DDOS-style attack【Distributed Denial of Service】：複数のネットワークに分散する大量のコンピュータが一斉に特定のサーバへパケットを送出し、通信路をあふれさせて機能を停止させてしまう攻撃。「分散DoS」と訳されることもある。http://e-words.jp/w/DDoS.html

Banyan’s latest column discusses why China does not, in fact, appear to be on the brink of a pro-democracy upheaval. In Xinjiang  however the authorities might worry that Muslim Uighurs can identify more readily with their democracy-seeking co-religionists in the Middle East and Africa. Many of Kashgar's Uighurs do have much to complain about, from discrimination to unemployment to a makeover of their old city which has forced thousands of them from their homes into soulless new apartment buildings.

Banyanの最新のコラムで、実際に、なぜ中国では民主化よりの激変の危機になりそうにないのか議論している。しかしながら、新疆では当局がイスラム教のウィグル人が中近東やアフリカの民主主義を求める同宗の人たちをより容易に共鳴できることを心配しているのかもしれない。カシュガルのウィグル人の多くは失業に対する差別から、旧市街の改修に至るまでかなり不満を持っている。そこでは数千人に、いい加減な新しいアパートの建物に彼らの家を引っ越させて来た。

Banyan：The Economist のアジア関連コラム

Soon after my arrival on February 18th I noticed I was being followed by a　black Volkswagen. It remained on my tail until I left the city 48 hours later. When I proceeded on foot, one of its occupants would get out of his car to lurk behind me. Kashgar's police have a reputation for intimidating foreign correspondents in this way.

2月18日に私が到着してすぐに、私は黒のフォルクスワーゲンに追跡されていることに気がついた。私がこの都市を48時間後にはなれるまで、尾行されていた。私が歩き出すと、その同乗者の一人が車の外に出て、私の背後をこそこそ歩き回っていた。カシュガルの警察はこのようにして外国の記者を脅すことで、評判がある。

They probably have little to fear, however, from any popular uprising in support of democracy. Xinjiang's troubles tend to be related to ethnic tensions rather than democratic yearnings (though some activists mighthope that　ending rule by the Han-dominated Communist Party might pavethe way for democracy). In Urumqi, tensions between the communities have become so ingrained in the aftermath of the rioting in 2009 that it is hard to imagine Hans and Uighurs marching together to call for political reform. Security is far less visible than it was then, but squads of black-clad riot police, some with batons and others with rifles, can still sometimes be seen in the streets.

しかしながら、かれらはおそらく、民主主義を擁護した、如何なる大衆の暴動に対する恐れは殆どもっていない。新疆の騒ぎは民主主義に対するあこがれよりも少数民族の緊張に関連しているようだ。（幾人かの活動家は漢民族が支配した共産党による支配を終わらせることが民主主義の為の道を開くかもしれないと言う希望を持っているのかもしれないが。）ウルムチではコミュニティ間の緊張は2009年に於ける暴動の余波の中に根付いて来ているので、漢民族とウィグル人達とが政治改革の求めに応じて、一緒にやって行くとは想像できない。公安はその時よりも遥かに少なかった。しかし、黒装束の機動隊の一団が、幾人かは警棒をもって、その他はライフルを持って、まだ、時々通りに見受けることが出来た。

Xinjiang does have at least one strong connection with recent events in Egypt,however. It was here that Chinese authorities pioneered the technique　of shutting off the internet and mobile-phone messaging systems as way of controlling unrest. Five days cut off from the internet was not enough to stymie the masses arrayed against Hosni Mubarak’s regime. Xinjiang was subject to similar restrictions for months in thewake of its riots. This created at least some sense of common cause between Uighurs and Hans. Members of both communities complain that business was badly disrupted by the blackout.

しかしながら、新疆はエジプトに於ける最近の出来事で、少なくとも一つの強い関連性を持っている。それは中国当局が社会的な動揺を管理する方法として、インター ネットと携帯電話のメッセージングのシステムをシャットアウトする技術をここで開拓したことであった。五日間のインターネットの切断ではHosni Mubarak政権に反対して、一般大衆が隊列を組むのを邪魔するには十分ではなかった。新疆はその暴動の影響を受けて、数ヶ月もの間、同様の制約をしなければならなかった。このことは少なくともウィグル人と漢民族との間の共通の利害のある感覚をもった。双方のコミュニティのメンバーはこのインターネットの統制によってビジネスがひどく混乱させられたことに不満を述べている。

以上で終わりで、今日ももう一つ。これはワシントンポストでガザ地区に対するイスラエルの攻撃の話。これは２００９年の事件で、国連報告書を作成した元国連戦争犯罪検察官リチャード・ゴールドストーン（Richard Goldstone）氏は、イスラエルとガザ地区を実効支配するイスラム原理主義組織ハマス（Hamas）の双方が「確かな」捜査を行わないのであれば、報告書記載の調査結果を国際刑事裁判所（International Criminal Court、ICC）に付託するべきだと進言していた。詳細は以下参照のこと。http://keywalker.afpbb.com/headline/search?q=%22Richard%20Goldstone%22&sort=date&type=text

Goldstone says he won’t seek Gaza report nullification, denies discussing it with Israeli
Goldstoneはガザの報告書の破棄をしようとしているではなく、イスラエルとそのことを議論することを拒否していると言った。
By Associated Press, Wednesday, April 6, 12:53 AM

WASHINGTON
— South African jurist Richard Goldstone said Tuesday that he did not plan to seek nullification of his highly critical U.N. report on Israel’s 2008-2009 offensive in the Gaza Strip and asserted that claims to the contrary by Israeli Interior Minister Eli Yishai were false.

ワシントンー 南アフリカの法律専門家Richard Goldstoneは火曜日に、彼はガザ地区 （シナイ半島北東部に接する地区; 1967年以降イスラエル占領地であったが，1994 年パレスチナ暫定自治開始）の中のイスラエルの2008-2009の攻撃に関する彼の激しく批判した国連の報告書を破棄する計画は無いと言っていて、そして、内務省の大臣のEli Yishaiによる反論は正しくないと主張した。

The 2009 Goldstone report initially concluded that both Israel and Hamas had committed potential war crimes and possible crimes against humanity during three weeks of fighting. The findings that Israeli forces had intentionally fired at Palestinian civilians triggered outrage in Israel and a personal campaign against Goldstone, who is Jewish.

2009年のGoldstoneの報告書は当初、IsraelとHamasは、3週間の戦闘において、戦争犯罪の可能性と人道上の犯罪の可能性があると結論した。イスラエルの軍隊が意図的にパレスチナの一般市民に発砲したとする結論はユダヤ人であるGoldstoneに反対するイスラエルの中に激怒と個人への政治運動を引き起こした。

今日はこれまで。これを機会に、ファタハとハマスのことを勉強してほしい。明日もこの記事が続くが、背景を多少なりとも理解していないとよくわからない。ところで、相変わらず、このブログは治っていないが、少しずつ戻しているようだ。それにしても、未だに書いている時は文字サイズが５ポイントで、ブログをアップすると４ポイントになる。英文の行替えができず、修正が出来ない。全くひどいもんだ。クレームを出しても、SEのレベルが低いので、直すことも、問題すらも把握できないようだ。最初の一段落はどうしても修正できなかった。HTMLレベルで、修正している。ちょっと読みにくいが相当努力してここまで直しているので、我慢してほしい。翻訳と同じぐらいの時間をこのレイアウトの修正にかけている。ライブドアを知っている人がいたら、是非クレームしてほしい。このサイトをやめたいが、このブログが大きいので、変更できない。ではまた明日。