2011年05月20日

制裁を受けているイランの石油

昨日終わったと思ったが、イランの石油の続きがあった。イランは国連から核開発で、制裁を受けている。そのため、石油が売れないので、泣き言を言っている。珍しい記事だ。では始めよう。

The continued rise of Iraq's production capacity could, in the wake of an oil glut and international economic sanctions against the Islamic Republic, endanger Iran's standing as OPEC's second largest oil exporter. Already Iran has lost some of its market share to Iraq, which has better technology and can offer lower prices for similar grades of crude. "Some of Iraq's customers came to us after it occupied Kuwait and again in 2003 after Saddam Hussein fell with the U.S. invasion," says an official from Iran's national oil company, speaking from Tehran on condition of anonymity. "Now, because of Iran's political situation and difficulties with sanctions, those customers are going back to Iraq."

 イラクの生産能力の続伸は石油過剰、イ ランに対する国際経済制裁を受けて、OPEC第二の石油輸出国としてイランの立場を危うくしている。既にイランはイラクにマーケットシェアの一部を失って来ていて、彼等は技術がよりすぐれていて、同様の原油のグレードを安い価格で提供することが出来る。「イラクの顧客の幾人かはイラクがクウェートを占領した後に我々に戻ってきたが、サダムフセインがアメ リカの侵略で崩壊した後、2003年に再び、我々に戻って来ている。」イランの国有石油企業の役人は言っている。彼は匿名を条件にテヘランから話をしている。「いま、制裁によるイランの政治状況と障害の為にこれらの顧客はイラクに戻りつつある。」

Iran, currently the organization's second largest exporter after Saudi Arabia, says it harbors more than 150 billion barrels in proven oil reserves and can pump up to 4.3 million barrels a day. Production during the past six months has been upwards of 3.6 million barrels a day, keeping the Islamic Republic positioned above Iraq with its roughly 143 billion barrels in proven reserves and most recent daily production capacity of 2.7 million barrels, according to leading energy-research firm Platts.

イ ランは現在この組織で、サウジアラビアに次いで世界第二位の輸出国で、確認石油埋蔵量で、1,500億バーレル以上あると言われている。そして、一日に 430万バーレル産出できる。過去6ヶ月の生産高は一日あたり360万バーレル以上であった。エネルギー調査会社プラッツによると、イラクは確認埋蔵量でほぼ1430 億バーレルで、ごく最近の日産生産能力は270万バーレルで、イランがイラク以上のポジションを確保している。

The oil-price surge of the past few weeks to over $100 a barrel should, in theory, have benefited Tehran, which needs crude export prices around $90 a barrel to avoid running a budgetary deficit, according to government figures. However, unlike most of its counterparts in OPEC, which have raised production to take advantage of rising oil prices, Iran has been reducing production because of a decline in export sales, according to Iranian oil officials. "We've had trouble selling and reduced output to minimize the level of crude going into storage," the Iranian government official says.

 過去数週間で、1 バーレルあたり100ドルを越える石油価格の高騰は理論的にはテヘランに利益を与えて来たはずだ。政府の数字によれば、赤字予算での運営を回避する為には 原油の輸出価格を1バーレルあたり90ドル必要だ。しかしながら、イランの石油当局によれば、OPECの多くの相方は石油価格の上昇に便乗して生産量をあげて来たが、彼等とは異なり、イランは輸出販売の減少の為、生産量を減らして来た。「我々は販売に問題があって、原油の在庫水準を最小限にまで産出高を減少させた。」とイラン政府当局は言う。

Storing large quantities of oil in offshore facilities is not abnormal for Iran, whose ailing refineries can't process the highly sulfuric and heavier grades of oil that make up most of the country's exports. Storage levels usually rise in December, when foreign firms sometimes delay lifting their crude in order to avoid paying higher taxes, and between the months of May and August, when Iran typically conducts annual second-quarter refinery maintenance and witnesses a decline in sales of its heavier grades of crude oil.

海洋施設に石油を大量に貯蔵することはイランにとって異常ではなく、そこの調子が良くない製油所は硫黄濃度の高い、石油の重いグレードを処理できない。この石油がこの国の輸出の殆どを占めている。貯蔵水準は通常12月に上昇する。それは外国企業が時々、より高い税金の支払いを避ける為に荷揚げするのを遅らせるからであり、5月と8月の間もイランが通常は年度の第二四半期の製油所のメンテナンスを行い、原油のより重たいグレードの売上の減少を目撃している。

But for more than a year, Iran has been storing a consistent level of crude oil offshore and is currently harboring at least 20 million barrels of oil in tankers in the Persian Gulf, with additional crude stock on carriers in transit toward Egypt's Mediterranean coast, according to the senior oil official. U.N. sanctions imposed against the Islamic Republic last summer raised costs and lengthened the bureaucratic process behind purchasing Iranian oil, says the official. With OPEC supply at its highest level in two years, a number of Iran's longtime oil customers, including traditionally smaller purchasers like companies from Pakistan, have reduced or terminated their contracts. "With all the hassle, it's not worth a customer's time to buy from us if they can get it somewhere else," the Iranian official says. "If sanctions continue, this level of oil storage will, at a minimum, continue."

しかし、一年以上の間、イランは原油を一貫した水準でオフショアに貯蔵して来ていて、現在、ペルシャ湾のタンカーの中に少なくとも2,000万バーレルを貯蔵している。 それ以上の原油はエジプトの地中海沿岸に向けて、一時的に運搬船に貯蔵していると石油省の上級役人は言っている。国連の制裁が昨夏、イランに課されたので、イラン原油の購買の背後で、コストが上がり、役所の仕事が長くなったと役人は言っている。この2年間はOPEC供給が最も高かったが、イランの 長い間の石油の顧客の多くが、パキスタンの企業のように従来の比較的小さな購入者も含めて、彼等の契約を減らしたり、やめたりして来た。「どんなに張り切っても、顧客がどこかで買うことが出来るのであれば、我々から買うための時間を使うことは無意味だ。」とイランの役人は言う。「もし制裁が続くのであれば、少なくとも、石油貯蔵のこのレベルは継続するだろう。」

All that unsold oil comes at a bad time. In the wake of sanctions and dwindling foreign investment, the Islamic Republic has had to reinvest much of its oil revenue in the energy sector as it struggles to build new refineries and expand oil-production capacity. That provides the government with even less to spend on social programs as it tries to wean the Iranian populace off decades of expensive subsidies. All the new overseas political prestige may not help where it counts most — at home.

石油が売れないのはまずいタイミングだ。制裁と外国投資の減少の結果として、イランはエネルギー部門の石油収入の多くを再投資しなければならなくなって来て いて、イランは新しい製油所を建設し、石油生産能力を拡張しようと奮闘している。そのことが政府に社会プログラムの出費をさらに低くし、イランの国民に対 して数十年の高い助成金の支払いを止めようとしてる。すべての新しい海外の政治的な信望が最も肝心なところの助けにはなりそうにない。ー 自国において。
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2066791,00.html


 以上だが、面白い記事だ。最後のところの「すべての新しい海外の政治的な信望」と言っているのは制裁を受けているので、全く政治的な信望が無いと言う意味。今日はこれまで。明日はシリアだ。








これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 05:54コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓