BEIJING — The view from Washington, as seen by proponents of the China currency sanctions bill, seems clear: China’s government keeps its currency artificially low. That keeps manufacturing here cheap, which in turn makes Chinese products less expensive. U.S. companies cannot compete. Americans lose jobs.

中国通貨制裁法案の支持者達によって見られているようにワシントンの見解は明らかのようだ。：中国の政府はその通貨を人為的に低く抑えている。その事がここでの製造を安くしていて，だから中国製品を高くなくしている。アメリカの企業は競争することができない。アメリカ人は仕事を失っている。

But the view from China — as gleaned from official comments, newspaper opinion pieces and interviews with economists — is often diametrically opposed.

China’s currency, those observers point out, has actually been rising in value — so much so that Chinese manufacturers are feeling the pinch. Inflation here is high, putting an extra burden. Many local factories have gone bankrupt. Growing wage demands, after a string of strikes last year, mean China has ceded the title of world’s top cheap producer to Vietnam, Bangladesh and others.

こうした観察者達が指摘している中国の通貨は実際には価値が上がって来ていて、ー 極めてそう言う事なので、中国の製造業者達は試練を感じて来ている。ここでのインフレは高く、余分の重荷になって来ている。多くの地方の工場は破産して来ている。昨年の一連のストライキの後での賃金要求の増大は中国が世界で最も安い製造業者のタイトルをベトナム、バングラディッシュや他の国に移譲した事を意味す る。

Furthermore, this view holds, Americans should stop blaming China for their country’s financial mess. “It’s crystal clear that labeling China as a ‘currency manipulator’ is just a cheap excuse for some in Washington to launch a protectionist war,” the state-run news agency, Xinhua, wrote in an editorial this week. “It is also unfair and unwise to make China a scapegoat for the economic problems of America’s own making. The United States has to look inward to revive its economic growth.”

さらに、この意見からすれば、アメリカ人たちは彼らの国の財政混乱に対して、中国を咎める事を止めるべきである。 「中国を『為替操作国』としてラベルを貼る事はワシントンの幾人かが保護貿易戦争を仕掛けようとする為のただの安っぽい言い逃れだと言う事は水晶のように明白だ。」と国営新聞機関の新華は今週の社説に書いた。「また、アメリカ自身が作った経済問題に中国をスケープゴートにする事はフェアではないし，賢くもない。アメリカ合衆国は経済成長を回復させるために国内に焦点を当てなければならない。」

With the Senate clearing a procedural hurdle Thursday allowing the sanctions bill to proceed to a final vote, economists in the United States and in China say there is truth on both sides. “Clearly, the currency is part of the answer. In that way, the Americans are right,” said Patrick Chovanec, who worked on Capitol Hill and now teaches at Tsinghua University in Beijing. “But it’s only part of the puzzle. And it’s not a silver bullet.”

この制裁法案が最終的な投票に進む為には、木曜日に上院が手続き上のハードルをクリアしなければならないが、アメリカ合衆国や中国の経済学者達はそれぞれが真実だと言っている。「明らかに、通貨はその回答の一部だ。そのやり方において，アメリカ人は正しい。」とPatrick Chovanecは言っていて，彼は議会で働いていたが，現在は北京の精華大学の教授をしている。「しかし、それはパズルのほんの一部であり、そしてそれは特効薬ではない。」

Bolstering the U.S. argument, Chovanec and others said China is sitting atop foreign exchange reserves whose worth topped $3 trillion this year. Such an accumulation, economists said, indicates that the local currency is undervalued and that China is selling more than it buys. More proof: The 2011 U.S. trade deficit stood at $428 billion through July, and 37 percent of that was with China.

アメリカの議論を支持して、 Chovanecらは中国が外貨準備高の頂点にいて、その価値は今年、3兆ドルを越えたと言った。経済学者が言うにはそのような累積は現地通貨が過小評価されていて、中国が買う以上に売っている事を示している。更なる証拠として：2011年のアメリカの貿易赤字は7月までに4,280億ドルで、その37％ が中国だ。