オバマさんと一時間話が出来るようになる為のBlog

In negotiations with Senate Majority Leader Harry M. Reid (D-Nev.), McConnell won the inclusion of the pipeline legislation, but the two leaders agreed on only $36 billion in spending cuts, which would cover just a two-month extension of the expiring provisions. Hours after 39 Senate Republicans joined 50 other senators in supporting the compromise, House Republicans exploded on a Saturday conference call in opposition to the two-month plan. “Nobody in their right mind thinks that two months is better than a year’s extension, and we’re determined to make that happen,” freshman Rep. Nan A.S. Hayworth (N.Y.) said Wednesday at the meeting with Boehner.

上院多数党院内総務Harry M. Reid (D-Nev.)との交渉に於いて，McConnellはパイプラインの法制化を含めることに成功したが、2人の指導者は支出削減には360億ドルだけ合意し，失効する支給の2ヶ月延長分だけをカバーしている。39人の上院の共和党議員達がこの妥協案を支援するために他の50人の上院議員達を加えた数時間後に、下院の共和党員達はこの2ヶ月計画に対して反対するために土曜日の電話会議で反発した。「正気な人間なら一年の延長よりも２ヶ月の方が良いと思う人はいない。そして我々はそうしようと決めた。」と新人の共和党員のNan A.S. Hayworth (N.Y.)は水曜日にボエナーとの会議で言った。

The House and the Senate are formally shuttered this week, opening only for brief pro forma sessions at which no legislative business will be performed. Reid has said that he will not open the Senate and that the House should instead just pass the Reid-McConnell plan and resume negotiations for a longer-term plan next month.

下院と上院は今週公式に議事を終了し，法的な業務がなされない 短い形式的な会議だけが開催だれた。Reidは上院は開催しないだろうし、そのかわり，下院はReid-McConnellの案をすぐに通過させ，そして、 次月に、より長い期間の案の交渉を再開するベきだと言った。

The White House has set up a countdown clock on its Web site, saying that the average worker will lose $20 a week if the tax cut is not extended. It singles out the House as the lone obstacle. A growing number of Senate Republicans, having approved the short-term extension Saturday, have called on House Republicans to avoid any threat of a tax increase in the new year. About 10 GOP senators have said the best option would be to approve the short-term plan to avert the pinch in workers’ paychecks and to move off of an issue that has been politically damaging to the party.

ホワイトハウスはウェブサイトにカウントダウンの時計をセットし，こ の減税が延長されないのであれば，平均の労働者は一週間に20ドル失うだろうと言った。そのことは下院を唯一の障害として槍玉に挙げている。土曜日に短期延長を承認している増大した上院の共和党議員達は新年に於いて増税の如何なる脅威を避けるように下院の共和党員に呼びかけてきた。約10人の共和党の上院議員達は最善の選択肢は短期の案を承認し、労働者達の給与の危機を回避し、そして党への政治的な損害であった問題を取り去ることだと言ってきている。

On Tuesday night, Sen. John McCain (Ariz.), the 2008 Republican presidential nominee, said that the standoff is “harming” the party and that, in the near term, the House must relent. “I think we have to recognize reality,” McCain told CNN. “And that is we are not going to see the payroll tax cut expire on the first of January. And we have to accommodate to that reality. It would not be fair to the American people at this time.” Boehner found sympathy but no strong defense of his position among the party’s current presidential field.

火曜日の夜に2008年の共和党の大統領候補であった上院議員のJohn McCain (Ariz.)はこの行き詰まりは党を「傷つけ」ていて、近いうちに下院は気持ちを和らげねばならないと言った。「私は我々が現実を理解しなければならな いと思う。」とMcCainはCNNに語った。「そしてそのことは給与税削減は一月の初日に失効することを理解しようとしていないと言うことだ。そして 我々はその現実を受け入れなければならない。それは現時点ではアメリカの人々に対してフェアではないだろう。」ボエナーは党の現在の議長を務める現場の彼のポジションを強く擁護するのではなく、共感を覚えた。

“I’m not going to get into the back-and-forth on the congressional sausage-making process,” GOP presidential candidate Mitt Romney said. “I hope they’re able to sit down and work out a solution that works for the American people.” Gingrich, who remains on friendly terms with Boehner, defended Boehner and said that he supports a one-year extension. A spokesman, however, declined to indicate the former speaker’s position on the short-term alternative.

「私は議会 のソーセージ作りのプロセスで堂々巡りをしようとしていない。」と共和党の大統領候補のMitt Romneyは言った。「彼等が話し合い，アメリカの人々に有用な解決策を出すことが出来ることを私は希望する。」ボエナーと仲のいい関係にあるギング リッチはボエナーを擁護し，そして彼は一年の延長を支持すると言った。しかしながら、広報担当は短期に対する代替案への前の議長の立場を指摘することを退け た。

 以上で、今日は終わり。