2012年03月27日

薄熙来解任の背景2/イランの石油制裁に対する中国

昨日は段ボール箱8箱だけ運んだ。骨董品だけで、絵は今日は運べなかった。後は来週だ。さて、薄熙来は大連の市長をした人だが,昔からすごい人だなあと 思っていたが,今回の摘発で彼は凋落してしまった。世の中はわからないものだ。暴力組織の摘発なのか、にわか成金の摘発なのかの区別が渾然としてしまったところに彼ははまってしまった。重慶の文化大革命みたいなものになってしまったようだ。今日はその残りの部分だ。

Bo’s appearance Friday has temporarily calmed speculation about his future. He said his absence Thursday was due to illness. But the Wang Lijun scandal will be harder to dismiss. “I think the top leadership really should be careful,” says Cheng Li, an expert on Chinese politics at the Brookings Institution. “They cannot say this is a corruption scandal, because the Chinese public will not be persuaded. People will think it is purely factional politics.”

薄熙来が金曜日に現れると、一時的に彼の将来への憶測が静まった。木曜日の彼の欠席は病気の為だと彼は言った。しかし王立軍(Wang Lijun)のスキャンダルは忘れてしまう事は難しいだろう。「トップの指導者は注意深くなければならないと思う。」とBrookings機関の中国政治問題の専門家であるCheng Liは言う。「彼らはこれは収賄問題だと言う事は出来ない。というのは中国の大衆は納得しないだろう。人々はこれは全くの派閥争いの政治問題だと思ってい る。」

The uncertainty over what information Wang gave to the U.S. consulate will likely mean that his former boss Bo won’t be elevated to the powerful Politburo standing committee when its lineup is reconfigured this fall, says Brooking’s Li. “There is nothing in Chinese politics that is 100%, but everything has consequences” Li says. “I just cannot foresee (Bo) will have a seat on the Politburo standing committee. I think the best thing for him is to resign and to have a ceremonial position.”

王がアメリカの領事館に与えた情報が何であるのかは不確定であるが、彼の前のボス薄熙来がこの秋にその政治局の陣容を変える時に全人代を支える権力を持った政治局に昇進しないだろうという事を意味しているようだとBrookingのCheng Liは言っている。「中国の政治に於いて100%だと言う物はない。しかし、すべてが結果を伴う。」とLiは言う。「薄熙来が全人代を支える政治局の席を得るかどうか全く予測できない。彼にとって最善の事は辞職し、儀礼的な地位に就く事だと私は思う。」

以上。続いて、イランの制裁に関する中国の記事だ。これはワシントンポストだ。

Geithner finds Chinese resistant to Iran oil sanctions
By Keith B. Richburg, Published: January 11
ガイスナーはイランの石油制裁に対して抵抗する中国人に気づく。

BEIJING ― Treasury Secretary Timothy F. Geithner received no specific assurances here Wednesday in response to his request that China reduce its oil imports from Iran, but Chinese officials appeared more open to U.S. attempts to block Iranian access to international finance through Chinese banks.

北京ー 財務長官Timothy F. Geithnerは水曜日にここで、中国がイランからの石油の輸入を削減する事への彼の要求に何の確証も得ていなかったが、中国銀行を通じて国際金融へのイランのアクセスを封鎖するアメリカの試みに対して中国の役人は受け入れそうだった。
 
http://www.washingtonpost.com/rf/image_404h/2010-2019/WashingtonPost/2012/01/11/Foreign/Advance/Images/508091819.jpg
US Treasury Secretary Timothy Geithner (left) meets with Chinese Vice President Xi Jinping (R) at the Great Hall of the People in Beijing on Wednesday.
水曜日に北京の人民大会堂で、アメリカの財務長官Timothy Geithnerは中国の副主席習近平と合う。

The Obama administration wants to target Iran’s oil exports as a way of building sanctions against Iran for its pursuit of a uranium-enrichment program. China is one of the most important customers for Iranian crude, purchasing roughly 22 percent of Iran’s oil last year.

オバマ政権はウランの濃縮計画を追求しているイランを制裁する手段としてイランの石油輸出を対象とする事を求めている。中国はイラン原油の最も重要な顧客の一つで、昨年のイラン原油のほぼ22%を購入している。

The United States is acting under new legislation, signed into law by President Obama on New Year’s Eve, that would penalize foreign firms that deal with Iran’s central bank, which handles that country’s oil revenue. Chinese officials, however, have been reluctant to link economic ties with Iran to the nuclear issue, saying publicly that the two matters should be kept separate.

アメリカ合衆国は新しい法律の下で行動していて、それは大晦日にオバマ大統領によって署名して法制化し、それはその国の石油収入を扱うイランの中央銀行と取引をする外国企業にペナルティを課すことである。しかしな がら、中国の役人はイランとの経済での結びつきに核兵器問題をリンクさせる事には気乗りせず、2つの問題は個別の扱うべきであると公言している。

今日はここまで。


これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 04:14コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓