2012年07月26日

NATOがロシア中核地域を通過2

ロンドンオリンピックがもうじき始まるが、マスコットだけど,変だよね。片目で,何だか奇妙だねと海外の新聞は言っていた。私もそう思う。さて、今日のテーマに移ろう。ロシアのUlyanovskは確かにロシアの中心部だ。NATOがアフガニスタン撤退の物流経由地としてロシア人が懸念するのも無理はない。一方で、莫大な費用がこの地域に投下される。レーニンの出身地だが、現在貧困都市だ。 このNATOとロシアの関係はNATOロシア理事会があって、2002年から形式的にはNATOの最高政策決定機関となり、ロシアはNATOの他の19加盟国と対等のパートナーとなっている。しかしながら、ポーランド、チェコへのミサイル防衛(MD)システム配備問題などでロシアとNATOの関係は悪化している。 今日はその続きだ。

Just look at Okinawa, he said, where American troops have remained for 67 years despite citizen protest and crimes including rapes and murders. “There’s no threat there, but they haven’t left,” he said. Let government officials repeat all they want that the NATO presence will be temporary and it will be relying on local cargo and logistics companies — the Communists are convinced that NATO will establish a base, Western soldiers will swagger through their streets and life will get worse than it already is in this shrinking city of 600,000.

まさに沖縄を見ろと彼は言った。そこでは市民の反対と強姦や殺人を含めた犯罪にもかかわらず、67年の間アメリカの軍隊は駐留して来ている。「そこには脅威はないが、離れていない。」と彼は言った。政府の役人に彼らが求めている全ての事はNATOの駐留が一時的であり、現地の貨物物流企業に依存するだろうと言う事を繰り返し言わせろ。ー 共産党員達はNATOが基地を設置し、西側の兵士達が通りを闊歩し、既に60万人に減少している現状より生活を悪くしてしまうだろうと言う事を確信している。

They organized a protest in April that brought a well-known leftist leader from Moscow, Sergei Udaltsov, giving the authorities a high-profile target. He was accused of beating up a 20-year-old woman at the rally who belongs to a pro-Kremlin youth group. Wednesday, with scant evidence presented, Udaltsov was found guilty and sentenced to 240 hours of community service.

彼らは4月に抗議行動を組織化し、モスクワから著名な極左の指導者を呼んだ。Sergei Udaltsovは当局を最大の目標とした。彼は決起集会で、クレムリン支持派の若者グループに所属している20才の女性をひどい目に遭わせた事で非難された。水曜日に、提示されたわずかな証拠で、Udaltsovは有罪となり、240時間の公共サービスへの従事を宣告された。

‘NATO moved in’ 
Unlikely NATO defenders have also emerged, such as Dmitry Rogozin, who until last year was the very anti-NATO Russian ambassador to NATO. “This is commercial transit, meaning that Russia will be getting money for it,” he wrote in a tweet. “I don’t think transit of NATO toilet paper via Russia should be qualified as treason.” 

「NATOが入って来た。」
ありそうにない事だが、Dmitry RogozinのようなNATO擁護者もまた出て来ていて、彼は昨年まで、NATOに対して極めて反NATOのロシア人の大使であった。「これは商業上の輸送であって、ロシアがそのために金を稼ぐ事を意味している。」とツウィッターで書いた。「ロシア経由のNATOのトイレットペーパー輸送が反逆罪として見なされるべきだとは思わない。」 
But Kruglikov, a Communist for 39 of his 60 years, remembers well Western assurances to Gorbachev that NATO would not encroach if the Soviet Union acquiesced to the reunification of Germany. Western officials say they never made written promises and perhaps what they said wasn’t clear. But NATO expanded as the Soviet version, known as the Warsaw Pact, dissolved. “We left those places,” Kruglikov said. “NATO moved in.”

しかし、Kruglikovは彼の60年間のうち39年間が共産党だが、ソ連がドイツの再統一に合意するのであれば、NATOは侵入しないだろうと言う事をゴルバチョフに対する西側諸国の言質を良く覚えている。西側諸国の役人達は彼らは書かれた約束した事も決してないし、そして多分彼らが言ったこともはっきりしていなかったと言っている。しかし、NATOはワルシャワ条約として知られているそのソビエトバージョンとして拡張し、その条約は消散した。「我々はこうした場所に残された。」Kruglikovは言った。「NATOが入って来た。」

His comrade Vyacheslav Alekseichik — both are Communist leaders and members of the regional parliament — said the United States has hundreds of bases all over the world while Russia has only one modest operation at the Syrian port of Tartus. What’s not to fear? he asked. Ulyanovsk, home to a battered aviation industry, shrinking population and high unemployment, desperately needs the work. 

彼の同志Vyacheslav Alekseichikー 共産党の指導者で、地域の議会のメンバーでー アメリカ合衆国は世界中に数百の基地を持っているが、ロシアはシリアの港Tartusでの質素な軍事行動しかしていないと言った。何を恐れるべきか?と彼は尋ねた。Ulyanovskはぼろぼろの航空産業が存在し、人口が減り、高い失業率があり、是が非でも仕事が必要だ。

The arrangement, which has been proposed by the Russian government but not yet formally approved, could bring in $1 billion a year. No date has yet been set for it to begin. Until now, anti-NATO rhetoric has come from the very top. Dmitry Medvedev, now Russia’s prime minister and until May its president, has warned several times that Russia would retaliate against NATO if it did not get legally binding assurances that NATO missiles are not aimed at Russia.

ロシア政府によって提案されたが、未だ公式には承認されていないこの契約は年間10億ドルをもたらすだろう。いつ始めるかは日時が決まっていなかった。今までに反NATOの発言はまさにトップからやって来ている。Dmitry Medvedevは現在ロシアの首相で,5月までは大統領であったが,NATOのミサイルがロシアを標的にしないと言う法的に拘束力のある言質を得ないのであれば,NATOに対して報復するであろうと何度も警告して来ている。

今日はこれまで。





これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 06:51コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓