2012年07月30日

シリアでのハマス諜報員の暗殺

オバマがパレスチナの独立に対して、イスラエルに気を使って国連で拒否権を使ったが、このパレスチナはハマスとファタハの2つの派閥があり、ハマスは過激派だ。この過激派の幹部が実はシリアにその拠点を構えていたが、その幹部が殺害された為、シリアとの関係が悪化した。当初はこの暗殺はイスラエルのモサドの仕業だと言っていたが、どうもそうではないようだ。仔細はこの記事を読んでね。

Hamas says operative assassinated in Syria; some members blame Israel
Joel Greenberg
June 28

ハマスは諜報員がシリアで暗殺されたと言っている。;幾人かのメンバーはイスラエルを責めている。

JERUSALEM — Hamas said Thursday that one of its operatives had been killed in the Syrian capital, and some officials of the militant group alleged that Israel was behind the slaying. Israeli officials suggested, however, that the killing of Kamal Ghanaja was linked to the rift between Syria and Hamas over the group’s backing of the 15-month-old uprising against Syrian President Bashar al-Assad.

JERUSALEM — ハマスは、その諜報員の一人がシリアの首都で殺害されたが、過激派組織の幾人かの関係者達がイスラエルがその殺人の背後にいると主張したと木曜日に言った。しかしながら、イスラエルの当局者達はKamal Ghanajaの殺害はシリア大統領のBashar al-Assadに対して15ヶ月の暴動の過激派の支援に対してシリアとハマスの間の亀裂に関連している事を示唆した。

A prominent Syrian opposition group blamed the death on a Syrian pro-government militia. Hamas officials said Ghanaja was killed in his home in the Qudsia neighborhood of Damascus by a group of assailants, who also seized files. His charred body, bearing marks of torture, was found Wednesday “in a ceiling closet, and a fire had engulfed the house,” said a source with ties to Hamas, according to the Reuters news service. Hamas officials identified Ghanaja as a former deputy of Mahmoud al-Mabhouh, a senior Hamas operative who was assassinated in a hotel room in Dubai in 2010, a killing widely attributed to the Mossad, Israel’s foreign intelligence service.

著名なシリアの反対派はその死がシリア人の政府支持の過激派によるものだと非難した。Ghanajaは襲撃者達の一団によってダマスカスのQudsia地区の彼の自宅で殺害されたとハマスの関係者達は言った。彼らは資料もまた押収した。ロイターのニュースサービスによれば、彼の焦げた死体は拷問のあとがあり、水曜日に、「天井の収納家具の中で見つかり、火が家を包み込んだ。」とハマスと結びついている情報筋が言った。ハマスの関係者達はGhanaja が2010年にドバイのホテルで暗殺された上級のハマスの工作員のMahmoud al-Mabhouhの前の副官だと確認し、この殺害は大いに、イスラエルの外国諜報サービスのモサドのせいであった。

Yisrael Hasson, a lawmaker and former deputy chief of the Shin Bet, Israel’s domestic intelligence agency, told Israel Radio that Ghanaja had “replaced Mabhouh, who was in fact responsible for supply of special weaponry to Hamas.” A Hamas official told the French news service Agence France-Presse that “according to our information, Mossad was behind the assassination” of Ghanaja. He offered no evidence to support the claim.

Yisrael Hassonは議員で、イスラエルの国内諜報機関のShin Betの元副長官だが、Ghanajaは「Mabhouhに交代したが、彼は実際にはハマスに特別な兵器の供給の責任を負っていた。」とイスラエルラジオに語った。ハマスの関係者は「我々の情報によればモサドがGhanaja暗殺の背後にいる。」とフランスニュースサービス機関のFrance-Presseに語った。彼はその主張を擁護する証拠は提供しなかった。

Osama Hamdan, the top Hamas representative in Lebanon, said that “the only beneficiary of such an action is the Zionist occupier,” a reference to Israel. But a Hamas statement in the Gaza Strip did not accuse Israel, saying only that an investigation had been launched “to identify the party behind this deplorable crime.” The Local Coordination Committees, a prominent Syrian opposition group, said members of the pro-government militias known as the shabiha had tortured Ghanaja to death and “set his house on fire to destroy the evidence of their heinous crime.”

Osama Hamdanはレバノンにいるハマスの代表だが、「そうした行動の唯一の受益者はイスラエルを指してユダヤ人の占領者である。」と言った。しかし、ガザ地区でのハマスの声明はイスラエルを非難せず、「この遺憾な犯罪の背後にある団体を識別する為に」調査を始めたとだけ言った。著名なシリアの反体制派の地域調整委員会はshabihaとして知られている政府支持の過激派のメンバーがGhanajaを拷問して殺害しそして「彼の家に放火して、彼らの悪質な犯罪の証拠を破壊した」と言った。

Asked about the allegations of Israeli involvement, Defense Minister Ehud Barak told Israel Radio, “I don’t think that is necessarily true.” In a separate interview with Army Radio, he added that “it is possible that not only Israel” was after Ghanaja. Tensions between Hamas and Syria have grown in the past year since the group failed to support the Syrian government’s brutal response to the uprising in the country. Most senior Hamas officials who were based in Damascus, including the group’s leader, Khaled Meshal, have left, relocating to Qatar, Egypt and the Gaza Strip. In February, the Hamas leader in Gaza, Ismail Haniyeh, saluted “the heroic people of Syria who are striving for freedom, democracy and reform,” signaling a break with Assad.

イスラエルが参画したかの主張について尋ねられると、防衛大臣のEhud Barakは「そのことがまったく本当だとは思えない。」とイスラエルラジオに語った。軍事ラジオでの別のインタビューで彼は「イスラエルだけがGhanajaを狙っていたのではない可能性がある。」と付け加えた。ハマスとシリアとの間の緊張が何年にもわたって、増大して来ていて、それはハマスがこの国の暴動に対してシリア政府の野蛮な対応を支援しなかったからだ。多くのハマスの高官は組織の指導者Khaled Meshalも含めて、ダマスカスを本拠地としていたが、そこを離れて、カタール、エジプトそしてガザ地区に場所を変えた。2月にガザのハマスの指導者Ismail Haniyehは「自由、民主主義そして改革に努力しているシリアの英雄的な人々」を祝福し、アサドとの断絶を知らしめた。

今日はこれで終わり。明日も続く。


これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 05:23コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓