RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2012年08月27日
韓国はもうじき日本より豊かになる／カリスマ性の教訓
日本は最初の産業化したアジアの経済国家であり，そして新興のアジアの虎達ー 香港、Singapore、韓国、台湾そして後に中国ー はその軌跡を追ったにすぎない。現在，しかしながら、日本は着実に追い越されている。アジアのいわゆる新興産業経済諸国（NIEs）が一つずつ日本より豊かになっていると言う事実はあまり知られていない。日本は1993年にシンガポールに抜かれ，1997年に香港、そして2010年に台湾に抜かれた。しかし、最も失意となる再評価は韓国が日本より豊かになる時だろう。日本の高い価格、特に住宅や食糧において、この国の生活水準を引き下げている。これはエコノミストの記事だ。
Asian economic rankings
A game of leapfrog
South Korea may soon be richer than Japan
Apr 28th 2012
アジア経済のランキング
蛙飛び競争
韓国はもうじき日本より豊かになるかもしれない。
リーダーを追い越す
2011年の物価ベースでのPPPによる一人当たりのGDP
THE Tokyo Sky Tree, a broadcasting and observation tower that will officially open on May 22nd, is 634 metres high (2,080 feet), making it the tallest building in Asia. Is this Japan’s last bid to stay on top? For years, Japan was Asia’s richest and most powerful economy. It was the first Asian economy to industrialise, and the emerging Asian tigers—Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan and later China—merely followed in its tracks. Now, however, Japan is steadily being overtaken.
東京スカイツリーは5月22日に公式にオープンする放送並びに観測塔でありが，634メートル（2080フィート）あり、アジアで最も高い建物だ。これは日本がトップに留まる最後の試みか？何年もの間，日本はアジアで最も金持ちで，最も力強い経済国家であった。最初の産業化したアジアの経済国家であり，そして新興のアジアの虎達ー 香港、Singapore、韓国、台湾そして後に中国ー はその軌跡を追ったにすぎない。現在，しかしながら、日本は着実に追い越されている。
China’s economy is now bigger than Japan’s, but less noticed is the fact that Asia’s so-called newly industrialised economies (NIEs) are, one by one, becoming richer than Japan. Most economists reckon that the best way to compare living standards is to take GDP per person measured at purchasing-power parity (PPP), which adjusts for differences in the cost of living in each country.
中国の経済は現在，日本よりも大きいが，アジアのいわゆる新興産業経済諸国（NIEs）が一つずつ日本より豊かになっていると言う事実はあまり知られていない。多くのエコノミスト達は生活水準を比較する最善の方法はPPPで測定した一人当たりのGDPを捉えることだと言うことを知っていて，それは各国の生活コストに於ける差異を調整している。
On this gauge, Japan was overtaken by Singapore in 1993, by Hong Kong in 1997 and by Taiwan in 2010. But the most humbling re-ranking will be when South Korea becomes richer than Japan. The latest forecasts from the IMF suggest that this could happen within five years (see chart). That would be a remarkable turnabout. In 1980 South Korea’s GDP per person was barely a quarter the level of Japan’s.
この測定の中で，日本は1993年にシンガポールに抜かれ，1997年に香港、そして2010年に台湾に抜かれた。しかし、最も失意となる再評価は韓国が日本より豊かになる時だろう。IMFの最新の予測ではこのことは5年以内に起こりえると示唆している。（図参照）そのことは注目すべき変化だろう。1980年に韓国の一人当たりのGDPはかろうじて，日本の水準の４分の一だった。
Calculated at market exchange rates, Japan’s per-head income is still higher than all the NIEs except Singapore. Yet Japan’s high prices, especially for housing and food, bring down the country’s true standard of living. PPPs are tricky to calculate and economists come up with different numbers, so the IMF’s figures are contentious. Some other yardsticks, such as car-ownership rates, still suggest that Japan has a comfortable lead over South Korea. But the trend is clear: the tigers are outpacing their teacher.
市場の為替レートで計算すると、日本の一人当たりの収入はまだシンガポール以外のすべてのNIEsよりも高い。けれども，日本の高い価格、特に住宅や食糧において、この国の生活水準を引き下げている。PPPは計算する上で，慎重を要するものだが，経済学者によって、異なった数字を考え出している。だから、IMFの数字は異論があるところだ。車の所有率のような他の幾つかの基準はまだ、日本が韓国より十分なリードをしていることを示唆している。しかし、傾向は明らかだ。：虎達は彼等の先生を追い越している。
以上だが、つぎにエコノミストの記事を扱おう。カリスマについてだ。The Q&A: Olivia Fox Cabane
Lessons in charisma
Jul 6th 2012, 8:56 by A.G. | NEW YORK
カリスマ性の教訓
MOST of us understand charisma to be something inherent: either you have it or you don’t. The charismatic enjoy charmed lives of premature promotions, multiple suitors and fast friends, whereas everyone else keeps their head down and hopes for the best.
我々の多くはカリスマ性は先天的なものだと理解している。：あなたがそれをもっていてももっていなくても。カリスマ性をもった人々は時期尚早のプロモーション，複数の求婚者やすぐに友達になれる親友たちとの魔力にかけられたような生活を享受し、一方で，そうではない誰もが頭を下げて，ベストのために希望をもっている。
But this is a fallacy, says Olivia Fox Cabane, an executive charisma coach for Fortune 500 companies. In her new book, "The Charisma Myth: How Anyone Can Master the Art and Science of Personal Magnetism", Ms Cabane essentially explains how to win friends and influence people. Using methods drawn from cognitive behavioural therapy, she seeks to teach readers how to choose the best approach and then wield it for full effect.
しかし，これは間違った考えだとフォーチュン500社のカリスマ幹部コーチのOlivia Fox Cabaneは言う。彼女の新書「カリスマ神話：誰もが個人の魅力の芸術と科学をマスターすることができる方法」の中で，Cabane女史は本来どのように友人と獲得し、人々に影響力を与えるか説明している。認知行動療法から引き出した方法を使って、彼女はどのようにベストのアプローチを選び、最大の効果を得るためにそれを巧みに利用するかを読者に教えようとしている。
認知行動療法；情緒障害や気分障害などに対する治療技法の一つ。物事を解釈したり理解する仕方を修正する認知療法と、学習理論に基づいて行動を修正する行動療法を統合した療法。
今日はこれまで。
Asian economic rankings
A game of leapfrog
South Korea may soon be richer than Japan
Apr 28th 2012
アジア経済のランキング
蛙飛び競争
韓国はもうじき日本より豊かになるかもしれない。
リーダーを追い越す
2011年の物価ベースでのPPPによる一人当たりのGDP
THE Tokyo Sky Tree, a broadcasting and observation tower that will officially open on May 22nd, is 634 metres high (2,080 feet), making it the tallest building in Asia. Is this Japan’s last bid to stay on top? For years, Japan was Asia’s richest and most powerful economy. It was the first Asian economy to industrialise, and the emerging Asian tigers—Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan and later China—merely followed in its tracks. Now, however, Japan is steadily being overtaken.
東京スカイツリーは5月22日に公式にオープンする放送並びに観測塔でありが，634メートル（2080フィート）あり、アジアで最も高い建物だ。これは日本がトップに留まる最後の試みか？何年もの間，日本はアジアで最も金持ちで，最も力強い経済国家であった。最初の産業化したアジアの経済国家であり，そして新興のアジアの虎達ー 香港、Singapore、韓国、台湾そして後に中国ー はその軌跡を追ったにすぎない。現在，しかしながら、日本は着実に追い越されている。
China’s economy is now bigger than Japan’s, but less noticed is the fact that Asia’s so-called newly industrialised economies (NIEs) are, one by one, becoming richer than Japan. Most economists reckon that the best way to compare living standards is to take GDP per person measured at purchasing-power parity (PPP), which adjusts for differences in the cost of living in each country.
中国の経済は現在，日本よりも大きいが，アジアのいわゆる新興産業経済諸国（NIEs）が一つずつ日本より豊かになっていると言う事実はあまり知られていない。多くのエコノミスト達は生活水準を比較する最善の方法はPPPで測定した一人当たりのGDPを捉えることだと言うことを知っていて，それは各国の生活コストに於ける差異を調整している。
On this gauge, Japan was overtaken by Singapore in 1993, by Hong Kong in 1997 and by Taiwan in 2010. But the most humbling re-ranking will be when South Korea becomes richer than Japan. The latest forecasts from the IMF suggest that this could happen within five years (see chart). That would be a remarkable turnabout. In 1980 South Korea’s GDP per person was barely a quarter the level of Japan’s.
この測定の中で，日本は1993年にシンガポールに抜かれ，1997年に香港、そして2010年に台湾に抜かれた。しかし、最も失意となる再評価は韓国が日本より豊かになる時だろう。IMFの最新の予測ではこのことは5年以内に起こりえると示唆している。（図参照）そのことは注目すべき変化だろう。1980年に韓国の一人当たりのGDPはかろうじて，日本の水準の４分の一だった。
Calculated at market exchange rates, Japan’s per-head income is still higher than all the NIEs except Singapore. Yet Japan’s high prices, especially for housing and food, bring down the country’s true standard of living. PPPs are tricky to calculate and economists come up with different numbers, so the IMF’s figures are contentious. Some other yardsticks, such as car-ownership rates, still suggest that Japan has a comfortable lead over South Korea. But the trend is clear: the tigers are outpacing their teacher.
市場の為替レートで計算すると、日本の一人当たりの収入はまだシンガポール以外のすべてのNIEsよりも高い。けれども，日本の高い価格、特に住宅や食糧において、この国の生活水準を引き下げている。PPPは計算する上で，慎重を要するものだが，経済学者によって、異なった数字を考え出している。だから、IMFの数字は異論があるところだ。車の所有率のような他の幾つかの基準はまだ、日本が韓国より十分なリードをしていることを示唆している。しかし、傾向は明らかだ。：虎達は彼等の先生を追い越している。
以上だが、つぎにエコノミストの記事を扱おう。カリスマについてだ。The Q&A: Olivia Fox Cabane
Lessons in charisma
Jul 6th 2012, 8:56 by A.G. | NEW YORK
カリスマ性の教訓
MOST of us understand charisma to be something inherent: either you have it or you don’t. The charismatic enjoy charmed lives of premature promotions, multiple suitors and fast friends, whereas everyone else keeps their head down and hopes for the best.
我々の多くはカリスマ性は先天的なものだと理解している。：あなたがそれをもっていてももっていなくても。カリスマ性をもった人々は時期尚早のプロモーション，複数の求婚者やすぐに友達になれる親友たちとの魔力にかけられたような生活を享受し、一方で，そうではない誰もが頭を下げて，ベストのために希望をもっている。
But this is a fallacy, says Olivia Fox Cabane, an executive charisma coach for Fortune 500 companies. In her new book, "The Charisma Myth: How Anyone Can Master the Art and Science of Personal Magnetism", Ms Cabane essentially explains how to win friends and influence people. Using methods drawn from cognitive behavioural therapy, she seeks to teach readers how to choose the best approach and then wield it for full effect.
しかし，これは間違った考えだとフォーチュン500社のカリスマ幹部コーチのOlivia Fox Cabaneは言う。彼女の新書「カリスマ神話：誰もが個人の魅力の芸術と科学をマスターすることができる方法」の中で，Cabane女史は本来どのように友人と獲得し、人々に影響力を与えるか説明している。認知行動療法から引き出した方法を使って、彼女はどのようにベストのアプローチを選び、最大の効果を得るためにそれを巧みに利用するかを読者に教えようとしている。
認知行動療法；情緒障害や気分障害などに対する治療技法の一つ。物事を解釈したり理解する仕方を修正する認知療法と、学習理論に基づいて行動を修正する行動療法を統合した療法。
今日はこれまで。
