RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2013年02月24日
イランとイスラエルとの戦争2
しかしながら、イスラエルの官僚によって言われて来ていないが、海外で重大な攻撃のない何年かの休止期間の後に、イランの攻撃の急増の背景がある。「それは報復だ」とBurgasでの彼自身の傷を治療している車イスからGadi Siboniは言っている。「イスラエルは彼等の科学者達、原子力の取り組みに参加している人たちを狙っている。そして、彼等は一般のイスラエル人を狙っている。」
Left unsaid by Israeli officials, however, is the context for the surge in Iranian attacks, after a lull of years without significant strikes overseas. “It’s revenge,” says Gadi Siboni, from the wheelchair where he nurses his own wounds from Burgas. “Israel is aiming toward their scientists, people involved in their nuclear effort. And they’re aiming toward Israelis in general.”
しかしながら、イスラエルの官僚によって言われて来ていないが、海外で重大な攻撃のない何年かの休止期間の後に、イランの攻撃の急増の背景がある。「それは報復だ」とBurgasでの彼自身の傷を治療している車イスからGadi Siboniは言っている。「イスラエルは彼等の科学者達、原子力の取り組みに参加している人たちを狙っている。そして、彼等は一般のイスラエル人を狙っている。」
Left unsaid by Israeli officials, however, is the context for the surge in Iranian attacks, after a lull of years without significant strikes overseas. “It’s revenge,” says Gadi Siboni, from the wheelchair where he nurses his own wounds from Burgas. “Israel is aiming toward their scientists, people involved in their nuclear effort. And they’re aiming toward Israelis in general.”
しかしながら、イスラエルの官僚によって言われて来ていないが、海外で重大な攻撃のない何年かの休止期間の後に、イランの攻撃の急増の背景がある。「それは報復だ」とBurgasでの彼自身の傷を治療している車イスからGadi Siboniは言っている。「イスラエルは彼等の科学者達、原子力の取り組みに参加している人たちを狙っている。そして、彼等は一般のイスラエル人を狙っている。」
Four Iranian nuclear scientists were assassinated in the streets of Tehran between January 2010 and 2012, and a fifth narrowly survived; all were blamed on Israel. But Hizballah and Iran have vowed to avenge other attacks as well. Israel’s Mossad arranged the February 2008 assassination of Imad Mugniyeh, mastermind of the militia’s military wing, killed when his car headrest exploded. And only last week, Iran and Hizballah pledged to retaliate for an Israeli air strike on a convoy carrying antiaircraft missiles out of Syria. “Maybe not in the northern front but in Bulgaria, Thailand, India,” warns Amos Yadlin, the most recent head of Israeli military intelligence. “They have already tried, and sometimes succeeded.”
4人のイラン人の原子力の科学者達は2010年1月から2012年の間にテヘランの街で暗殺された。そして5人目がかろうじて生き残った。；誰もがイズラエルを責めた。しかしヒズボラとイランはその上、他の攻撃の復讐をする事を誓って来た。イスラエルのモサドは2008年2月のImad Mugniyehの暗殺をアレンジしたが、彼は軍事集団の軍事組織の首謀者で、彼の車のヘッドレストが爆発して、殺された。そして、つい先週に、イランとヒズボラはシリアから対空ミサイルを運び出す軍用車両に対するイスラエルの空爆への報復を誓った。「北部の前線ではなく、ブルガリア、タイ、インドかもしれない。」イスラエルの軍事諜報機関のつい最近の長官であるAmos Yadlinは警告する。「彼等は既に試してきていて、時々成功した。」
At first, the Islamic Republic appeared intent on responding not only proportionally — targeting Israeli diplomats, symbols of the state who also qualified as “hard” targets — but also with a precision that sent a message of its own. On May 26, 2011 a bomb went off on a busy street in an upscale neighborhood of Istanbul, wounding eight Turks but leaving undamaged the car carrying Israel’s consul general to his office. The charge had been waiting on the sidewalk, attached to an electric bicycle — just like the bomb attached to a parked motorcycle that killed the physicist Masoud Alimohammadi outside his Tehran home the previous year.
最初はイスラム共和国が釣り合いを取って対応する意図を持つばかりでなく、ー 「はっきりした」目標としてもまた適した国家の象徴であるイスラエルの外交官をターゲットにして、ー それ自身のメッセージを送る明確さもまた持っている。2011年5月26日にイスタンブールの近郊の高級住宅地の混雑した通りで、爆弾が爆発した。8人のトルコ人が負傷したが、イスラエルの総領事を彼の領事館に送る車は被害を受けなかった。爆発物は電動自転車に取り付けられていて、道ばたに置かれていた。ー まるで、昨年彼の故郷のテヘラン郊外で物理学者Masoud Alimohammadを殺害した、駐車してあったオートバイに取り付けられていた爆弾のように。
The next operation also targeted a neighboring country Iran suspects of cooperating with Western intelligence. In January 2012, not two weeks after the last scientist was killed in Tehran, police in the capital of Azerbaijan arrested men with a 15 kg of C-4 plastic explosives, a sniper rifle, and a plan to kill the Israeli ambassador. Police identified them as Iranian agents.
隣国イランをターゲットにした次の軍事行動は西側諜報機関との協力の疑いがある。2012年1月に最後の科学者がテヘランで殺されて、２週間もしない内にアゼルバイジャンの首都の警察はC-4プラスチック爆弾を15kg、狙撃用のライフル、そしてイスラエルの大使を殺害する計画を所有しいていた男を逮捕した。警察は彼等をイランの工作員と断定した。
But the big heave was set for Feb. 13, a day after the fourth anniversary of Mugniyeh’s death. Magnet bombs — the method used in three of the Tehran attacks — were attached to the cars of Israeli diplomats in Tbilisi, Georgia, and New Delhi. In the Georgian capital, the ambassador’s driver spotted the device under the chassis before it went off. In India, the bomb detonated, injuring the wife of the defense attache outside the school where she had come to collect their child. There were no fatalities. “They put the bomb on the right side of the car, but in India all cars have the gas tank on the left side,” notes Ely Karmon, a terrorism expert at the Interdisciplinary Center in Herzliya, Israel. “They thought they thought of everything.”
しかし、大きな変化がMugniyehの死の４回忌の翌日の2月13日に起きた。磁石爆弾がー テヘラン攻撃の三回に使われた方法ー トビリシ、グルジアとニューデリーでイスラエルの外交官の車に取り付けられた。グルジアの首都では大使の運転手がそれが爆発する前にシャーシーの下のその装置を発見した。インドでは爆弾が爆発し、子供を迎えに来ていた学校の外で、国防担当の大使館員の妻が負傷した。死者はいなかった。彼等は車の右側に爆弾を仕掛けたが、インドではすべての車は左側に燃料タンクがある。」とイスラエルのHerzliyaにある学際センターのテロの専門家であるEly Karmonは言及した。「彼等は何でも考えていると彼等は思った。」
日曜日、今日はこれまで。昨日は研究会の新年会があったが、楽しかった。一次会は新宿のヒルトンで行ったが、２次会は新宿駅の近くのスナックで行った。そこは昼間の経営を任されている定年したサラリーマンがやっていて、面白いところだった。今日はこれから西葛西臨海公園に行って、スケートで川登だ。ではまた明日。
