RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2013年02月25日
イランとイスラエルとの戦争3
次の日、タイでは大混乱が生じた。最初に、爆発がバンコクの借家の屋根を吹き飛ばした。煙が消えると、一団のイランの男達が通りに出て来て、彼らの動きはカラーの監視カメラに捕えられた。2人は大きなバックパックを背負っていて、急いでいる様子だった。ひとりは爆発物と磁石が詰まっている一組の中国製の安物のポータブルラジオをもっていた。ー どうやら一団が急いで組み合わせた爆弾のようだった。最初の爆弾は彼がタクシーに向かってなげ、そこで、それは爆発した。「あなたの車の中にいるその男を連れて行くな。」と他のタクシーに向かって激怒した運転手は叫んだ。
The next day all hell broke loose in Thailand. First, an explosion blew the roof off a rented house in Bangkok. As the smoke cleared, a string of Iranian men strode into the street, their progress captured by color surveillance cameras. Two wore large backpacks and harried looks. One carried a pair of cheap Chinese portable radios, packed with explosives and magnets — apparently the bombs the crew was hurrying to put together. The first he flung toward a taxi, where it exploded. “Don’t take that man in your car!” the enraged driver yelled.
次の日、タイでは大混乱が生じた。最初に、爆発がバンコクの借家の屋根を吹き飛ばした。煙が消えると、一団のイランの男達が通りに出て来て、彼らの動きはカラーの監視カメラに捕えられた。2人は大きなバックパックを背負っていて、急いでいる様子だった。ひとりは爆発物と磁石が詰まっている一組の中国製の安物のポータブルラジオをもっていた。ー どうやら一団が急いで組み合わせた爆弾のようだった。最初の爆弾は彼がタクシーに向かってなげ、そこで、それは爆発した。「あなたの車の中にいるその男を連れて行くな。」と他のタクシーに向かって激怒した運転手は叫んだ。
When Thai police approached, the Iranian threw his second radio. It exploded at his feet, severing both legs. Another Iranian was arrested at Kuala Lumpur, en route to Tehran. Back in India, police linked him through phone records to the New Delhi and Tbilisi plots, and laid all three incidents on the Quds Force of the Iranian Revolutionary Guard Corps.
タイの警察が近づいた時このイラン人の一団は彼の2個目のラジオを投げた。それは彼の足下で爆発し、両足を切断した。もう一人のイラン人はテネランへ向かう途中で、 Kuala Lumpurで逮捕された。インドに戻ると、警察はNew DelhiとTbilisi への電話記録を通じて彼を結びつけ、3つの全ての事件をイラン革命軍の特殊部隊によるものだとした。
There was more: in June, a pair of middle-aged Iranian men were arrested for plotting a string of bombings across Kenya. Police unearthed 15 kg of the heavy-duty explosive RDX on a golf course in the coastal city of Mombasa and tailed the pair casing possible targets, from the British embassy to Israel’s ambassador to a synagogue.
もっとあった。：6月に、一団の中年のイラン人の男達はケニヤ全域での一連の爆発計画の為に逮捕された。警察は沿岸都市のモンバサにあるゴルフコースに15kgの強力な爆発物RDXを暴き、イギリス大使館からユダヤ教の礼拝堂に向かうイスラエルの大使までの潜在的な目標を攻撃しようとしている2組を尾行した。
The Bulgaria attack was the first to produce deaths. And initial suggestion of Iranian involvement was circumstantial: it happened on the 18th anniversary of Iran’s last major terrorist attack on Israel, in Buenos Aires. But scraps of evidence emerged from the wreckage: circuitry that told forensic examiners the bomb had been detonated by remote control. There was also the severed head of the man carrying the bomb: blue-eyed and short-haired, he might have been the same man identified to the media as the bomber, a lanky young man with a large backpack seen in surveillance footage pacing (as people do) in the flight-arrivals area.
ブルガリアの攻撃は死傷者を出した最初のものだった。そしてイランの参画の最初の気配は以下の状況のとおりであった。：ブエノスアイレスで、イスラエルに対するイランの最近の主要なテロ攻撃の18回目の記念日に起こった。しかし、証拠の断片は残骸から出て来た。：爆弾は遠隔操作で爆発したことを科学捜査の調査官に教えた電気回路の明細図であった。この爆弾を運んだ男の切断された頭部でもあった。：青い目をして短い髪の毛で、彼は爆弾を仕掛ける人としてメディアに知られた同じ男かも知れなかったが、飛行機の到着するエリアで監視カメラ映像に、（人々がするように）行ったり来たりしているのが見えている、大きなバックパックを背負ったやせこけた若い男であった。
Also found in the debris was a Michigan driver’s license. It was not only a fake, but similar to another Michigan license picturing a heavyset man, also wearing a bad wig, and so poorly forged it was declined by a rental car clerk elsewhere in Bulgaria a few days earlier. Investigators traced both to the same source inside Lebanon. Investigators early on located the hotel room where the bomb was made, intelligence sources tell TIME. But the breakthrough was identifying two suspects who entered the country on valid passports, one Canadian, the other Australian. Both have retreated to Lebanon and were linked to Hizballah’s military wing, Bulgarian officials told reporters.
また残骸から見つかったのはミシガン州の運転免許証だった。それは偽物だったばかりではなく、がっしりした男で、またひどいカツラを着けていた写真のもう１つのミシガン州の免許証に似ていて、あまりにひどい偽造だったので、数日前にブルガリアの何処でもレンタカーの事務員によって断られていた。調査官はレバノン内部で同一の情報源に対して双方を追跡した。調査官は早い時期に爆弾が作られたホテルの部屋を突き止めたと諜報機関筋がタイムに話している。しかし、一人はカナダ人で、もう一人はオーストラリア人の正式なパスポートでこの国に入国した2人の容疑者達を同一人物として確認する成果があった。双方ともレバノンに逃げて、ヒズボラの軍事組織と結びついていたとブルガリアの当局は記者団に語った。
月曜日、今日はこれまで。やっと超多忙な週末が終わった。今週から3月だ。いよいよ春だ。ではまた明日。
The next day all hell broke loose in Thailand. First, an explosion blew the roof off a rented house in Bangkok. As the smoke cleared, a string of Iranian men strode into the street, their progress captured by color surveillance cameras. Two wore large backpacks and harried looks. One carried a pair of cheap Chinese portable radios, packed with explosives and magnets — apparently the bombs the crew was hurrying to put together. The first he flung toward a taxi, where it exploded. “Don’t take that man in your car!” the enraged driver yelled.
次の日、タイでは大混乱が生じた。最初に、爆発がバンコクの借家の屋根を吹き飛ばした。煙が消えると、一団のイランの男達が通りに出て来て、彼らの動きはカラーの監視カメラに捕えられた。2人は大きなバックパックを背負っていて、急いでいる様子だった。ひとりは爆発物と磁石が詰まっている一組の中国製の安物のポータブルラジオをもっていた。ー どうやら一団が急いで組み合わせた爆弾のようだった。最初の爆弾は彼がタクシーに向かってなげ、そこで、それは爆発した。「あなたの車の中にいるその男を連れて行くな。」と他のタクシーに向かって激怒した運転手は叫んだ。
When Thai police approached, the Iranian threw his second radio. It exploded at his feet, severing both legs. Another Iranian was arrested at Kuala Lumpur, en route to Tehran. Back in India, police linked him through phone records to the New Delhi and Tbilisi plots, and laid all three incidents on the Quds Force of the Iranian Revolutionary Guard Corps.
タイの警察が近づいた時このイラン人の一団は彼の2個目のラジオを投げた。それは彼の足下で爆発し、両足を切断した。もう一人のイラン人はテネランへ向かう途中で、 Kuala Lumpurで逮捕された。インドに戻ると、警察はNew DelhiとTbilisi への電話記録を通じて彼を結びつけ、3つの全ての事件をイラン革命軍の特殊部隊によるものだとした。
There was more: in June, a pair of middle-aged Iranian men were arrested for plotting a string of bombings across Kenya. Police unearthed 15 kg of the heavy-duty explosive RDX on a golf course in the coastal city of Mombasa and tailed the pair casing possible targets, from the British embassy to Israel’s ambassador to a synagogue.
もっとあった。：6月に、一団の中年のイラン人の男達はケニヤ全域での一連の爆発計画の為に逮捕された。警察は沿岸都市のモンバサにあるゴルフコースに15kgの強力な爆発物RDXを暴き、イギリス大使館からユダヤ教の礼拝堂に向かうイスラエルの大使までの潜在的な目標を攻撃しようとしている2組を尾行した。
The Bulgaria attack was the first to produce deaths. And initial suggestion of Iranian involvement was circumstantial: it happened on the 18th anniversary of Iran’s last major terrorist attack on Israel, in Buenos Aires. But scraps of evidence emerged from the wreckage: circuitry that told forensic examiners the bomb had been detonated by remote control. There was also the severed head of the man carrying the bomb: blue-eyed and short-haired, he might have been the same man identified to the media as the bomber, a lanky young man with a large backpack seen in surveillance footage pacing (as people do) in the flight-arrivals area.
ブルガリアの攻撃は死傷者を出した最初のものだった。そしてイランの参画の最初の気配は以下の状況のとおりであった。：ブエノスアイレスで、イスラエルに対するイランの最近の主要なテロ攻撃の18回目の記念日に起こった。しかし、証拠の断片は残骸から出て来た。：爆弾は遠隔操作で爆発したことを科学捜査の調査官に教えた電気回路の明細図であった。この爆弾を運んだ男の切断された頭部でもあった。：青い目をして短い髪の毛で、彼は爆弾を仕掛ける人としてメディアに知られた同じ男かも知れなかったが、飛行機の到着するエリアで監視カメラ映像に、（人々がするように）行ったり来たりしているのが見えている、大きなバックパックを背負ったやせこけた若い男であった。
Also found in the debris was a Michigan driver’s license. It was not only a fake, but similar to another Michigan license picturing a heavyset man, also wearing a bad wig, and so poorly forged it was declined by a rental car clerk elsewhere in Bulgaria a few days earlier. Investigators traced both to the same source inside Lebanon. Investigators early on located the hotel room where the bomb was made, intelligence sources tell TIME. But the breakthrough was identifying two suspects who entered the country on valid passports, one Canadian, the other Australian. Both have retreated to Lebanon and were linked to Hizballah’s military wing, Bulgarian officials told reporters.
また残骸から見つかったのはミシガン州の運転免許証だった。それは偽物だったばかりではなく、がっしりした男で、またひどいカツラを着けていた写真のもう１つのミシガン州の免許証に似ていて、あまりにひどい偽造だったので、数日前にブルガリアの何処でもレンタカーの事務員によって断られていた。調査官はレバノン内部で同一の情報源に対して双方を追跡した。調査官は早い時期に爆弾が作られたホテルの部屋を突き止めたと諜報機関筋がタイムに話している。しかし、一人はカナダ人で、もう一人はオーストラリア人の正式なパスポートでこの国に入国した2人の容疑者達を同一人物として確認する成果があった。双方ともレバノンに逃げて、ヒズボラの軍事組織と結びついていたとブルガリアの当局は記者団に語った。
月曜日、今日はこれまで。やっと超多忙な週末が終わった。今週から3月だ。いよいよ春だ。ではまた明日。
