RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2013年02月26日
イランとイスラエルとの戦争4
それを学習することは数ヶ月を要し、それ自体ヒズボラを暗示しているスパイ活動に必要なノウハウを表している。良く訓練されたグループは新たなテロの陰謀と公に結びついていることを避けたがっている。と言うのはワシントンと違って、EUはそれをテログループとして烙印を押しておらず、ヨーロッパでの資金集めを自由にしている。「「彼らは証拠を残さずに去るのが極めてうまい。」とヒズボラについての新しい本の共著の著者であるBenedette Bertiは言う。
Learning that much took months, indicating a level of tradecraft that was itself indicative of Hizballah. The disciplined group is keen to avoid being publicly linked to new terrorist plots because, unlike Washington, the E.U. has not yet labeled it a terrorist group, leaving it free to raise funds in Europe. “They’re very good at covering their traces,” says Benedette Berti, co-author of a new book on Hizballah.
それを学習することは数ヶ月を要し、それ自体ヒズボラを暗示しているスパイ活動に必要なノウハウを表している。良く訓練されたグループは新たなテロの陰謀と公に結びついていることを避けたがっている。と言うのはワシントンと違って、EUはそれをテログループとして烙印を押しておらず、ヨーロッパでの資金集めを自由にしている。「「彼らは証拠を残さずに去るのが極めてうまい。」とヒズボラについての新しい本の共著の著者であるBenedette Bertiは言う。
Also pointing toward the Iranian proxy was an apparently parallel plot in Cyprus, where a Hizballah operative was reportedly arrested on July 7 as a result of a tip from Israeli intelligence. The man carried a Swedish passport and offered clues that — after beating its brains out trying to hit hard targets — the Iranian side was swallowing its pride and taking aim at soft ones. Police said the operative had been scouting airports and plane schedules, including charters like the ones the Sibonis would deplane in Bulgaria 11 days later, then head toward the bus that would take them to their hotel.
また、イランの代理者を指し示飯ていると言うのはどうもキプロスに於ける似たような陰謀のようだだからで、そこではヒズボラの諜報員がイスラエル諜報機関の内部情報の結果として7月7日に伝えられるとことによれば、逮捕された。その男はスウェーデンのパスポートを持っていて、ー 達成が困難な目標を狙おうとして脳みそを絞った後で、ー イラン側はその面子を捨てて、やさしい目標に標準をあわせたと言う手がかりを提供した。諜報員は空港と飛行機のスケジュールを偵察していたと警察は言った。11日後にブルガリアでSibonis家族が飛行機から降りて、それから彼らをホテルに連れて行くバスに向かったようなチャーター機を含めて。
“The fact that you’re Israeli, you’re a target,” says Siboni, who would know. While his wife hurried to board, he was already in his seat, halfway down the aisle, when the bomb went off. When he had his wits about him, the disabled former sprinter, who is 60, pulled himself through a blown-out window and dropped to the ground. His landing was broken by a corpse, but as he rolled onto the tarmac Siboni heard bones in both of his legs breaking — including the one paralyzed since the last terror attack he survived.
「あなたがイスラエル人であると言う事実であれば、あなたはターゲットだ。」とSiboniが言っているが、彼はもともと知っているのだろう。爆弾が爆発した時は彼の妻が乗ろうと急いでいて、彼は通路側の通路を半分行ったところで、既に座席にいた。彼は冷静な判断力を持っていたので、障害を持ったかっての短距離走者で、60才で、吹き飛ばされた窓を乗り越えて、地面に落ちた。彼の着地は死体によって失敗した。しかし、彼が駐機場に転がった時にSiboniは彼が生き残ったテロ攻撃以来片方の足は麻痺していたが、ー 彼の両足の骨が折れる音を聞いた。
That was in 2002, in his hometown of Beit She’an. Palestinian terrorists opened fire at random with grenades and AK-47s, killing six, very nearly including Siboni, who took rounds in the gut and left leg, where a bullet remains. The al-Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for that attack. No one has for the one that put him back in rehab. “It’s not strange,” he says. “If someone takes credit, he’s making himself a target. Israel is not taking responsibility, either, for what it’s doing.”
それは2002年であった。彼の故郷 Beit She’anで、パレスチナのテロリストは手投げ弾と AK-47で無差別に発砲した。巻き込まれたSiboniのすぐ近くで、６人を殺し、彼は弾丸が残っているが、腸と左足に弾丸を受けた。ウェストバンクのパレスチナの軍組織であるal-Aqsa Martyrs Brigadesはその攻撃を表明した。リハビリに彼を病院に戻す責任を持っているものはいない。「それは変ではない。」と彼は言う。「誰かが手柄になるのであれば、彼はターゲットになっている。イスラエルはいずれにしても、そうすることに対して責任をとっていない。」
火曜日、今日はこれまで。又システムが落ちた。どうも、このソフトが安定していない。以前はそう言うことはなかったので、何かを修正したのだろう。日曜日に目一杯仕事をしたので、月曜日が楽だった。ようやく、中国３ヶ月研修に手を出せそうだ。ではまた明日。
Learning that much took months, indicating a level of tradecraft that was itself indicative of Hizballah. The disciplined group is keen to avoid being publicly linked to new terrorist plots because, unlike Washington, the E.U. has not yet labeled it a terrorist group, leaving it free to raise funds in Europe. “They’re very good at covering their traces,” says Benedette Berti, co-author of a new book on Hizballah.
それを学習することは数ヶ月を要し、それ自体ヒズボラを暗示しているスパイ活動に必要なノウハウを表している。良く訓練されたグループは新たなテロの陰謀と公に結びついていることを避けたがっている。と言うのはワシントンと違って、EUはそれをテログループとして烙印を押しておらず、ヨーロッパでの資金集めを自由にしている。「「彼らは証拠を残さずに去るのが極めてうまい。」とヒズボラについての新しい本の共著の著者であるBenedette Bertiは言う。
Also pointing toward the Iranian proxy was an apparently parallel plot in Cyprus, where a Hizballah operative was reportedly arrested on July 7 as a result of a tip from Israeli intelligence. The man carried a Swedish passport and offered clues that — after beating its brains out trying to hit hard targets — the Iranian side was swallowing its pride and taking aim at soft ones. Police said the operative had been scouting airports and plane schedules, including charters like the ones the Sibonis would deplane in Bulgaria 11 days later, then head toward the bus that would take them to their hotel.
また、イランの代理者を指し示飯ていると言うのはどうもキプロスに於ける似たような陰謀のようだだからで、そこではヒズボラの諜報員がイスラエル諜報機関の内部情報の結果として7月7日に伝えられるとことによれば、逮捕された。その男はスウェーデンのパスポートを持っていて、ー 達成が困難な目標を狙おうとして脳みそを絞った後で、ー イラン側はその面子を捨てて、やさしい目標に標準をあわせたと言う手がかりを提供した。諜報員は空港と飛行機のスケジュールを偵察していたと警察は言った。11日後にブルガリアでSibonis家族が飛行機から降りて、それから彼らをホテルに連れて行くバスに向かったようなチャーター機を含めて。
“The fact that you’re Israeli, you’re a target,” says Siboni, who would know. While his wife hurried to board, he was already in his seat, halfway down the aisle, when the bomb went off. When he had his wits about him, the disabled former sprinter, who is 60, pulled himself through a blown-out window and dropped to the ground. His landing was broken by a corpse, but as he rolled onto the tarmac Siboni heard bones in both of his legs breaking — including the one paralyzed since the last terror attack he survived.
「あなたがイスラエル人であると言う事実であれば、あなたはターゲットだ。」とSiboniが言っているが、彼はもともと知っているのだろう。爆弾が爆発した時は彼の妻が乗ろうと急いでいて、彼は通路側の通路を半分行ったところで、既に座席にいた。彼は冷静な判断力を持っていたので、障害を持ったかっての短距離走者で、60才で、吹き飛ばされた窓を乗り越えて、地面に落ちた。彼の着地は死体によって失敗した。しかし、彼が駐機場に転がった時にSiboniは彼が生き残ったテロ攻撃以来片方の足は麻痺していたが、ー 彼の両足の骨が折れる音を聞いた。
That was in 2002, in his hometown of Beit She’an. Palestinian terrorists opened fire at random with grenades and AK-47s, killing six, very nearly including Siboni, who took rounds in the gut and left leg, where a bullet remains. The al-Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for that attack. No one has for the one that put him back in rehab. “It’s not strange,” he says. “If someone takes credit, he’s making himself a target. Israel is not taking responsibility, either, for what it’s doing.”
それは2002年であった。彼の故郷 Beit She’anで、パレスチナのテロリストは手投げ弾と AK-47で無差別に発砲した。巻き込まれたSiboniのすぐ近くで、６人を殺し、彼は弾丸が残っているが、腸と左足に弾丸を受けた。ウェストバンクのパレスチナの軍組織であるal-Aqsa Martyrs Brigadesはその攻撃を表明した。リハビリに彼を病院に戻す責任を持っているものはいない。「それは変ではない。」と彼は言う。「誰かが手柄になるのであれば、彼はターゲットになっている。イスラエルはいずれにしても、そうすることに対して責任をとっていない。」
火曜日、今日はこれまで。又システムが落ちた。どうも、このソフトが安定していない。以前はそう言うことはなかったので、何かを修正したのだろう。日曜日に目一杯仕事をしたので、月曜日が楽だった。ようやく、中国３ヶ月研修に手を出せそうだ。ではまた明日。
