Regarding the American cabinet
All the president's men and women
Feb 8th 2013, 11:21 by T.P. | BEIJING

アメリカの内閣について
大統領を取り巻く人々

IN THE months since China implemented its once-a-decade leadership transition, American policymakers have been watching closely to see whether changes in personnel might augur any change in Chinese policy toward the United States. As the year of the dragon draws to a close and Barack Obama busies himself trying to replace many of his most senior officials for his second term, it is China’s turn to wonder what his new team means for what is (arguably?) the world’s most important bilateral relationship.

中国が10年に一度の指導者の移行を実行してから数ヶ月の間に、アメリカの為政者達は人事に於ける変化がアメリカ合衆国に対する中国政策に於ける何らかの変化の兆候があるかどうか見る為に綿密に観察して来た。龍の年が終わりに近づき、バラックオバマが彼の第二期の為に彼の最も上級の官僚の多くを入れ替えようとして忙しい時に、彼の新しいチームが世界で最も重要な二国間の関係が何であるのか（議論の余地はあるが？）を意味することを懸念するのは中国の番だ。




Mr Obama’s cabinet reshuffle affects three top positions—the secretary of state, secretary of defence, and secretary of the treasury—whose holders must devote a great deal of their time and attention to China.

オバマ氏の内閣改造は3つのトップポジションに影響している。ー 国務長官、国防長官、財務長官ー その人たちは中国に多くの時間と関心を捧げなければならない。

Compared with their American counterparts, analysts in China have much more to work with as they try to sort the new scene. In contrast to the figures atop China’s black box of a political system, the incoming American officials have left career-long paper trails from their many public speeches, press interviews, congressional testimony and legislative votes.

アメリカ人の相方と比較すると中国に於けるアナリスト達は彼らが新しい場面を仕分けしようとするともっと多くの仕事しなければならない。政治システムの中国のブラックボックスの上にいる人物と対照的に、新しく就任するアメリカの官僚達は彼らの多くの公の演説、プレスインタビュー、議会での証言、選挙結果から終身の過去の記録が残っている。

Zhu Chenghu, a general in the People’s Liberation Army, told state-run media that the incoming secretary of state, John Kerry, a former senator and presidential candidate, “will be more moderate” on the issue of China’s dispute with Japan over a set of tiny, uninhabited islands in the East China sea. The islands are called the Senkakus by Japan, and the Diaoyus by China. On February 4th, when Mr Kerry replaced Hillary Clinton as America’s top-ranked diplomat, General Zhu was prompted to remark that the change “represents an opportunity to redirect Washington’s course”.

Zhu Chenghuは人民解放軍の将軍だが、新しく就任する国務長官のJohn Kerryは元上院議員で、大統領候補だったが、東シナ海の一連の小さな人の住んでいない諸島に対して中国の日本との紛争の問題に関して「穏健だろう」と国営のメディアに語った。この諸島は日本では尖閣諸島と呼ばれていて、中国では釣魚島と呼ばれている。2月4日にKerry氏がアメリカのトップの外交官としてHillary Clintonに入れ替わった時にZhu将軍はこの変更は「ワシントンの再び向きを変える機会を表している」と即座に述べた。

Wang Dong, the director of the Centre for North-East Asian Strategic Studies at the Beijing University School of International Studies, agrees. “We know Kerry well. He has a reputation for being moderate and thoughtful, not overly forceful or muscular with his language,” Mr Wang says, adding that this marks a contrast with the impression of Mrs Clinton that tends to be held in China. “If Kerry can put more emphasis on co-operation, it will make a big difference.”

Wang Dongは北京大学国際研究学院の北東アジア戦略研究センターの理事だが、合意している。「我々はKerryをよく知っている。彼は穏健で、思慮深いと言う評判があり、過度に強引になったり、口の聞き方が強くなったりしない。」とWang氏は言って、クリントン女史が中国で維持されがちであった印象と対照的であることを付け加えた。「もしKerryが協力をより強調することが出来れば、大きな違いを生むだろう。」