共和党も赤字削減を求めると言ったが、増税はなかった。「大統領は1月1日に増税をした。」下院議長のJohn Boehnerは記者団に語り、今年の最初の日に議会を通った高所得者に対する6,000億ドルの増税に言及した。現在彼はミーティングの後で、「ワシントンのここでの支出問題」に挑戦する時だと言った。

Republicans said they wanted deficit cuts, too, but not tax increases. “The president got his tax hikes on Jan. 1,” House Speaker John Boehner told reporters, a reference to a $600 billion increase on higher wage earners that cleared Congress on the first day of the year. Now, he said after the meeting, it is time take on “the spending problem here in Washington.”

共和党も赤字削減を求めると言ったが、増税はなかった。「大統領は1月1日に増税をした。」下院議長のJohn Boehnerは記者団に語り、今年の最初の日に議会を通った高所得者に対する6,000億ドルの増税に言及した。現在彼はミーティングの後で、「ワシントンのここでの支出問題」に挑戦する時だと言った。

Senate Republican leader Mitch McConnell of Kentucky was equally emphatic. ” I will not be part of any back-room deal, and I will absolutely not agree to increase taxes,” he vowed in a written statement. At the same time they clashed, Obama and Republicans appeared determined to contain their disagreement.

上院の共和党の指導者ケンタッキー選出の Mitch McConnellは同じく断固とした態度を取った。「私は如何なる裏取引に参加しないだろう。そして私は絶対に増税に賛成しないだろう。」と彼は声明書の中で誓った。同時に、彼らは衝突し、オバマと共和党は彼らが合意しないことを盛り込むことに決めたようだ。

Boehner said the House will pass legislation next week to extend routine funding for government agencies beyond the current March 27 expiration. “I’m hopeful that we won’t have to deal with the threat of a government shutdown while we’re dealing with the sequester at the same time,” he said, referring to the new cuts by their Washington-speak name.

Boehnerは現在の3月27日（政府シャットダウンの可能性の日の事で、政府による一時しのぎの資金調達手段の終了する日）の期限切れを越えてから政府機関に従来形式での財政支援を延長する為に来週法案が可決するだろうと言った。「我々は同時に強制的な歳出削減に取り組んでいる一方で、政府シャットダウンの脅威に取り組む必要はないだろうと言うことを私は希望している。」と彼は言って、ワシントン用語を使って、新たな削減に言及した。

Obama said he, too, wanted to keep the two issues separate. Under the law, Obama had until midnight to formally order the cuts. Barring a quick deal in the next week or so to call them off, the impact eventually is likely to be felt in all reaches of the country.

オバマも又２つの課題を分けたいと言った。法律の下ではオバマは真夜中までに削減を公式に命令しなければならない。それらを取りやめる為に次週かそこらで、迅速な取引がなければ、その影響は最終的にはこの国の全ての範囲に及ぼしそうである。

The Pentagon will absorb half of the $85 billion required to be sliced between now and the end of the budget year on Sept 30, exposing civilian workers to furloughs and defense contractors to possible cancellations. Said Defense Secretary Chuck Hagel, only a few days on the job: “We will continue to ensure America’s security” despite the challenge posed by an “unnecessary budget crisis.” The administration also has warned of long lines at airports as security personnel are furloughed, of teacher layoffs in some classrooms and adverse impacts on maintenance at the nation’s parks.

ペンタゴンは現在から9月30日の予算年度の終わりまでに削りにとられることが要求されている850億ドルの半分を処理し、軍属には休暇を、納入業者には可能なキャンセルを行うだろう。国防長官のチャックヘーゲルは着任して未だ数日だが、こういった。：「無益な予算の危機」によって引き起こされた試練にもかかわらず、「我々はアメリカの安全を保障し続けるだろう。」政府はまた安全要員が休暇を取らされるので飛行場での長い列や幾つかの学級での教師の解雇や、国立公園の維持管理の不都合な影響を警告して来ている。

The announcement by the housing agency in Seattle was an early indication of what is likely to hit as the cuts take effect. It said it was taking the action “to cope with the impending reduction in federal funding,” adding that it normally issues 45 to 50 vouchers per month. After days of dire warnings by administration officials, the president told reporters the effects of the cuts would be felt only gradually.

シアトルで住宅局の発表はその予算削減が有効になると何が起こりそうになるのかを早い時期に予告した。それは「国の財政支援の間もなく起こる削減に対処する為の」アクションをとることだと言った。そこは通常毎月45から50の住宅購入支援の許可証を発行して来ているとつけ加えた。政府当局者による厳しい警告の数日後に、大統領は記者団に削減の影響は徐々にしか感じられないだろうと言った。

火曜日、今日はこれまで。昨日は午後の便で大阪に来た。忙しい一日だった。今朝は７時から台湾からのお客さんと朝食があり、それから三田の工場に行って一日会議で、夜は懇親会がある。今日も遅そうだ。ではまた明日。