2013年04月27日

バラクオバマのトルコとイスラエル

アメリカの大統領バラクオバマがBen Gurion国際飛行場に降り立った殆どその瞬間から彼はトルコと仲直りするためにイスラエルの首相Benjamin Netanyahuに圧力をかけ始めた。イスラエル人がガザ地区に援助しようとしに来ていたトルコの小型船隊を襲撃してから、以前の良い関係は2010年に決裂した。9人の活動家が殺害された。

これはタイムだ。

How Barack Obama Brought Turkey and Israel Back Together
By Jay Newton-SmallMarch 25, 2013

バラクオバマはトルコとイスラエルをどのようにして仲直りさせたのか?


U.S. President Obama acknowledges the audience after delivering a speech on mideast policy at the Jerusalem Convention Center

U.S. President Barack Obama at the Jerusalem Convention Center, March 21, 2013.

アメリカの大統領バラクオバマが2013年3月21日にエルサレムのコンベンションセンターで。

From almost the moment President Obama touched down at Ben Gurion International Airport, he began to push Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to make up with Turkey. The previously good relations broke down in 2010 after the Israelis raided a Turkish flotilla bringing aid to the Gaza Strip. Nine activists were killed.

アメリカの大統領バラクオバマがBen Gurion国際飛行場に降り立った殆どその瞬間から彼はトルコと仲直りするためにイスラエルの首相Benjamin Netanyahuに圧力をかけ始めた。イスラエル人がガザ地区に援助しようとしに来ていたトルコの小型船隊を襲撃してから、以前の良い関係は2010年に決裂した。9人の活動家が殺害された。

ガザ:地中海沿岸のイスラエル西部の幅5Km長さ40Kmの地域。パレスチナ自治区

Since then the U.S. has pushed Israel and Turkey – both close allies – to work through their issues. Officials at meetings at nearly every level from the President down brought up rapprochement. Secretary of State John Kerry pressed Turkish Prime Minister Recip Erdogan on Israel on March 1 on a trip to Ankara.

それ以来アメリカはイスラエルとトルコに圧力をかけて来た。ー 双方とも親しい同盟国だ。ー 彼らの課題に取り組む為に。この大統領から下のほぼ各レベルでの会議で当局者達は親交関係の確立を提起した。国務長官John Kerryはアンカラへの日程に於いて、3月1日にトルコの首相Recip Erdoganにイスラエルの件で圧力をかけた。

By day two of Obama’s visit, Netanyahu had agreed to set up a call with Erdogan. Given the two leaders’ busy schedules, it was not until just as Obama and Netanyahu were arriving back at the airport for the President’s departure to Jordan a day later that a call was possible. Obama and Netanyahu ducked into a trailer off of the red carpet set up for the departure ceremony.

オバマの訪問の2日目に、NetanyahuはErdoganとの電話会議をセットアップすることに合意した。Obama and Netanyahuが1日後のヨルダンに向けてのこの大統領の出発の為に、まさに飛行場に戻る時まで電話会議が可能ではなかった。ObamaとNetanyahuは出発のセレモニーの為に準備されたレッドカーペットを離れて、ハウストレーラーに身を潜めた。

For nearly half an hour Netanyahu and Erdogan spoke through translators. Obama briefly got on the phone to say hello to Erdogan and ask that they follow up with another call soon. Netanyahu offered Turkey an official apology for the flotilla incident and promised compensation to the victims’ families. He said a subsequent Israeli investigation into the incident revealed “several operational errors,” according a statement released by the Israeli embassy in Washington.

ほぼ30分の間、NetanyahuとErdoganは通訳を通して話をした。オバマはErdoganにハローと電話で短く言って、すぐに別の電話でフォローアップすることを求めた。Netanyahuはトルコに小型船隊の事件に対して公式な謝罪を申し出て、そして被害者の家族に補償することを約束した。彼はワシントンのイスラエル大使館によって発行された声明書に従って、「幾つかの軍事行動の間違い」によって露呈したこの事故に於けるその後のイスラエルの調査を語った。

Netanyahu also thanked Erdogan for his remarks condemning anti-Semitism to a Danish paper on March 20. Erdogan had been quoted last month calling Zionism “a crime against humanity,” and he told the Danish paper those remarks had been misinterpreted. During his Ankara visit, Kerry had condemned Erdogan’s statement on Zionism, urging the Turkish Prime Minister both publicly and privately to clarify them.

Netanyahuはまた3月20日のデンマークの新聞に対してのユダヤ人差別を非難したErdoganの意見に感謝した。Erdoganはシオニズムを「人道に反した犯罪」と言ったことが先月引用されたが、彼はこうした意見は誤訳だったとデンマークの新聞に語った。彼のアンカラ訪問中にKerryがシオニズムに対してのErdoganの声明を非難していて、トルコの首相に公私にわたって、それをはっきりさせることを求めていた。

 シオニズム:ユダヤ主義 ユダヤ人国家建設を目的とする運動(19世紀〜)。英がユダヤ人(第二次世界大戦で英側について枢軸国と戦った)にアフリカ・ウガンダでのユダヤ人国家建設を提案したが拒否された。その後、パレスチナをユダヤ人・パレスチナ人居留地に分割し聖地エルサレムは国連統治とする国連決議によって、現イスラエル建設になった。

土曜日、今日はこれまで。昨日の研修会は布施さんが北京から参加してくれて、大いに助かった。昨晩は打ち上げをしたが、3時間も書けて、遠方から飯田さんが駆けつけて来てくれた。嬉しかった。今日は先週やり残した仕事が山ほどある。まず朝は久しぶりに英語の先生だ。予習もしていない。ではまた明日。




これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 07:17コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓