2013年05月26日

3億ドルの奨学金2/アメリカ軍の内部のセクハラ

Schwarzman奨学金制度は北京の清華大学で授業に出席する為に世界の大部分から一年間で200人の学生に対して2016年から始まる奨学金の資金提供をするだろう。そこは習近平と多くの他の最高指導者達の母校である。(習氏はこの発表のセレモニーの案内状を出した。)この奨学金は50年にわたって1万人の学生に資金提供する為である。


Schwarzman Scholars will fund scholarships beginning in 2016 for 200 students a year from much of the world to attend classes at Beijing’s Tsinghua University, the alma mater of President Xi Jinping and of many other top leaders (Mr Xi sent a letter to the announcement ceremony). The scholarship is to fund the studies of 10,000 students over 50 years.

Schwarzman奨学金制度は北京の清華大学で授業に出席する為に世界の大部分から一年間で200人の学生に対して2016年から始まる奨学金の資金提供をするだろう。そこは習近平と多くの他の最高指導者達の母校である。(習氏はこの発表のセレモニーの案内状を出した。)この奨学金は50年にわたって1万人の学生に資金提供する為である。

In ambition and scope Mr Schwarzman seeks to draw comparisons to the Rhodes scholarship. Cecil John Rhodes, an English-born South African diamond magnate, established his scholarship to send students to the then-centre of the world, England (it still sends 82 students a year for two-year stints at Oxford University, long since England ceased to be the centre of the universe).

熱意と範囲に於いて、Schwarzman氏はRhodes奨学金制度と比較しようとしている。Cecil John Rhodesは英国生まれの南アフリカのダイアモンド王だが、当時の世界の中心地イギリスに学生を送る為に奨学金制度を造った。(イギリスが世界の中心でなくなってから長く久しいが、それはオックスフォード大学に2年間の間、毎年学生を82名未だに送っている。)

Mr Schwarzman says people know very little about China, and this ignorance is not an option anymore. It is unclear how well his scholarship will rectify that trouble. The students will take classes in English together in Schwarzman College, which will be a new building on campus for the programme. The cloistered setting for the scholars might limit how much they learn about China, though it will surely encourage camaraderie among this new elite group of China-watchers. The idea is that in 30 years’ time, the president of the United States will have been on a Schwarzman to Tsinghua, instead of a Rhodes to Oxford.

Schwarzman氏は人々が中国のことをほとんど知らないと言っていて、そしてこの無知はもうこれ以上選択肢にはなりえない。彼の奨学金制度がその問題をどれほど是正するかはわからない。学生はSchwarzman管理学院で一緒に英語で、授業を受けるだろう。そこはこのプログラムの為のキャンパスの新しい建物だ。奨学生の為の俗世間から離れた設定は彼らが中国についてどれほど学ぶか限定されるかもしれないが、そのことは確実にこの新しい中国の専門家のエリート集団の間で仲間意識を促進することだろう。この考えはこの先30年の内に、アメリカ合衆国の大統領はオックスフォードへの Rhodes奨学生の代わりに清華大学へのSchwarzmanの奨学生になるだろうと言うことだ。

Mr Schwarzman has gathered big names to be advisers on the programme, including former prime ministers of countries (such as Tony Blair) and former American secretaries of state (such as Henry Kissinger) and two former American secretaries of the treasury. Some of these advisers know China well (and have business interests there), as does another of his donors: the foundation of Michael Bloomberg, the mayor of New York. Mr Bloomberg’s global financial media company has run into problems in China since publishing a story last year about the wealth of relatives of Mr Xi. It is unclear if this sort of olive branch to Mr Xi’s alma mater will help, but anyone who knows China would say it can’t hurt.

Schwarzman氏は元諸国の首相(トニーブレアのような)そしてアメリカの元国務長官(ヘンリーキッシンジャーのような)そして2人のアメリカの元財務長官の人たちを含めた、このプログラムへのアドバイザーとして有名な名前を集めて来た。こうしたアドバイザーの幾人かは中国をよく知っていて、(そしてそこにビジネスの関心も持っている。)資金提供者のもう一人のように。:ニューヨークの市長でるMichael Bloombergの基金。Bloomberg氏のグローバルな金融メディア企業は昨年習氏の身内の財産についての記事を出して以来、中国と問題を起こして来た。習氏の母校に対するこの類いの和解工作が役に立つかどうかはわからないが、中国を知ってる誰もがマイナスにはなりえないと言うだろう。

次の記事はタイムだ。

Sexual Assault in the Ranks
The Roots of Sexual Abuse in the Military
By Mark Thompson
May 17, 2013

すべての兵士の中の性的な暴行
軍に於ける性的虐待の本質


U.S. President Barack Obama met with Defense Secretary Chuck Hagel. U.S. Army Chief of Staff Gen. Raymond Odienaro, Air Force Chief of Staff Gen. Mark Welsh and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Martin Dempsey at the White House in Washington D.C., on May 16, 2013.

U.S. President Barack Obama met with Defense Secretary Chuck Hagel. U.S. Army Chief of Staff Gen. Raymond Odienaro, Air Force Chief of Staff Gen. Mark Welsh and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Martin Dempsey at the White House in Washington D.C., on May 16, 2013.

アメリカの大統領バラクオバマは2013年5月16日にワシントンDCのホワイトハウスで国防長官Chuck Hagel、陸軍参謀本部長Raymond Odienaro大将、空軍参謀本部長Mark Welsh大将そして総合参謀本部議長Martin Dempsey大将と会議していた。

Even before the Army confirmed a third military sexual-assault preventer had been implicated in sexual harassment in the past two weeks late Thursday – the charges ranged from sexual battery, to pandering, to stalking an ex-wife – the Army’s top general, and the commander-in chief, said they’ve had enough.

木曜日遅くに、3番目の軍の婦女暴行を防止する立場の人が過去2週間の間にセクハラに関与してきたことを陸軍が確認する前でさえ、ー 性的暴行から売春行為、元妻へのストーカー行為までの告訴 ー 陸軍最高司令官、そしてこの全軍の最高司令官はもうたくさんだと言った。

日曜日、今日はこれまで。前の記事はさすがアメリカだ。教育が将来の中国との問題を解決する。次の記事は今話題のアメリカ軍の女性兵士へのセクハラだ。これも橋下さんの発言の内容を裏付けている。彼の言う通りだが、ものには言い方があるので、どういったら良いのかをこの記事は書いている。この記事は橋本さんの今度の記者会見の参考になるだろう。さて、今日はこれからスケートだ。昼からはブログの整理をするつもりだ。ではまた明日。



これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 07:20コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓