RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2013年05月28日
アメリカ軍の内部のセクハラ3
女性は現在、現役の約14％で、何年もその割合だった。彼らの存在は仕事や昇進を男の同僚の幾人かから奪ってきている。重力のように、そのことは飛び越えられたかもしれないと感じている人達もしくは飛び越えられるかもしれないと感じている人達、もしくはそのように感じている友達をもっている人達に微妙な影響を与えている。上官の男が女性の部下に対して道徳的に認められない扱いをして、その指揮権を利用し、そして権限を使って、命令を出してきているように、階級の違いはこの問題を悪化させうる。
– Women are currently about 14% of the active-duty, and have been at that level for years. Their presence takes jobs – and promotions – away from some of their male colleagues. Like gravity, that exerts a subtle influence on those who feel they may have been passed over, or fear they may be – or have a buddy who feels that way. Differences in rank can compound the problem, as senior males used to issuing orders flex that command authority and take advantage of their power in their illicit dealings with female subordinates.
女性は現在、現役の約14％で、何年もその割合だった。彼らの存在は仕事や昇進を男の同僚の幾人かから奪ってきている。重力のように、そのことは飛び越えられたかもしれないと感じている人達もしくは飛び越えられるかもしれないと感じている人達、もしくはそのように感じている友達をもっている人達に微妙な影響を与えている。上官の男が女性の部下に対して道徳的に認められない扱いをして、その指揮権を利用し、そして権限を使って、命令を出してきているように、階級の違いはこの問題を悪化させうる。
– While women in uniform who have been abused remain leery of reporting it, that reticence is shrinking. That’s happening, in part, as women gain clout in Congress. They currently occupy 78 of the House’s 435 seats, and 20 of the 100 Senate seats.
虐待されてきている制服を着た女性達はそのことを報告することを嫌がっている一方で、黙っていることが減ってきている。一部には女性が議会で強い影響力を得てきたのでそのことが起こっている。彼女らは現在下院の435議席のうちの78議席、100の上院の議席のうちの20席を占めている。
While still a distinct minority, women on Capitol Hill have reached a breaking-through point where there are enough of them so that they no longer will be cowed into silence by their male colleagues – or the men in uniform who regularly troop before them to testify on military matters.
未だ明らかに少数派だが、議会の女性は十分に突破できる数に達してきているので、彼女達はもはや軍の問題で証言する為に彼女達の前にいつもいる、男の同僚達ー もしくは制服組の男達に沈黙を強要されないだろう。
“It’s a very broad-based problem, and it’s not a new problem,” said Senator Kirsten Gillibrand, D-N.Y., a member of the armed services committee who has been pushing to prosecute alleged military sexual assaulters outside their chain of command. Women are afraid, Gillibrand said, to come forward and report when they have been assaulted. “If we can begin to create accountability and transparency in the system where victims see that justice is possible, you’ll have greater reporting,” she told CBS. “When you have greater reporting, it means you’ll have more investigations, more trials and more convictions. And so as they see justice being done, I think things will change.”
「それは広範囲にわたる問題であり、そして新しい問題ではない。」と上院議員で、民主党ニューヨーク選出のKirsten Gillibrandは言った。彼女は軍務委員会のメンバーで組織の指揮命令系統から外れたいわゆる軍の性的暴行をする人たちを起訴する活動をしてきている。Gillibrandが言うには女性達は性的暴行を受けたとき申し出て、報告することを恐れている。我々が公正さが起こりうると言うことを犠牲者が見えるシステムに於いて責任と透明性を造り始めることが出来るなら、もっと頻繁な報告があるだろう。」と彼女はCBSに語った。「もっと頻繁な報告があれば、より多くの捜査、裁判、有罪があることを意味する。公正に行われていると言うことが彼女達がわかれば、私は物事が変わると思う。
– The kings of the military are those who wage war. Every other branch – logistics, legal, medical, public affairs, human resources — is a supporting player.
軍の権力者は戦争を行う人たちだ。全ての他の分野ーロジスティックス、法務、医療、広報、人事ー は支援部隊だ。
Generally, those tapped by the military services to combat the scourge of sexual harassment are runners-up in the competition for battlefield command, or never were in the running. They are good, and performing valuable work, but they are not the military’s fast-burners. “For years, the services have been dumping non-performers into EO [Equal Opportunity] and sexual harassment billets,” Tom Ricks says over at Best Defense. “In other words, they weren’t taking this stuff that seriously.”
一般に、セクハラの問題と戦うことを軍務として指名された人たちは戦闘指揮の競争に於いてトップになれなかった人であるか、もしくは戦争に参戦したことがまったくない人だ。彼らは優秀で、価値ある仕事をしている。しかし、彼らは軍の勝者ではない。「何年もの間、軍隊は実績のないものを機会均等やセクハラの仕事に押し込んできた。」とTom RicksはBest Defense部門について言っている。「言い方を変えれば、彼らはこうしたことを真剣に取り扱って来なかった。」
火曜日、今日はこれまで。この記事は橋本さんの言い方を考えさせる上で、役に立つ。さて、昨日は一日仕事が出来たが、一日机に座っているのは精神の集中が大変だ。又歳なので、一日パソコンに向かっていると字が霞んできてしまう。今日は昼が会食があるので、その分楽だが、明日から、プノンペン行きなので、今日はしっかり仕事をしないと来週の研修が大変だ。
– Women are currently about 14% of the active-duty, and have been at that level for years. Their presence takes jobs – and promotions – away from some of their male colleagues. Like gravity, that exerts a subtle influence on those who feel they may have been passed over, or fear they may be – or have a buddy who feels that way. Differences in rank can compound the problem, as senior males used to issuing orders flex that command authority and take advantage of their power in their illicit dealings with female subordinates.
女性は現在、現役の約14％で、何年もその割合だった。彼らの存在は仕事や昇進を男の同僚の幾人かから奪ってきている。重力のように、そのことは飛び越えられたかもしれないと感じている人達もしくは飛び越えられるかもしれないと感じている人達、もしくはそのように感じている友達をもっている人達に微妙な影響を与えている。上官の男が女性の部下に対して道徳的に認められない扱いをして、その指揮権を利用し、そして権限を使って、命令を出してきているように、階級の違いはこの問題を悪化させうる。
– While women in uniform who have been abused remain leery of reporting it, that reticence is shrinking. That’s happening, in part, as women gain clout in Congress. They currently occupy 78 of the House’s 435 seats, and 20 of the 100 Senate seats.
虐待されてきている制服を着た女性達はそのことを報告することを嫌がっている一方で、黙っていることが減ってきている。一部には女性が議会で強い影響力を得てきたのでそのことが起こっている。彼女らは現在下院の435議席のうちの78議席、100の上院の議席のうちの20席を占めている。
While still a distinct minority, women on Capitol Hill have reached a breaking-through point where there are enough of them so that they no longer will be cowed into silence by their male colleagues – or the men in uniform who regularly troop before them to testify on military matters.
未だ明らかに少数派だが、議会の女性は十分に突破できる数に達してきているので、彼女達はもはや軍の問題で証言する為に彼女達の前にいつもいる、男の同僚達ー もしくは制服組の男達に沈黙を強要されないだろう。
“It’s a very broad-based problem, and it’s not a new problem,” said Senator Kirsten Gillibrand, D-N.Y., a member of the armed services committee who has been pushing to prosecute alleged military sexual assaulters outside their chain of command. Women are afraid, Gillibrand said, to come forward and report when they have been assaulted. “If we can begin to create accountability and transparency in the system where victims see that justice is possible, you’ll have greater reporting,” she told CBS. “When you have greater reporting, it means you’ll have more investigations, more trials and more convictions. And so as they see justice being done, I think things will change.”
「それは広範囲にわたる問題であり、そして新しい問題ではない。」と上院議員で、民主党ニューヨーク選出のKirsten Gillibrandは言った。彼女は軍務委員会のメンバーで組織の指揮命令系統から外れたいわゆる軍の性的暴行をする人たちを起訴する活動をしてきている。Gillibrandが言うには女性達は性的暴行を受けたとき申し出て、報告することを恐れている。我々が公正さが起こりうると言うことを犠牲者が見えるシステムに於いて責任と透明性を造り始めることが出来るなら、もっと頻繁な報告があるだろう。」と彼女はCBSに語った。「もっと頻繁な報告があれば、より多くの捜査、裁判、有罪があることを意味する。公正に行われていると言うことが彼女達がわかれば、私は物事が変わると思う。
– The kings of the military are those who wage war. Every other branch – logistics, legal, medical, public affairs, human resources — is a supporting player.
軍の権力者は戦争を行う人たちだ。全ての他の分野ーロジスティックス、法務、医療、広報、人事ー は支援部隊だ。
Generally, those tapped by the military services to combat the scourge of sexual harassment are runners-up in the competition for battlefield command, or never were in the running. They are good, and performing valuable work, but they are not the military’s fast-burners. “For years, the services have been dumping non-performers into EO [Equal Opportunity] and sexual harassment billets,” Tom Ricks says over at Best Defense. “In other words, they weren’t taking this stuff that seriously.”
一般に、セクハラの問題と戦うことを軍務として指名された人たちは戦闘指揮の競争に於いてトップになれなかった人であるか、もしくは戦争に参戦したことがまったくない人だ。彼らは優秀で、価値ある仕事をしている。しかし、彼らは軍の勝者ではない。「何年もの間、軍隊は実績のないものを機会均等やセクハラの仕事に押し込んできた。」とTom RicksはBest Defense部門について言っている。「言い方を変えれば、彼らはこうしたことを真剣に取り扱って来なかった。」
火曜日、今日はこれまで。この記事は橋本さんの言い方を考えさせる上で、役に立つ。さて、昨日は一日仕事が出来たが、一日机に座っているのは精神の集中が大変だ。又歳なので、一日パソコンに向かっていると字が霞んできてしまう。今日は昼が会食があるので、その分楽だが、明日から、プノンペン行きなので、今日はしっかり仕事をしないと来週の研修が大変だ。
