2013年05月31日

メキシコの麻薬戦争とアメリカの思惑

マリファナの合法化とアメリカとメキシコが麻薬戦争に勝つことの出来る他の方法。
これはタイムの記事だ。

Legalize Marijuana and Other Ways U.S.-Mexico Can Win Drug War
By Tim PadgettMay 03, 2013

マリファナの合法化とアメリカとメキシコが麻薬戦争に勝つことの出来る他の方法。

There was a lot of drug-war hand-wringing in the U.S. leading up to President Barack Obama’s visit to Mexico this week. That’s because Mexican President Enrique Pena Nieto is in change-the-conversation mode: he wants the world, especially Washington, to focus less on his country’s awful drug violence—some 60,000 narco-related murders in the past seven years, with little sign of abating—and more on its robust economic potential. The fear in some Washington circles is that Enrique Pena Nieto and his Institutional Revolutionary Party (PRI), which in its dictatorial 20th-century heyday was every drug lord’s cuate, or best buddy, is putting the fight against Mexico’s vicious cartels on the back burner. And I would say to Obama: Even if that’s the case, it shouldn’t spoil your two days in Mexico City.

今週、バラクオバマ大統領がメキシコを訪問することにつながるアメリカにおいて多数の麻薬戦争の出口の見えない心配事があった。そのことがEnrique Pena Nietoメキシコの大統領が対話の流れを変える状況にあるためだ。:彼は世界に、特にワシントンに、彼の国家の恐ろしい麻薬の暴力に焦点を当てなくするよう求めている。ー 過去7年間で約6万人の麻薬に関連した殺人、収まる兆しを殆ど見せないで、ー そして力強い経済の潜在性については更なるものがある。幾つかのワシントンの集団の不安はEnrique Pena Nietoと制度的革命党(PRI)はその独裁の20世紀の最盛期にそれぞれの麻薬王の「友達」もしくは最良の仲間だったので、メキシコのたちの悪いカルテルに対する戦いを後回しにしている。そして、私はオバマに言いたい。:もしそれが本当だとしても、メキシコでのあなたの2日間を無駄にするべきではない。

That doesn’t mean I favor abandoning the fight against los narcos. I’m just saying that if the past seven years have shown us anything, it’s that it doesn’t matter whether Pena Nieto ratchets up that fight (as his predecessor did) or dials it down, or whether Washington pumps more or less aid into it—not as long as police and judicial institutions remain dysfunctional in Mexico and demand for illegal drugs remains insatiable in the U.S. Which is why, if Obama and Pena Nieto are the smart politicos they’ve proven to be, they’ll realize that the two most important developments in the drug war over the past six months took place not during any interdiction operation but on election day last November in the U.S., and on Tuesday, April 30, in Mexico.

そのことは麻薬に対して戦いを放棄することを望んでいることを意味してはいない。もし7年間が我々に何かを示してきたのであれば、次のようなことが問題なのではない。すなわち、Pena Nietoが(彼の前任者がしたように)徐々に戦いをエスカレートし、もしくは程々にしているのかどうか、もしくはワシントンが程度の差はあるが、そこに援助を注ぎ込んでいるのかどうかー 警察や司法機関が機能を果たしていなくて、そして不法な麻薬の需要がアメリカに於いて留まるところを知らないと言うことでなければ。理由は次のことだ。もしオバマやPena Nietoが今まで証明してきたように賢明な政治家であれば、過去6ヶ月の間の麻薬戦争に於ける2つの最も重要な進展が阻止作戦の間でなく、アメリカの昨年の11月に、そしてメキシコの4月30日の火曜日の選挙の時になぜ起こったのかを彼らは理解するだろう。

http://world.time.com/2013/05/03/how-obama-and-pena-nieto-can-win-the-drug-war/

The Mexican news first, because I think it’s potentially more consequential. Tuesday night, the Mexican Senate convincingly passed a telecommunications reform bill, pushed by Pena Nieto and already approved in the lower Chamber of Deputies. It’s aimed at dismantling the monopolies that smother competition in Mexican industries like telecom, where the America Movil company headed by tycoon Carlos Slim, the world’s richest man, controls more than 80% of the nation’s land line market and more than 70% of its cell phone market. The legislation packs sharper enforcement teeth and “prevents monopolies from being able to resort to the constant, endless appeals litigation they use to avoid paying fines and sanctions,” as Pena Nieto described the bill to me in a TIME interview shortly before his inauguration last December.

より必然的な可能性があると思うので、メキシコのニュースを先に説明する。火曜日の夜にメキシコの上院がもっともらしくテレコミュニケーション改革法案を通過させ、Pena Nietoによって押し進められ、既に下院は承認していた。それはテレコムのようなメキシコ産業に於いて競争を抑圧している独占を廃止することを狙っている。そこではAmerica Movil企業を世界で最も金持ちの大物Carlos Slimが支配していて、国家の固定電話市場の80%以上と携帯電話市場の70%以上を管理している。法律制定はより鋭い効力のある執行手段を集成し、そして「彼らが罰金や制裁の支払いを避けてきた絶えざる、終わりの無い上訴に訴えることを独占企業に出来ないようにする。」とPena Nietoが昨年12月の就任の直前にタイムのインタビューにおいて、私にこの法案について述べた時に言った。

金曜日、今日はこれまで。プノンペンは先進国ではないが、ラーメンが2杯で11ドル50セントで、アメリカのロスの8ドルよりも高い。変な感じだ。停電がホテルであった。2時間電気が止まっていた。昨日はここの事業の成功者が市内を案内してくれた。ここのホテルの支払いが現金でしか受けてくれないのには驚いた。勿論旅行業者の人とその旅行会社まで行けばカードが使えると言うがそこまで行く気にはなれない。通貨は野菜売り場のおばちゃんまでドルが使える。おつりは現地通貨でくれる。ではまた明日。



これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 08:17コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓