2013年06月26日

バラクオバマと習近平の新たな機会4/トルコのエルドアンは皇帝か?

アメリカが新たな経済の巨人の台頭に神経質になり、サーバーアタック、シリアへの妨害行為もしくは彼ら自身の国民への政府の残虐行為に対して憤慨する数多くのもっともな理由がある。また、中国がアメリカに対して憤慨する幾つもの理由がある。:アメリカ人は華為やCNOOCのような成功した中国の企業を悪者扱いをしすぎてきている。しかし、世界が本当の心配事が手に負えなくなってしまうと誰もが損をすると言うことは歴史の教訓だ。2,000年以上前にギリシャはアテネの台頭を抑えることにスパルタが失敗して、苦しんだ。百年前にヨーロッパはドイツの台頭を押させることに失敗して苦しんだ。21世紀は20世紀よりも平和になる為にはアメリカと中国がもっと協調することを学ばなければならない。

There are plenty of good reasons for America to be nervous about the rise of a new economic giant and to be angry about cyber-attacks, obstructionism over Syria or the regime’s brutality towards its own citizens. There are also plenty of reasons for China to be annoyed with America: Americans have been too willing to demonise successful Chinese companies such as Huawei or CNOOC. But the lesson of history is that everybody loses if the world allows legitimate worries to get out of hand. More than 2,000 years ago Greece was torn apart by Sparta’s failure to manage the rise of Athens. A hundred years ago Europe was torn apart by its failure to manage the rise of Germany. If the 21st century is to be more peaceful than the 20th, America and China must learn to co-operate better.

アメリカが新たな経済の巨人の台頭に神経質になり、サーバーアタック、シリアへの妨害行為もしくは彼ら自身の国民への政府の残虐行為に対して憤慨する数多くのもっともな理由がある。また、中国がアメリカに対して憤慨する幾つもの理由がある。:アメリカ人は華為やCNOOCのような成功した中国の企業を悪者扱いをしすぎてきている。しかし、世界が本当の心配事が手に負えなくなってしまうと誰もが損をすると言うことは歴史の教訓だ。2,000年以上前にギリシャはアテネの台頭を抑えることにスパルタが失敗して、苦しんだ。百年前にヨーロッパはドイツの台頭を押させることに失敗して苦しんだ。21世紀は20世紀よりも平和になる為にはアメリカと中国がもっと協調することを学ばなければならない。

次の記事はエコノミストだ。
Turkey's troubles
Democrat or sultan?
Recep Tayyip Erdogan should heed Turkey’s street protesters, not dismiss them
Jun 8th 2013

トルコの悩み
民主主義者か皇帝か?
Recep Tayyip Erdoganはトルコの街頭の抗議者達を排除するのではなく、彼らに関心を払わなければならない。



BROKEN heads, tear gas, water-cannon: it must be Cairo, Tripoli or some other capital of a brutal dictatorship. Yet this is not Tahrir but Taksim Square, in Istanbul, Europe’s biggest city and the business capital of democratic Turkey. The protests are a sign of rising dissatisfaction with Recep Tayyip Erdogan, Turkey’s most important leader since Ataturk. The rioting spread like wildfire across the country. Over 4,000 people have been hurt and over 900 were arrested; three have died.

頭に怪我をした人、催涙ガス、高圧放水銃。:そこはカイロ、トリポリか残虐な独裁政権のその他の首都でなければならない。けれども、ここはタヒリールではなく、タクシム広場だ。イスタンブールの、ヨーロッパ最大の都市で、民主主義のトルコのビジネスの首都だ。この抗議行動はアタチュルク以来のトルコの最も重要な指導者のRecep Tayyip Erdoganに対して不満が起こってきている兆候だ。暴動が燎原の火のごとく国中に広がっている。4,000人以上が怪我をして、900人以上が逮捕され;3人が死んだ。

The spark of protest was a plan to redevelop Gezi Park, one of the last green spots in central Istanbul. Resentment has been smouldering over the government’s big construction projects, ranging from a third bridge over the Bosporus to a crazy canal from the Black Sea. But only after this first protest was met by horribly heavy-handed policing did the blaze spread, via Twitter and other social media. A local dispute turned national because its elements—brutal police behaviour and mega-projects rammed through with a dismissive lack of consultation—serve as an extreme example of the authoritarian way Mr Erdogan now runs his country.

抗議の火花はガジ公園の再開発の計画に対してであり、イスタンブールの中心の最後の緑地帯の1つである。怒りが政府の巨大な建設のプロジェクトに対してくすぶってきている。それはボスポラス海峡にまたがる第3の橋から黒海のまともでない運河に至るまで連なっている。しかし、この最初の抗議行動がひどく高圧的な取り締まりにあって初めてツウィッターやソーシャルメディア経由で炎が広がった。現地の論争が全国に広がったが、それと言うのもその要因はー 残虐な警察の行動そしてメガプロジェクトがごり押しされ、相談もなく否定的であるので、ー エルドアンが現在彼の国家を運営している独裁主義の極端な例となっているからだ。

For some observers, Turkey’s upheaval provides new evidence that Islam and democracy cannot coexist. But Mr Erdogan’s religiosity is beside the point. The real lesson of these events is about authoritarianism: Turkey will not put up with a middle-class democrat behaving like an Ottoman sultan.

幾人かの観察者が言うにはトルコの大混乱はイスラム教と民主主義が共存できないと言う新たな証拠を提供していると言う。しかし、エルドアン氏の宗教心は関係ない。これらの出来事の本当の教訓は独裁主義だ。:トルコは中産階級の民主主義者達がオスマントルコ帝国のような振る舞いに我慢が出来ないのだろう。

水曜日、今日はこれまで。昨日はまあまあの一日だった。今日も一日余裕があるので、このブログの準備に多少の時間が使えそうだ。殆ど貯金がないので、今貯めておかないと行けない。ではまた明日。



これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 07:34コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓