2013年06月28日

トルコのエルドアンは皇帝か?3

多くのジャーナリストが中国よりもトルコの方が監獄に入っている。エルドアン氏は将軍達の全部の幹部学校を閉鎖して来た。彼自身の党の中で、人々は彼に抵抗することを恐れている。彼の自信が大分以前から他の人を受け入れなくなって来ている。彼の社会的な保守主義はソーシャル・エンジニアリングの中に歪めて来た。

More journalists are in jail in Turkey than in China. Mr Erdogan has locked up whole staff-colleges of generals. Within his own party, people are afraid to stand up to him. His self-belief long ago swelled into rank intolerance. His social conservatism has warped into social engineering.

多くのジャーナリストが中国よりもトルコの方が監獄に入っている。エルドアン氏は将軍達の全部の幹部学校を閉鎖して来た。彼自身の党の中で、人々は彼に抵抗することを恐れている。彼の自信が大分以前から他の人を受け入れなくなって来ている。彼の社会的な保守主義はソーシャル・エンジニアリングの中に歪めて来た。

ソーシャル・エンジニアリング:政府やある政治団体が、大衆の社会的な態度や行動に影響を及ぼそうとすること。対立する独裁的な政府や政治団体の運動を批判するときの言葉として使われることが多い。IT用語で、ネットワークの管理者や利用者などから、話術や盗み聞き、盗み見などの「社会的」な手段によって、パスワードなどのセキュリティ上重要な情報を入手すること。パスワードを入力するところを後ろから盗み見たり、オフィスから出る書類のごみをあさってパスワードや手がかりとなる個人情報の記されたメモを探し出したり、ネットワークの利用者や顧客になりすまして電話で管理者にパスワードの変更を依頼して新しいパスワードを聞き出す、などの手法がある。個人確認が不十分だったり、組織内部での機密情報の管理ルールが不完全だと、この手法によって容易に機密が漏洩してしまう。

The risk is that he will now hold onto power even more tightly. Under AK party rules that limit deputies to three terms in the parliament, he must stand down as prime minister at the next election in 2015. He may be tempted to change the constitution so that he can become a powerful executive president, or run his party from the presidential palace, or simply change the rules so that he can stay on.

このリスクは彼が現在更に強固に権力を掌握するだろうということだ。議会では議員を3期に制限しているAK党の
規則下で、彼は2015年の次の選挙で首相として身を引かなければならない。彼は憲法を変更しようとするかもしれない。そうすれば彼は権力を持った行政機関のトップになるかもしくは大統領府から彼の党を運営するか、ただ単に彼が留まることが出来る規則に変更するかだ。

Ottomans are to be sat on, nowadays
For two reasons Mr Erdogan must abandon these ideas and prepare to pass leadership of AK, and executive power, to the more statesmanlike Mr Gul at the next election. One is that many Turks are tiring of him—just as poll-tax riots in 1990 signalled that Britons had tired of Margaret Thatcher, or the French rejected Charles de Gaulle after 1968. If Mr Erdogan stays, he may find his country increasingly ungovernable.

今日ではトルコ人達は押さえつけられている。
2つの理由で、エルドアン氏はこうした考えを断念し、AK党の指導者に、
そして行政権を、次の選挙で選りすぐれた政治家らしいガル氏に手渡す準備をしなければならない。一つは多くのトルコ人は彼にうんざりしていることだ。ー 1990年の人頭税制度の暴動はイギリス人がMargaret Thatcherにうんざりしてしまった前兆であったかのように、もしくはフランス人が1968年の後で、Charles de Gaulleを拒絶したように。もしエルドアン氏が留まるのであれば、彼は彼の国家がますます統治出来なくなることがわかるだろう。

He also needs to preserve his achievements, which are already fragile and are at risk of unravelling. The economy has slowed sharply, partly because of recession in the euro zone, Turkey’s biggest market. Talks with the EU have ground to a halt and Mr Erdogan seems to have lost interest. Negotiations with the Kurds, particularly with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdistan Workers’ Party, are on a knife-edge.

彼はまた彼の実績を維持する必要がある。それは既に壊れやすく、そして破綻するリスクにある。経済は急激に減速し、一部にはトルコの最大の市場であるユーロ圏の不況のためだ。EUとの話し合いは頓挫して来ていて、エルドアン氏は関心を失って来ているようだ。クルド人との交渉は、特にクルド人労働党の収監されている指導者であるAbdullah Ocalanとは危うい状態だ。

Mr Erdogan could use the promise of an orderly succession to set Turkey on the right course. The country needs a new constitution to replace the 1982 one drafted by the army; but it should be done by consensus among all parties and it should devolve rather than centralise power. Were Mr Erdogan to devote his remaining time to constitutional reform, to finding a settlement with the Kurds and to using revived EU talks to keep democracy and the economy on track, his place in Turkish history would be secure.

エルドアン氏はトルコに正しい道を設定するために秩序だった継承の約束をすることが出来るだろう。この国家は1982年に軍が草稿したものを新しい憲法に取り替える必要がある。;しかしそれはすべての党の意見の一致によってなされるべきで、そしてそれは権力の集中化よりも、委譲によるべきだ。エルドアン氏が彼の残りの時間を憲法の改革、クルド人との合意を見いだし、民主主義と経済を軌道に乗せるためにEUとの話し合いを復活することに専念すれば、トルコの歴史に於ける彼の名は保証されるだろう。

金曜日、今日はこれまで。昨日はまあまあ順調だった。午後は強烈に眠かったが、なんとか持ちこたえた。夕食は家族と外食した。私は持参のニボシと干した玄米を食べた。慣れているので、他の人をうらやましがることはない。今日の予定も同じだ。ではまた明日。



これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。



swingby_blog at 07:23コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓