2014年01月29日

オバマケアでオバマの主張のびっくりさせる逆転(2)

Just a few weeks earlier, Obama had appeared in the Rose Garden to announce a similarly stunning reversal in messaging, this time about the state of the website designed to allow people to sign up for the plan. “No one is more frustrated than I am,” he said on October 21 of the technical problems that had rendered the website for the Affordable Care Act inoperable. For the three weeks prior, Obama had dismissed the plague of technical issues as mere “glitches,” and complained that Republicans were “rooting for failure” when they were discussed. 

stunning:すばらしい/とても魅力的な
reversal:逆転させること
render:提供する
inoperable:操作不可能な
frastrate:いらいらさせる
dismiss:追放する
plague:厄介なこと/災難
glitch:「不具合」
root for :応援する

丁度数週間前に、オバマはローズガーデンに現れて、同様にインターネットのやり取りに於いてすばらしい状況の逆転を公表した。このプランを人々が申請することを可能とするように設計されたウェブサイトの状況についてだ。「もう私以上に誰もイライラしない」と彼は10月21日にこの法案のウェブサイトが操作不可能であった技術的な問題について語った。この前の3週間の間、オバマは単なる「不具合」として技術的な課題の災難を追放し、彼等が討議している時に共和党が「失敗を応援し」ていたことに不満を述べた。

Complicating matters for the administration is that they knew about both issues before the public faced them, but plowed on with the implementation—and their initial message—despite it. The warning flags were clear for the website in August, if not earlier, when security reviews found issues with the site’s coding. Obama’s “you can keep it” line and accompanying policy has been flagged as misleading by fact-checkers for years, even before it was signed into law.

plow:すきで耕す
despite:にもかかわらず
sign into law:署名して法律を成立させる
accompanying:添付の/付随の
事実調査委員

当局の複雑な問題は大衆がそれに直面する前に双方の問題を知っていたが、そしてそれは初期のメッセージにもあったのだが、それにも関わらず、実行してしまったことだ。安全性レビューでウェブサイトのコーディングに問題が見つかった8月ではなくもっと早かったかもしれないが、8月にはそのウェブサイトでは警告ははっきりしていた。オバマの「今までの保険はそのままでいいよ」と言う方向とその政策が何年もの間、それが法制化される前ですら、事実調査委員によってそうではないと言うことを指摘されていたが、そのまま実行されてしまった。

The shift comes as the Jan. 1 beginning of the individual mandate nears, though individuals have until the end of March to enroll in a plan before they are assessed a fine. Behind the scenes Congressional Democrats are livid with the White House, and vulnerable incumbents are already publicly throwing barbs over Obama’s handling of the law’s implementation.

assesse a fine:罰金を科す
livid:激怒した
behind the secenes:舞台裏で/ひそかに
攻撃を受けやすい現職者
辛らつな言葉

個人は罰金が科される3月末までにプランを登録しなければならないが、強制加入が始まる1月1日が近づいた時に変化が起こった。舞台裏ではオバマのこうしたいい加減な態度に民主党の議員達はホワイトハウスに怒っていた。そして攻撃を受けやすい現職者達が既に公に法の実施のオバマの対処に辛らつな言葉を発していた。

29日水曜日。今日はこれまで。昨日はアットストリームの平山さんと会食をし、いろいろお願いをした。午後はベトナム協会の小川さんとグエンさんとあった。単なるベトナムへの進出ではなく、ベトナムでの日本企業の営業活動をどうするべきかのセミナーは今までないとのことで心強かった。予定よりも30分以上伸びたので、それで一日終わってしまい、仕事はたまったままだ。昨晩は頑張ったが、それでも数時間足りなかった。今日も昼から午後も予定が入っている。昨日同様に同様に忙しい。最近はデスクワークの時間が制約されて来ている。今日は土曜日の研修資料をレビューしないと間に合わない。ではまた明日。


swingby_blog at 07:21コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓