RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2014年02月22日
習近平が一挙一動するたびに中国の改革が行われるだろう。彼は��小平以来の最も強力な指導者になって来た。それは中国にとって良いことだ。(2)
A new “state-security committee” could be more contentious. In foreign affairs, this is expected to mirror America’s National Security Council, which advises the president and helps co-ordinate government agencies. America has long complained about the lack of coherence within Chinese policy-making, which leaves its most important bilateral relationships vulnerable to unpredictable hiatuses and sudden changes in direction. The committee is expected to include the army and police. If so, it could be a sign of Mr Xi’s growing clout and determination to rein in the free-wheeling security forces to ensure that they work with the rest of the state.
contentious：異論の多い／議論を引き起こす
policy-making：政策決定
coherence：首尾一貫性
hiatuse：中断
clout：影響力／勢力
determination：決断力
free-wheeling：規制に縛られない／自由奔放な
ensure：保証する／確保する
新たな「国家安全保障委員会」はより異論が多いかもしれない。外交問題に於いて、これはアメリカの国家安全保障会議にそっくりだ。それは大統領に助言し、政府機関と連携している。アメリカは中国の政策決定の首尾一貫性のなさにかねてから不満を言ってきている。それは予期せぬ中断であり、突然の政策に於ける方向変更であり、最も重要な両国間の関係を不安定にしている。この委員会は軍と公安を含めている。もしそうだすれば、習近平の増大する影響力と決断力の兆候であり、彼らが国家の他の組織と一緒にやって行くことを保証するために自由奔放な安全保障の軍や警察の手綱を取ったと言うことだ。
Pessimists will find plenty to be gloomy about. Asian markets fell when the plenum made its announcements, perhaps because of the lack of news about financial reform. The communique barely mentions the need for changes in rural land ownership let alone household registration (hukou). Although it nods towards judicial reform, it does not speak of allowing any more political freedom. There are fears that the security committee could be used for internal repression. Some see it as a power grab by Mr Xi to give himself a more direct role in the security apparatus.
gloomy：憂鬱な
let alone：は言うまでもなく
nod：の方に首を動かす
repression：抑圧
security apparatus：保安機構
悲観主義者達は多くのことに暗い気持ちになっているだろう。三中全会が発表した時にアジアの市場は下落した。多分、金融改革についてのニュースがなかったからだ。公式声明は戸籍のことは言う迄もなく農地所有権の変革の必要性をかろうじて言った。それは司法改革の方に着目していたけれどもより政治の自由を認める改革には言及していなかった。この安全保障委員会が国内の抑圧の為に使われると言う恐れがある。幾人かが見ているのは習近平が権力を掌握する為に保安機構に於けるより直接的な役割を担うということだ。
Yet if Mr Xi is to overcome China’s conservative interests, these changes or something like them are necessary. Too many people do too well out of today’s system to make change easy. The new small leading group should act as an economic commando force, tackling obstacles to reform within the bureaucracy and the party. The state-security committee could aim to ensure that factions do not embroil China in disputes abroad that escalate to the central leadership only very late, when much of the damage has been done.
commando force：特殊部隊
ensure ：守る／確かにする
faction：一部の人たち
embroil：巻き込む／紛糾させる
けれども、もし習近平が中国の保守的な利害関係集団に打ち勝とうとしているのであれば、こうした変革やそうしたような何かが必要だ。あまりに多くの人々が今日のシステムであまりにうまく行っているので変化をさせるのが容易ではない。新たな小さな指導集団が経済の特殊部隊として行動して、官僚制度や共産党の中に於ける改革の障害に取り組むべきだ。国家安全保障委員会は一部の人たちが中国を海外との紛争に巻き込むことを守る目的となり得るし、それは損害が大きくなってしまった時に中央の指導部に対して判断を上奏することがあまりに遅くなってしまうからである。
The new committees leave Mr Xi with more power than any Chinese leader since Deng. A lot depends on what he does with it. If the coming years see more changes, such as economic reform in the countryside, curbs on the party’s clout and greater recognition of the rule of law, then people will look back on the plenum as the start of a better China just as they do now to the 1978 meeting. If Mr Xi does nothing, the country will be heading in a dangerous direction.
countryside：地方
look back：回想する
この新たな委員会は��小平以来如何なる中国の指導者よりも習近平により権力を与えている。多くのことは彼がその権力を使って何をするか次第だ。もし来るべき数年間で、農村に於ける経済改革、党の強い影響力の抑制、法の支配の正当性をより認識することのようなより多くの変化が起こるのであれば、人々はあたかも1978年の会議に対して今しているかのように、より良い中国のスタートとしてこの三中全会を回顧するだろう。もし習近平が何もしないのであれば、この国は危険な方向に向かって行くであろう。
土曜日。今日はこれまで。昨日は10時から9時までびっしりだった。昨日あんなに忙しかったのに、今朝は5時半に目が覚めた。最近はそれでも6時過ぎるまで起きないようにしている。過労にならないようにする為だ。今日は一日余裕があるので、休養できそうだ。ではまた明日。
contentious：異論の多い／議論を引き起こす
policy-making：政策決定
coherence：首尾一貫性
hiatuse：中断
clout：影響力／勢力
determination：決断力
free-wheeling：規制に縛られない／自由奔放な
ensure：保証する／確保する
新たな「国家安全保障委員会」はより異論が多いかもしれない。外交問題に於いて、これはアメリカの国家安全保障会議にそっくりだ。それは大統領に助言し、政府機関と連携している。アメリカは中国の政策決定の首尾一貫性のなさにかねてから不満を言ってきている。それは予期せぬ中断であり、突然の政策に於ける方向変更であり、最も重要な両国間の関係を不安定にしている。この委員会は軍と公安を含めている。もしそうだすれば、習近平の増大する影響力と決断力の兆候であり、彼らが国家の他の組織と一緒にやって行くことを保証するために自由奔放な安全保障の軍や警察の手綱を取ったと言うことだ。
Pessimists will find plenty to be gloomy about. Asian markets fell when the plenum made its announcements, perhaps because of the lack of news about financial reform. The communique barely mentions the need for changes in rural land ownership let alone household registration (hukou). Although it nods towards judicial reform, it does not speak of allowing any more political freedom. There are fears that the security committee could be used for internal repression. Some see it as a power grab by Mr Xi to give himself a more direct role in the security apparatus.
gloomy：憂鬱な
let alone：は言うまでもなく
nod：の方に首を動かす
repression：抑圧
security apparatus：保安機構
悲観主義者達は多くのことに暗い気持ちになっているだろう。三中全会が発表した時にアジアの市場は下落した。多分、金融改革についてのニュースがなかったからだ。公式声明は戸籍のことは言う迄もなく農地所有権の変革の必要性をかろうじて言った。それは司法改革の方に着目していたけれどもより政治の自由を認める改革には言及していなかった。この安全保障委員会が国内の抑圧の為に使われると言う恐れがある。幾人かが見ているのは習近平が権力を掌握する為に保安機構に於けるより直接的な役割を担うということだ。
Yet if Mr Xi is to overcome China’s conservative interests, these changes or something like them are necessary. Too many people do too well out of today’s system to make change easy. The new small leading group should act as an economic commando force, tackling obstacles to reform within the bureaucracy and the party. The state-security committee could aim to ensure that factions do not embroil China in disputes abroad that escalate to the central leadership only very late, when much of the damage has been done.
commando force：特殊部隊
ensure ：守る／確かにする
faction：一部の人たち
embroil：巻き込む／紛糾させる
けれども、もし習近平が中国の保守的な利害関係集団に打ち勝とうとしているのであれば、こうした変革やそうしたような何かが必要だ。あまりに多くの人々が今日のシステムであまりにうまく行っているので変化をさせるのが容易ではない。新たな小さな指導集団が経済の特殊部隊として行動して、官僚制度や共産党の中に於ける改革の障害に取り組むべきだ。国家安全保障委員会は一部の人たちが中国を海外との紛争に巻き込むことを守る目的となり得るし、それは損害が大きくなってしまった時に中央の指導部に対して判断を上奏することがあまりに遅くなってしまうからである。
The new committees leave Mr Xi with more power than any Chinese leader since Deng. A lot depends on what he does with it. If the coming years see more changes, such as economic reform in the countryside, curbs on the party’s clout and greater recognition of the rule of law, then people will look back on the plenum as the start of a better China just as they do now to the 1978 meeting. If Mr Xi does nothing, the country will be heading in a dangerous direction.
countryside：地方
look back：回想する
この新たな委員会は��小平以来如何なる中国の指導者よりも習近平により権力を与えている。多くのことは彼がその権力を使って何をするか次第だ。もし来るべき数年間で、農村に於ける経済改革、党の強い影響力の抑制、法の支配の正当性をより認識することのようなより多くの変化が起こるのであれば、人々はあたかも1978年の会議に対して今しているかのように、より良い中国のスタートとしてこの三中全会を回顧するだろう。もし習近平が何もしないのであれば、この国は危険な方向に向かって行くであろう。
土曜日。今日はこれまで。昨日は10時から9時までびっしりだった。昨日あんなに忙しかったのに、今朝は5時半に目が覚めた。最近はそれでも6時過ぎるまで起きないようにしている。過労にならないようにする為だ。今日は一日余裕があるので、休養できそうだ。ではまた明日。
