Despite being a member of Japan’s largely pacifist postwar generation, Abe has called for Japan to transform its military into a more conventional force. Under the current Japanese constitution, which was written by the victorious Americans after World War II, the Japanese armed forces are prohibited from any offensive military action.  

pacifist：平和主義者 
conventional：通常の 
constitution：憲法 

戦後世代の巨大な平和主義の一員にも関わらず、安倍は軍隊をもっと通常の軍隊に変革することを求めて来た。第二次世界大戦後に戦勝国であるアメリカ人によって書かれた日本の憲法下では、日本の軍隊はいかなる攻撃的な軍事アクションを取る事が禁止されている。

Abe’s own grandfather, a wartime Minister of Industry, was once arrested as a suspected war criminal by Allied occupation forces. But the charges never stuck and he went on to serve as a postwar Prime Minister. In a memoir called Toward a Beautiful Country, Abe described his maternal grandfather Nobusuke Kishi as a “sincere statesman who only thought about the future of his country.” While Prime Minister in the late 1950s, Kishi, like many other Japanese leaders after him, visited Yasukuni too. 

arrest：検挙する、阻止する 
charges：告発 
memoir：自叙伝 ／回顧録
maternal：母方の

戦時中の工業大臣だった安倍の祖父は、かつて連合占領軍によって戦犯者の疑いによって検挙された。しかし告訴されることはなく、彼は戦後、首相となった。「美しい国にむけて」と呼ばれる彼の回顧録では、安倍は母方の祖父である岸信介を「唯一国の未来について考えている誠実な政治家」だと述べている。更に、1950年代後半の岸首相も、岸の後の日本の他のたくさんのリーダーの様に、靖国神社を訪問していた。

That didn’t spark much international outcry then. But the shrine now occupies a far more sensitive place in regional geopolitics. No sitting Japanese Prime Minister has visited Yasukuni since 2006. East Asian nations, particularly China, are sure to decry Abe’s pilgrimage. Hopes for an easing of regional tensions with the dawn of a new year just faded. 

 outcry：〜に反対する、抗議する　
sitting：現職の　
decry：強く非難する　
pilgrimage：参拝　
ease：和らげる、取り除く　
regional tensions：地域の緊張　
fade：だんだん小さくなる 
dawn：始まり／夜明け

それは当時それほど大きな国際的な反対はなかった。しかし現在は、その神社は地政学的にかなり以前よりも敏感な場所になっている。2006年以降、靖国を訪問した現職の首相は誰もいなかった。東アジア諸国は、特に中国は、安倍の靖国参拝を強く非難するにちがいない。新年の始まりと共に地域の緊張が和らぐ期待が消えてしまった。


これはタイムだ。 

Your Christmas Tree Lights Are Headed to China—Then Back to You After getting chopped up, they'll be sold to you as doorknobs and flip-flops, as the recycling trade churns on 
By Adam Minter @AdamMinterDec. 26, 2013 


 flip-flop：サンダル
churn：撹拌器を動かす

あなたのクリスマスツリーの電球は中国に向けて送られている。それから細かく刻まれた後にあなたの所に戻り、リサイクルの取引がぐるぐる回って、ドアの取手やサンダルとしてあなたに売られるだろう。

A single strand of burnt-out Christmas tree lights weighs almost nothing in your hand. Toss it into a garbage or recycling bin and you won’t have to work any harder to take it to the curb. But what if, just after Christmas, someone were to go door-to-door in your neighborhood and pick-up all of those nearly weightless burnt-out strands of Christmas tree lights. How much would they weigh, then? 

single strand：一本
curb：pedestrian walkway
burnt-out：使い果たした

使い終わったクリスマスツリーの電球の一本はあなたが手で持っても殆ど重さを感じない。それをゴミ箱やリサイクルの分別箱に投げ入れてしまえば、あなたはそれを歩道に持って行く為の煩わしい仕事をする必要はない。しかし、クリスマスが終わったとで、誰かがあなたの近所で、戸口から戸口に行ってこれらの殆どの重さの無い使い終わったクリスマスツリーの電球の数本を集めたらどうなるのか。一体どれくらいの重量になるのだろうか？ 

That question stopped being theoretical for me in November 2011, when I found myself standing in front of a hay-bale-sized block of burnt out American Christmas tree lights in a warehouse in the southern Chinese town of Shijiao. It weighed, I was told, 2,200 pounds. 

２０１１年の１１月、中国の街Shijiaoの倉庫の中に使い終わったクリスマスのツリーの電球の俵の塊の前に立った時、その疑問が解けた。その重量は２２００ポンド（約1トン）だと言われた。