2014年06月22日

彼らのやり方で進んでいる。 市場は猛烈な勢いで拡大しているが、外国企業に取ってはますます難しくなっている。

これはエコノミストだ。

Doing it their way 
The market is growing furiously, but getting tougher for foreign firms
Jan 25th 2014 | MIANYANG AND SHANGHAI | From the print edition 

furiously:猛烈な勢いで 

彼らのやり方で進んでいる。
市場は猛烈な勢いで拡大しているが、外国企業に取ってはますます難しくなっている。



IN THE the heart of old Shanghai is a magnificent villa that serves as the workplace of Guo Jingming, a provocative young film-maker. “Tiny Times”, his recent blockbuster, follows the travails of some fashionable college girls (pictured, in the walk-in closet of one of them). Its depictions of the high life, rarely shown in Chinese films, have set social networks ablaze; they have also been attacked by the People’s Daily for “unconditional hedonism”. Mr Guo says: “So what? Materialism is neutral, neither positive nor negative.” After all, he goes on, China’s cosmopolitans know at any given moment what movies are playing in New York and what fashions are on the Paris runways.

Guo Jingming:郭敬明 
magnificent: 壮大な、立派な、堂々とした 
villa:大邸宅、郊外住宅
provocative:物議を醸す、挑発的な、欲情的な 
blockbuster:大ヒット作
travail:骨折り、苦労
depiction:描写、叙述 
high life:上流の生活
ablaze:激しく燃えて
unconditional:無条件の
hedonism:快楽主義 
Materialism:物質主義 
cosmopolitan:国際人
runway:花道

古い上海の中心に、挑発的で若い映画監督である郭敬明の仕事場となっている壮大な大邸宅がある。彼の最近の大ヒット作である「小時代」は苦労している何人かの今風の女子学生を追っている(写真は彼らの一人の家のウォークインクローゼットの中で)。その上流の生活の描写は、中国映画では滅多にないので、ソーシャルネットワークを炎上させてきた。:彼らはまた人民日報にも「無条件の快楽主義だ」という理由で非難されてきた。郭氏は「だから何なんだ?物欲主義は中立的だよ。肯定的でも否定的でもない。」と言っている。彼が続けるには、結局は中国の国際人はいつ何時でもニューヨークで上映されている映画やパリでどんなファッションが流行っているかについて知っているという。

Tiny Times:小時代/高校時代からの仲良し4人組の女の子が大学に進学し、学生生活を終え社会に出ていく過程で経験する恋愛、友情、仕事、家族に関する様々な問題を、この上なくゴージャスに描いた青春群像劇

China’s once-drab and Mao-suited interior is not so far behind. In Mianyang, a middling city in the province of Sichuan, an enormous billboard featuring Miranda Kerr, an Australian supermodel, draped in Swarovski crystals welcomes shoppers to the Parkson shopping mall. It is one of half a dozen high-end malls in town. Luxury sales are exploding there. Local Audi and BMW dealers sell more than 100 cars each a month; Land Rover, Jaguar and Cadillac have just muscled in on the market. 

Mianyang:綿陽市
middling city:2級都市
billboard:大きな広告看板 
featuring:取り上げる、載せている
drap:飾る、掛ける、被せる 
high-end :最高級の
muscle:強引に割り込む 

中国のかってのくすんだ茶色や毛沢東風の内装はそれほど昔ではない。四川省にある2級都市である綿陽市に、 オーストラリアのスーパーモデルでスワロフスキー・クリスタルを身につけたMiranda Kerrを掲げた巨大な広告看板が、 Parkson shopping mallに買い物客を迎えている。このモールはこの街で6つある最高級のモールのうちの1つである。贅沢品の売上げが爆発的に拡大している。地元のAudiやBMWのディーラーは月に100台以上も売っている。ランドローバー、ジャガー、そしてキャデラックがこの市場に強引に割り込んできている。 

Thirty kilometres (20 miles) away in Luxi, a town of 57,000 people, online shopping is hot. The first express-delivery office opened only three years ago, and handled perhaps ten packages a day; today, there are five, each handling 100 packages a day. Even 60km away, in rural Santai county where farm-workers are the customers, one modern shopping mall has sprung up and another is being built. “Customers are evolving very quickly from the low-end market to the middle and high-end,” says Yang Shuiying, proud general manager of the Zizhou shopping centre.

Luxi:中国四川省绵阳三台县鲁西街 
Santai:三台県 中華人民共和国四川省綿陽市に位置する県。
spring up:急に現れる
proud :横柄な、傲慢な、堂々とした、得意げな 

30キロ(20マイル)離れた人口57,000人の町である鲁西街では、オンラインショッピングが流行である。最初の速達便の営業所がわずか3年前に開き1日に恐らく10個の荷物を処理してしていた;今日に至っては5つの営業所があり、それぞれの営業所で1日100個の荷物を処置している。60キロ離れた、農民工が顧客である農村の三台県では、一つの近代風のショッピングモールが突然出現し、さらにもう1つが現在建設中である。「顧客は急速に大衆市場からミドル・ハイエンド市場へと進化してきている。」と Zizhou shopping centreの得意げになった総支配人であるYang Shuiyingが言っていた。

日曜日。今日はこれまで。昨日は一日英語研修があった。きつかったが、楽しかった。Edが一日一人でよくがんばった。今日は雨がふっているので、スケートは微妙だが、午後からは一日、翻訳がある。今日も大変な一日だ。ではまた明日。

swingby_blog at 06:47コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓