これはエコノミストだ。 

Politics and the mafia　 
Web of intrigue　 
The trial of an alleged mobster may hint at the fate of someone more powerful 
Apr 5th 2014 | BEIJING | From the print edition 

政治とマフィア
陰謀の罠
容疑をかけられたマフィアの公判はより大きな力を持つ者の命運をほのめかすものだ。

THE noose appears to be tightening around the neck of Zhou Yongkang, China’s former security chief. But the process has been slow and indirect, through the detention of allies and associates. 

noose:締めなわ 

その締めなわは中国の元中国共産党中央政法委員会・書記である周永康の首を絞めつけているように見える。しかし、支持者や仲間の拘束をしていて、そのプロセスは遅く、直裁的でない。 

On March 31st the trial began of Liu Han, a billionaire and accused mobster from Mr Zhou’s former power base in Sichuan province. Trials began the same day for Mr Liu’s younger brother and 34 others. Mr Liu has been accused in official reports of leading a “mafia-style gang” that murdered, extorted, kidnapped and laundered money as he built an empire of mining, property and other interests worth 40 billion yuan ($6.5 billion). 

extort:恐喝をする 

3月31日、四川省における周氏の前権力基盤出身で億万長者であり、容疑をかけられたマフィアである劉漢の公判が始まった。同じ日に、劉氏の弟の他34名に対する公判が始まった。公式報告では、劉氏は400億元（65億ドル）に相当する鉱山、不動産、その他利権を持つ帝国を築く一方で、公式報告では殺人、恐喝、拉致、マネーロンダリングをした“マフィア型の暴力団”を率いた罪に問われている。 

In February Xinhua, the official news agency, published lurid reports about Mr Liu’s alleged crimes, and the website of People’s Daily, the party mouthpiece, ran a commentary suggesting that senior officials had protected him. Though it did not mention names, the message was clear. Mr Zhou was party chief of Sichuan from 1999 to 2002. From there he became national head of public security and then, in 2007, one of China’s nine most powerful men as a member of the Politburo standing committee. He was close to Bo Xilai, a Politburo member who was believed to be manoeuvring for a spot on the standing committee but was jailed for life last year on charges of corruption and abuse of power. 

lurid:ゾッとするような／派手な／どきつい 
alleged：申し立てられた
mouthpiece:スポークスマン 
Politburo standing committee:政治局常務委員会 
manoeuvr:画策する 

2月、公式新聞社である新華社通信は劉氏の容疑について派手なレポートを掲載した。また、共産党のスポークスマンである人民日報のウェブサイトには、政府高官が彼を守っていたことを示唆する解説を掲載した。名前には言及していなかったが、メッセージは明らかだった。周氏は1999年から2002年に四川省党委書記であった。そこから、彼は公安部のトップになり、2007年には政治局常務委員会の一員として中国で最も大きな影響力を持つ9人のうちの1人となった。彼は、政治局常務委員会の地位を得ようと画策していると見られていたが、汚職と職権乱用の罪で昨年、終身刑になった政治局委員である薄熙来と親密であった。 

Many others in Mr Zhou’s network have been detained in the past two years. Mr Zhou himself is widely believed to be in detention, as is his son, Zhou Bin, caught in an anti-corruption campaign that President Xi Jinping is also using as a means to consolidate his own power. Other former leaders and their families have been rumoured as targets. A high-ranking military official, Lieutenant-General Gu Junshan, was charged on March 31st in what could prove to be a big corruption scandal in the army. 

consolidate：強固にする

周氏のネットワークにいる他の多くも過去2年間に捉えられている。周氏自身も、国家主席の習近平が権力基盤を固めるための方法として使ってもいる反汚職キャンペーンで捕えられた息子の周濱と同様に拘束されることになると見られている。他の前権力者やその家族がターゲットだと噂されてきている。高位軍人の中将・谷俊山は3月31日に軍での大規模な汚職スキャンダルであることが判明したことの罪に問われた。 

If Mr Zhou were to be put on trial, he would be the first standing-committee member tried for corruption, and it would be a clear signal of Mr Xi’s grip on power. Observers will be looking for any hints of such crimes in the trials of Mr Liu and his associates. 

もし周氏が裁判にかけられれば、彼が汚職の罪で裁かれる初めての政治局常務委員となる。また、それは習氏の権力掌握の明確なシグナルとなる。観測筋は劉氏とその仲間の公判でそのような犯罪の兆しを探すことになるだろう。 

火曜日。今日はこれまで。昨日も今日も資料の整理だ。昨日はプーチンの資料を探すのに時間をかけた。あとは読み残しの資料を整理した。今日はもう一度、プーチンの資料を更に読もうと思っている。彼とロシアは奥が深い。ではまた明日。