2014年10月29日

マフィアの公判はより大きな力を持つ者の命運をほのめかすものだ。(2) オバマケア オバマはセベリウスの跡を継ぐ保健福祉長官の選任を発表する。

More clues to Mr Zhou’s fate might emerge in the case of another Sichuan billionaire detained for corruption. Deng Hong was the man behind the New Century Global Centre in the city of Chengdu, a cavernous shopping complex (complete with 300-metre indoor beach) that China’s media call the world’s largest building. Mr Deng was also said to be close to Mr Zhou. China’s nexus of power and money can sometimes seem unbreakable. In this case, Mr Xi wants to prove it is not. 

cavernous:大洞窟のような 
complete with:〜を備えた 
nexus:中核 

汚職の罪で捕らえた別の四川の億万長者の事件で、周氏の命運を握る多くの鍵が明らかになるかもしれない。Deng Hongは中国のメディアが世界で最も大きな建物と言う大洞窟のようなショッピング施設(300mの屋内ビーチを備えている)である成都の街にあるNew Century Global Centreを背後で操っていた男であった。Deng氏は周氏と親しいとも言われていた。中国の権力とお金の中核はしばしば壊すことができないようだ。このケースで、習氏はそうではないことを証明したいのだ。 

これはタイムだ。 

Sebelius: Obamacare Rollout Was ‘Terribly Flawed’ 
Charlotte Alter @charlottealter 8:09 AM ET 
Obama Announces His Choice For Health and Human Services Secretary To Succeed Sebelius 

Flawed:欠陥のある

セベリウス:オバマケアの本格展開は恐ろしく不完全であった。 
オバマはセベリウスの跡を継ぐ保健福祉長官の選任を発表する。 

Obama Announces His Choice For Health and Human Services Secretary To Succeed Sebelius 
Secretary Kathleen Sebelius and President Obama on April 11, 2014 in Washington, DC. 
2014年4月11日、ワシントンDCでのキャスリーン・セベリウス長官とオバマ大統領 

Former Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius speaks frankly just days after her resignation about the botched introduction of the Affordable Care Act, saying original estimates of its timetable were "flat-out wrong" and said the administration’s original predictions about its timetable were “flat-out wrong” in a Sunday interview on NBC’s Meet the Press following her resignation last week. 

botched:失敗した/うまくいかなかった 
flat-out:はっきりと/あからさまに 

前保健福祉長官のキャスリーン・セベリウスは退任のわずか数日後、失敗に終わった医療保険制度改革法の導入について、元々のタイムテーブルの見積りは“あきらかに間違っていた”と正直に話していて、先週の退任を受けて行われたNBCのMeet the Pessの日曜日のインタビューで政権による元々のタイムテーブルの予測は”あきらかに間違っていた“と述べた。 

Sebelius attempted to stay positive while acknowledging the failures of the rollout. “Could we have used more time and testing? You bet. I’ve said that from the start,” she told NBC‘s Andrea Mitchell. “But the site actually works. And the great thing is, there’s a market behind the site that works even better. People have competitive choices and real information for the first time ever in this insurance market.” 

セベリウスはその実施の失敗を認める一方、前向きでいるよう努めた。「我々はより多くの時間とテストをし得ただろうか?その通り。私はそれを始めから言ってきた。しかし、実際にサイトは動いている。また素晴らしいことに、そのサイトの背後にはずっと上手く機能している市場がある。人々は、この保険市場で初めて他に負けない選択肢や正しい情報を持っている。」とNBCのアンドレア・ミッチェルに述べている。 

The rollout of the Affordable Care Act was flawed from its Oct. 1, 2013 launch date, mostly because of technical glitches and web outages affecting the federal Healthcare.gov site. Republicans cite the flawed launch as further evidence that the Affordable Care Act represents unacceptable government overreach. But despite the poor rollout, the number of enrollees in healthcare plans under the law ended up exceeding the Obama administration’s target of 7 million people. 

glitch:問題/技術的なミス 
outage:機能停止 
cite:引合いに出す 
overreach:行き過ぎ/範囲の広げ過ぎ 
enrollee:入会者 

健康保険改革法の実施は、主に国のHealthcare.govサイトに影響を与える技術的な問題やウエブの機能停止のために、施行日の2013年10月1日から不完全であった。共和党議員はその不完全な開始をその法令が受け入れ難い政府の行き過ぎを示す更なる証として引合いに出している。しかし、不十分な導入であったにも関わらず、この法令の下での医療保険への加入者数はオバマ政権のターゲットである700万人を超える結果となった。 

水曜日。今日はこれまで。昨日は残余の英文の資料の整理とプーチン資料のレビューに終わった。今日はその続きで、今日もプーチンの資料のレビューだ。孫子までたどり着けていない。明日明後日は出来るかもしれない。今日の昼は三井化学の松崎さんだ。時間を空けてもいくらでもやらなければならないことがでてくるが、どうしてだろうか。きりがない。そもそもプーチンを片手間にできると思ったことがその原因のような気がする。議論しようとしたら、実は一週間かかる代物だ。ではまた明日。

swingby_blog at 08:19コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓