2014年10月30日

オバマはセベリウスの跡を継ぐ保健福祉長官の選任を発表する。(2) 中国はシェールガスを追い求めることで大きなリスクを負っている。

Sebelius also partially attributed the technical failures to the fact that the administration didn’t know until 6 months before enrollment which states would be building their own sites and which would be using the federal site, calling the web development “a moving target.” 

attribute:~に起因すると考える 

セベリウスは部分的には、その技術的な失敗は、政府が登録の6か月前までどの州が独自のサイトを構築していて、どの州が国のサイトを使っているかを知らなかったことに起因するとも考えていた。こうしたことはウエブ開発を「移動する目標」と呼んでいた。

The former Secretary also said she didn’t think the White House oversold the program, but instead said that the problem of reforming health insurance was so thorny it defied easy solutions. “I think what we said from the outset was, you know, this was fixing a very broken market– where individuals really were on their own,” she said. “If you were healthy and wealthy, you could get coverage. If you weren’t, you were pretty much on your own” 

oversell:誇大宣伝をする 
thorny:厄介な/処理しにくい 
defy:〜を受け付けない 
outset:始め 

前長官は、ホワイトハウスがそのプログラムを誇大宣伝したとは思っていないとも述べている。その代わりに、健康保険改革の問題は、それが簡単な解決策とは言い難いほど処理しにくいものであったことだと述べている。“我々が当初から言っていたことは、この制度は個々人が明らかに自己負担で行っている、ひどく瓦解した市場の修復であった。もし健康で裕福なら保険適用を受けられるが、そうでなければほとんど自己負担となっていただろう。”と述べている。 

When asked whether her resignation was voluntary or whether she had been ousted, Sebelius said she had been planning to leave at the end of the first term but didn’t want to jump ship before the health care rollout was complete. 

jump ship:逃げ出す 

退任は自分の意思によるものなのか、座を追われたのかと問われた際、セベリウスは最初の任期の最後に辞めようと考えていたが、その制度の実施が完了する前には逃げ出したくなかったと述べた。 

これはニューヨークタイムズだ。 

China Takes On Big Risks in Its Push for Shale Gas 
By KEITH BRADSHER APRIL 11, 2014 

push for :得ようと努める

中国はシェールガスを追い求めることで大きなリスクを負っている。 

JIAOSHIZHEN, China — Residents of this isolated mountain valley of terraced cornfields were just going to sleep last April when they were jolted by an enormous roar, followed by a tower of flames. A shock wave rolled across the valley, rattling windows in farmhouses and village shops, and a mysterious, pungent gas swiftly pervaded homes. 

terraced:階段状になった 
jolt:ガタガタ揺らす 
roar:ごう音 
flame:炎 
rattle:ガタガタさせる 
pungent:鼻にツンとくる 
swiftly:素早く/急速に 
pervade:充満する 

焦石鎮(重慶市涪陵区) 中国 ー 巨大なごう音とそれに引き続く火柱によってガタガタと揺らされた昨年の4月、階段状のトウモロコシ畑からなる孤立した山間の谷に暮らす住人はまさに眠りに就くところであった。衝撃波は農家や村の店舗の窓をガタガタとさせながら谷の全域を走り抜け、得体の知れない鼻を突くガスが瞬く間に家に充満した。 

“It was so scary — everyone who had a car fled the village and the rest of us without cars just stayed and waited to die,” said Zhang Mengsu, a hardware store owner. All too quickly, residents realized the source of the midnight fireball: a shale gas drilling rig in their tiny rural hamlet. This verdant valley represents the latest frontier in the worldwide hunt for shale gas retrievable by the technology of hydraulic fracturing, or fracking. It is a drilling boom that has upended the energy industry and spurred billions of dollars of investment. 

scary:恐ろしい
flee:〜を逃れる 
drilling rig:掘削装置 
hamlet:集落 
verdant:緑に覆われた 
hydraulic fracturing/fracking:水圧破砕法 
drilling boom:採掘のクレーンの柱 
upend:〜をひっくり返す/覆す 
spur:促進させる 

“とても怖かった−車を持っている人は全員その村から逃げ、車のない残りの私達はただ留まって死ぬのを待っていた。”と金物屋の店主であるZhang Mengsuは言った。すぐに、住民は真夜中の火の玉の正体に気付いた。;小さな田舎の集落に置かれたシェールガスの掘削装置である。この緑に覆われた谷が水圧破砕法の技術によって回収可能なシェールガスの世界的な探索における最前線であることを示している。それは、エネルギー業界をひっくり返し、数十億ドルの投資を促進させている掘削のクレーンの柱なのである。 

木曜日。今日はこれまで。昨日の昼は三井化学の松崎さんとの会食。彼とは10年来の付き合いだ。その他は一日、研修資料の修正と記事の整理。プーチンはタッチできなかった。今夜中に目が覚めてしまったので、今日のブログを見直している。今日は一日プーチンの情報の整理だ。ようやく木曜日になって、プーチンにたどり着いた。今週は孫子は出来そうにない。ではまた明日。

swingby_blog at 01:16コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓