2013年12月

2013年12月31日

天安門広場の甚だしい火の手は大騒ぎすることはないと政府は言う。それはテロの攻撃で、この事件が起こったことが無かったかのようにと政府は取り繕う。

これはタイムだ。

  China Government: A Deadly Fireball in Tiananmen is No Big Deal
It's just terror attack, says Beijing, pretend it never happened
By Emily Rauhala / Beijing Nov. 01, 2013

取り繕う

beijing_terror_attack_1101
Armed police stand guard at Tiananamen Square in Beijing on Oct. 31, 2013

Downplay the story. That’s the Central Propaganda Department’s directive for Chinese journalists covering Monday’s deadly attack in the heart of Beijing. In censorship instructions that were leaked online, authorities make clear that there is no room for debate about the fiery auto wreck that killed 5 and injured 40. “Downplay the story; do not speculate on it; do not exaggerate it; do not put the story on the front page or website homepage,” they said, according to a translation by China Digital Times.

重要視しない/問題視しない
中国共産党中央宣伝部
指示
検閲
破損
憶測する

話を大げさにするな。中国のジャーナリストに対してのこのテロ攻撃に関して中国共産党中央宣伝部の指示では5人が死亡して40人が怪我をしたが、話を推測したり、誇張したり、ウェブサイトで一面に記事を載せるなと言う当局の情報が漏れた。

Days later, it feels like the whole city got that memo. Security officials were silent for more than 48 hours before declaring that the incident — in which an SUV plowed through crowds in Tiananmen Square before bursting in flames — was a ‘terrorist’ attack orchestrated by religious extremists from the Xinjiang Uighur Autonomous Region. Since then, they’ve said little else, and have not replied to interview requests. Eyewitness accounts keep disappearing from the web. An ethnic Uighur expert declined to comment, citing instructions from her superiors.

群集をかき分けて進む
自治
引き合いに出す/言及する

数日後には北京の誰もがそのことを知っているようだ。治安当局は48時間の沈黙の後で、SUVが天安門広場に侵入した事件は新疆ウィグル自治区の宗教の過激派によるテロ攻撃だと公表した。その後、彼らはそれしか言わなかった。目撃者達はウェブから消された。少数民族のウィグルの専門家達は彼女の上司からの指示により、コメントを控えた。

The chill seems to have reached many Uighurs living in Beijing. With ongoing tension between the central government and Xinjiang’s Turkic-speaking Muslim population, Uighur migrants are often viewed with suspicion in Han China. They have trouble finding jobs and renting homes. Many report being stopped and questioned by police, or having security officials come by their houses at night. The worry is that the attack will deepen distrust on both sides, fueling the community’s marginalization. That may already be happening. On Thursday, Uighur shopkeepers at Beijing’s Panjiayuan market were too frightened to talk to TIME. When they did, they replied using nearly identical language, as if reading from a script:
“Are you from Xinjiang,” we’d ask.
“Yes, I am,” they’d reply in Chinese.
“Have you had any trouble since the incident on Monday?”
“I don’t speak Chinese.”
“We are speaking in Chinese.”
“I don’t know anything about this situation.”

重苦しさ
心配の種
疎外化
潘家园
おびえさせる
同一の言語

重苦しさが北京に住んでいる多くのウィグル人達に伝わって来たようだ。ウィグルからの移住者達は漢民族の中国人の中でしばしば疑いの目で見られて来た。仕事を見つけたり、家を借りたりする時に問題が起きた。警察によって引き止められたり、尋問されたり、公安局員が夜分に彼らの家を訪問して来たりする報告がある。この攻撃がそうした相互の不信感を更に深めてしまう懸念がある。

A half-dozen men said nearly the same thing, give or take a word. One vendor, who said he was from Kashgar, agreed to chat, but said he could not give his name. We chatted for a few minutes about what life was like for Uighurs in Beijing. He said he migrated to the capital because it “had law” and he could live with relative freedom. Police came to his house once or twice a month, but otherwise, life was good. When Monday’s attack was raised, he stood, smiled, and said he didn’t know anything about the situation.

およそ一言しか言わない。

何人かと話をしたが一言しかものを言わなかった。カシュガルから来たと言う行商人が匿名で口を開いた。彼は「法律に守られていて、」比較的自由に生活でき、警察は月に一二度来るけど、生活は快適だと言った。テロ攻撃については何も知らないと言った。


31日火曜日。今日はこれまで。昨日は秋葉原にデジカメを買いに行った。5日からの研修の為だ。以前持っていたのだが、みんなどこかにいってしまった。いよいよ大晦日だ。研修の資料の作業は進んでいるのだが、4日までには完了はしない。方向性は出しておきたい。2、3のテーマについては完了しておきたい。今日は一日デスクワークが出来そうだ。有難い。ではまた明日。


swingby_blog at 07:40コメント(0)トラックバック(0) 

2013年12月30日

日本はTPPへの参加に向けて農業や健康医療、金融の自由化を進めることができるのだろうか。(2)

Back at home attention is now shifting to questions about what, precisely, the LDP promised of the five sacred areas. Over the summer, when an election for the upper house of parliament was ahead of them, the LDP had feared a backlash from anti-TPP farmers and their powerful lobbying group, Japan Agriculture (JA). It pledged promptly to withdraw from talks on the TPP if the five areas were not to be defended. On the campaign trail in Yamagata, a rural heartland to the north of the country’s main island, Mr Abe wooed the crowds with a promise to protect agriculture in “Japan, the land of vigorous rice plants”.

より先だって
反発
保証する/誓う
守る
同意を求めた

日本の国内に着目すると自民党がこの5つの神聖な領域に何を約束するかだった。自民党はこの夏の参院選を前にして、反TPPの農民と全農の反発を恐れた。山形では安倍は日本の農業を守ると民衆に約束し同意を求めた。

It worked; despite widespread anti-TPP sentiment in the countryside, the LDP won handily. One reason was that the farmers and JA had no other party to turn to; the Democratic Party of Japan (DPJ) also backs the TPP, mildly. But this week LDP lawmakers who were elected from rural areas are complaining that their constituents can now accuse them of outright betrayal.  In response, Mr Abe and his government can just about claim that there was always a grey area. Even before the elections in July, observers noted that “sanctuaries” were not quite the same as full “exceptions” to trade liberalisation. And Japan will lower tariffs on as little as it can in order to meet a target of liberalising 95% of products over time. It should be able to achieve that by targeting secondary agricultural products, which are slightly less sensitive. In the case of rice, for instance, that would mean rice flour and rice flakes, rather than the symbolic rice bowl itself. 

感情/心情
たやすく
頼る
地元/有権者
明白な
as little as:だけ
米粉
プレスして乾燥さえた米

反TPPの感情が広く行き渡ったとしても自民党は容易く勝った。他に投票する党がなかったからだ。農村から選ばれた自民党の議員達は有権者達がいまや彼らを完全に裏切ったことに不満を持っている。政府は聖域は貿易の自由化に対する完全な除外とは同じではないことを言っている。徐々に製品の95%を自由化する目標に会わせる為に関税を下げるだろう。その目標を達成する為には米そのものでなくても二次的な農産物でそれを達成することはできる。

Nevertheless, the government’s signal on TPP suggests that Mr Abe’s government is more firmly committed to an ambitious trade agreement than anyone had thought. Farmers and the JA, after all, are by sheer numbers the country’s most powerful vested interest. The statement also speaks well of Mr Abe’s determination to press ahead with economic reform more broadly. If he dares to disappoint the farmers, other vested interests should also tremble.

数にものを言わせて
既得権者
のことを良く言う/褒める
困難を排しながら計画を敢行する/押し進める
あえて失望させる
おびえる/恐れる

安倍政権はこのTPPに対しては以前の誰よりも並々ならぬ意欲を持っていて、それによって経済改革を押し進めようとしている。こうしたことにおびえているのは農民だけではなく他の既得権益を持った人たちもおびえるべきだろう。


30日月曜日。今日はこれまで。さあ、いよいよ来年まで後一日だ。昨日は林先生に会った。いろいろご意見を頂戴し、5時になってしまった。今日も1日研修のシナリオを考えるのと孫子をまとめよう。方向は見えて来た。国民と櫻井先生が靖国参拝を支持しているので、その反論を今日書こう。ではまた明日。

swingby_blog at 08:21コメント(0)トラックバック(0) 

2013年12月29日

日本はTPPへの参加に向けて農業や健康医療、金融の自由化を進めることができるのだろうか。

これはエコノミストだ。

Japan and the Trans-Pacific Partnership
Sacred cows, rice and the rest of them
Oct 9th 2013, 5:29 by T.B. | TOKYO 

おびえて

FARMING types are fond of earthy metaphors, and Toshio Yamada, a Japanese lawmaker who champions the agriculture industry in parliament, does not disappoint. That Japan would consider lowering or eliminating import tariffs on some of the five “sacred” farm products, he said this week, was unacceptable. It was as if the country were dropping its knickers, he added, before it was even asked. 

農業の人たち
下品な比喩
champion:擁護する
期待を裏切る
下半身を裸にする

農業の人達は下品な比喩が好きだ。Toshio Yamadaは農業を支援している議員だが、5つの「神聖な」農産物の関税引き下げには譲歩しないと言っていて、彼は加えて、言われもしないのにズボンを脱ぐようなものだと言った。

The special five are rice, wheat, beef and poultry, dairy products and sugar. The prime minister, Shinzo Abe, said in March that this group would continue to be protected in “sanctuaries” even though Japan plans to sign up to the Trans-Pacific Partnership (TPP), a regional free-trade agreement currently under negotiation. But on October 6th, Koya Nishikawa, the chairman of the committee that Mr Abe’s Liberal Democratic Party (LDP) has established to negotiate the TPP, said that tariffs could in fact be eliminated on some of the five. He was speaking in Bali, where APEC and other meetings were taking place. Other senior figures, including Akira Amari, the economy minister, and Shigeru Ishiba, the LDP’s secretary-general of the LDP, broadly echoed his words. 

鶏肉
概ね賛成の意見を表明した

特別な5項目とは米、小麦、牛肉、鶏肉、乳製品と砂糖だ。安倍晋三はこの3月に日本がTPPに署名する計画だとは言ってもこのグループは聖域を守り続けるだろうと言った。しかしながら、10月6日にこの交渉している委員会の議長であるKoya Nishikawaはこの5つの幾つかは実際には関税を廃止しうると言った。他の自民党の重鎮達は彼の言葉を支持した。

That Japan is being so obliging to its international partners, so soon, is extremely welcome news. It joined the 18th round of talks on the TPP in July. Its membership is a crucial part of “Abenomics”, a three-part plan of Mr Abe’s to revive the economy. The idea is to use trade liberalisation as a way to reform important sectors of domestic industry, such as agriculture, health care and finance. But opposition to it is also strong. Ever since Mr Abe announced that Japan would join, in March, farmers have been howling at the possible damage to their livelihoods. Overseas Japan has been regarded as one of the chief obstacles to reaching a speedy and ambitious agreement. But now that its negotiators are dropping their insistence on protecting the bulk of agricultural products (those five sacreds include 586 products within tariff classifications), other countries may find it easier to abandon their own “sensitivities”.

そんなに早く
よみがえらせる
に向かって吠える
主張/要求

日本がこんなに早く国際的なパートナー達の要求を聞き入れようとしていることは極めて歓迎されるニュースだ。日本はこの7月に18回目の話し合いに参加した。これに参画することはアベノミックスの重要な部分だ。この考えは貿易の自由化を利用して、農業、健康医療、金融のような国内の産業の重要な部門を改革することだ。「在外日本」(対外国に対応する日本の姿勢)は迅速かつ意欲的な合意に達する為の主要な障害の一つとして見なされてきた。それがいまや農産物の保護を緩和しようとして来ているので、他の諸国もかれらの保護政策を緩和するかもしれない。

29日日曜日。今日はこれまで。今日は「はたと」気がついたが12月22日が冬至で、これから毎日日が長くなって行くんだな。そう思うと気分が楽しくなる。春が一歩近づくと言うことだ。確かに2月が一番厳しい時期だが、スキー場の雪はもう緩んでくる。昨日は一日、研修の内容を検討していたが、今朝は朝はスケートで、午後は林先生と会うことになっている。それでも夕刻から夜は資料の作成が出来る。日一日とこの年末は時間が過ぎて行くがまだ7日間ある。ではまた明日。


swingby_blog at 07:40コメント(0)トラックバック(0) 

2013年12月28日

シンガポールの遺産であるBukit Brownの記念碑に対する楽観主義(2)

That, however, is not likely to presage a similar exaltation for Bukit Brown, nor even the government’s adopting Bukit Brown and linking the two sites. The National Heritage Board told the local media it would “explore how Bukit Brown Cemetery's heritage can be preserved, retold and/or integrated with future developments for the area, while recognising the need to balance Singapore's land use and housing needs with heritage preservation.”  The Urban Redevelopment Authority, however, was less tactful: Singapore, it said, “needed to find ways to make good use of our limited land in order to meet future demand for uses such as housing, industry and infrastructure.” 

起きるような気がする
高めること/有頂天
国家遺産局
都市再開発庁
如才ない/機転の利く

Bukit Brownにそうしたことが起こりそうもないし、政府が取り上げたり、この2つのサイトをくっつけたりすることもないだろう。国家遺産審議会が現地のメディアに言ったのはシンガポールの土地や住宅の需要を見て遺産保護を検討すると言っている。しかしながら都市再発局は限られた土地の将来の利用をどうするかと言ったようなことを言っていて機転が利かない。

In an interview republished in his latest book, Lee Kuan Yew, Singapore’s elder statesman, who left the cabinet two years ago but still reflects the views of many in the government he led for so long, is, characteristically, yet more blunt in an interview reprinted in his latest book: “if we need the land, and we have to dig up the whole of Bukit Brown to build on it, and put the ashes in a columbarium, we will do it.”  The Brownies point out that the government presents a false choice between space for the dead and space for the expanding population that Singapore needs to sustain its growth. Bukit Brown is also for the living, and for future generations interested in how Singapore became what it is today. 

いかにも彼らしいが、
無遠慮に
地下墓室
誤った

Lee Kuan Yewは最近の本で、土地が必要なら、Bukit Brownを掘り起こして、それらを地下墓室にいれれば良いと無遠慮に彼らしく言っている。政府は死んだ人達の場所と拡大する人口の場所の選択を間違っているとBukit Brownの支持者達は言う。


Time is running out, however. Nearly 4,000 graves (out of perhaps 200,000 in Bukit Brown and adjacent graveyards) have to be dug up to make way for the road. For those graves not moved by the inhabitants' families, government-organised exhumations are expected to start in December. 

死体などの発掘

しかしながら、時間切れだ。道路を造るために4000の墓が掘り起こされねばならない。住民の家族のいない墓は政府によって12月に発掘が開始される。


28日土曜日。今日はこれまで。あっという間に28日になってしまった。今年も後4日で、研修ツアーまで8日間しかもうない。昨日は一日、デスクワークだったが、今日も同じだ。11時から英語の勉強があるが。ではまた明日。



swingby_blog at 08:09コメント(0)トラックバック(0) 

2013年12月27日

政治的な野心を持った南京市長季建業は汚職によって解雇された。(3)  シンガポールの遺産であるBukit Brownの記念碑に対する楽観主義

Chinese cities have been vying to outdo one another in terms of grandeur, planning bling high-rises and transport projects to put their rivals in the shade. The game is getting more complicated, now that it is now pervaded with anxiety about provoking a popular backlash. One local official claimed he monitored the press and microblogosphere carefully to ensure that there was public assent—or tolerance, at least—for the current crop of grands projets. Mr Yang, whose children were educated in America, spoke fluently of anti-corruption crackdowns around the world. He claimed that Nanjing’s is no different and should strengthen "competiveness". He has already seen off a mayor, and deputy mayors in other cities in Jiangsu. Mr Ji’s replacement will need steady nerves, a thorough accountant and perhaps a fondness for trees.

競う
凌ぐ
壮大さ
はでな
高層ビル
ライバルに気づかれないようにする
充満している
引き起こす
確保する/確かにする
庶民の激しい反発
賛同
crop:selection
grands:large
計画
やっつける
steady nerve: can not be emortional and patient

中国の諸都市は競ってはでな高層ビルや輸送機関のプロジェクトをライバルに気づかれないように計画している。こうしたことがだんだん派手になり、市民の反感を買っている。彼も市民のそうした動きあることを確かめるために報道機関やブログの世界を監視しているとある現地の役人は言った。楊衛澤は反腐敗の取り締まりについて語り、この南京も例外でないと語った。

これはエコノミストだ。

Singapore's heritage
Monumental optimism
Oct 11th 2013, 2:55 by Banyan | SINGAPORE


ATTENTIVE readers of this blog may recall that its eponymous columnist is fond both of visiting and writing about Bukit Brown, a magically preserved green space in the heart of Singapore, which is home to the largest Chinese graveyard outside China. It is a rather sad tale, of a place of unique beauty and cultural value whose character is about to change forever as an eight-lane highway is sliced through it. 

気配りの良い
名祖の
摩訶不思議に
突き通す

中国の外では中国人の最大の霊園であるBukit Brownがあり、今まで保護されて来たが、8レーンの高速道路がここを横切る計画があるのは悲しいことだ。
 
歴史ある墓地、保存か再開発か 土地不足のシンガポール
シンガポールで最も古い墓地のひとつ、ブキット・ブラウン墓地(Bukit Brown Cemetery)内の墓碑とかたわらに建つシーク教徒の護衛を模した像

This update, however, is to report some good news for the dedicated band of enthusiasts who have been trying to draw attention to the cemetery’s value. They have succeeded in having it included on the biennial watchlist of the World Monument Fund (WMF), of heritage sites around the world that are in danger.  An independent, New York-based organisation founded in 1965, the WMF this year listed 67 sites in 41 countries, out of 248 on whose behalf activists had applied. It rewards applicants who are promoting the site locally, trying to protect it, and involving local society in it. It is the first time Singapore has appeared on the list. The citation gets Bukit Brown right in just a sentence: “Bukit Brown is at once a study in the social and cultural history of Singapore and a green oasis in the heart of a densely developed urban environment.” 

集団
2年に一度の
ワールド・モニュメント財団(World Monuments Fund: WMF)はニューヨークに拠点を置く民間の非営利組織であり、フィールドワーク、アドボカシー、助成金交付、教育および人材育成を通して世界中の歴史的建造物や文化遺産の保存に取り組んでいる。
のために
報奨金を与える
引用/言及
密集した

この墓地はワールド・モニュメント財団に申告され、ここはシンガポールの社会的かつ文化的な歴史の場であると同時に、密集した開発された都市環境の中心部にある緑のオアシスだ。


Singapore has no world heritage sites listed by UNESCO either, but it is trying to achieve that status for its Botanic Gardens, a less unkempt green oasis that almost abuts Bukit Brown. The “Brownies”, as the cemetery’s fans call themselves, note that the centre of Georgetown on the Malaysian island of Penang was listed by the WMF in 2000, eight years before it became a UNESCO site. 

荒れた
隣接する

シンガポールはユネスコに登録された世界遺産はない。Bukit Brownにほぼ隣接したBotanic Gardensがそれを目指している。ペナンのGeorgetownの中心が2000年にWWFに登録されたが、8年かかった。

27日金曜日。今日はこれまで。昨日はセンコーの藤森副社長と会食。一日デスクワークで、来年からの研修資料を検討したが、どうビジネス色を出すかで悩んだが、今日まで持ち越し。今日は一日、そうしたことを検討する。日米同盟がどうビジネスに関わるのか。そうした資料を作っている。会社の仕事は今日で終わりだが、私はこのまま年明け4日までデスクワーク。ではまた明日。


swingby_blog at 09:01コメント(0)トラックバック(0) 

2013年12月26日

政治的な野心を持った南京市長季建業は汚職によって解雇された。(2)

Mr Ji had been close to Jiang Zemin, the president of China until 2003; a circle of Mr Jiang’s acolytes has been regarded as retaining their influence in Nanjing. That Mr Ji should be dismissed in this fashion suggests that Xi Jinping, who assumed the presidency in March 2013, will be taking a harder line against the past leaders’ proteges and their pet projects. It looks like another stage in Mr Xi’s “tiger hunt”, an established way for new leaders at the top to cement their position (too often at the expense of pursuing policy reform). 

信奉者
弟子
自分なりのやり方で in this manner/ in this way
担う/引き受ける
長年温めて来た計画
強固にする
policy reform : 法律を変えてまでする改革

季建業は江沢民の弟子で、江沢民のグループは南京での影響力を持っていた。習近平はこうした汚職の「虎退治」をしていて、それは、時として法律を変えてまでして彼らの足場固めをしているトップにある新しい指導者達を取り締まるやり方だ。

Your blogger took part in a visit to the city organised by the Institute for Strategic Dialogue, based in London, in co-operation with Jiao Tong university in Shanghai. We were invited to a sterile, well-appointed hotel complex used by the Jiangsu province branch of the Chinese Communist Party for its deliberations. A phalanx of gardeners tended lawns by a lake, while chauffeur-driven black Mercedes awaited the officials who were emerging from meetings.  It was the first time that Yang Weize, the dapper party-secretary of Nanjing, had spoken to outsiders about Mr Ji’s defenestration. The Economist asked what lay behind the decision to remove him—and what its impact would be. Mr Yang smiled and launched into a fluent denunciation which lasted some ten minutes. The ex-mayor, he said, had been “extremely corrupt” and engaged in commissions of public building and infrastructure intended for his financial benefit, "not those of the people". 

楊衛澤南京市書記
面白みの無い
設備の整った
討議
集団
世話をする
こざっぱりとした
窓から誰かまたは何かを投げる行為/窓外放出
雄弁な
糾弾
手数料

楊衛澤南京市書記が季建業の汚職を糾弾した。

Getting rid of him, Mr Yang continued, "is like removing a tumour from the body. The rest of the body can recover and live healthily again". So much was in keeping with the standard ritual of criticising the ousted. But then Mr Yang drew attention several times to the ex-mayor’s arrogance, and his refusal to listen to the public. Local newspaper articles have highlighted the same point. It is being emphasised that the Party is concerned about the gap between officials and public opinion.  In retrospect it seems Mr Ji had courted trouble on that score in 2011, when he ordered the felling of 30,000 of Nanjing’s characteristic plane trees to make way for construction projects. People-power won a small victory against him, but only after protests. (Demonstrators tied green ribbons around trees marked for destruction. The number to be cut was reduced, according to one local architect, to around a third of the original planned total.) 

腫瘍
決まったやり方/儀式
振り返ってみると、
自ら招く
そう言う理由で
プラタナス
破壊/木を切り倒す
特徴的な
建築家/設計者

季建業は市民に対して傲慢で、2011年に30万本のプラタナスの木をプロジェクトの開発の為に切り倒そうとしたが、市民の反対にあって、その伐採を3分の一に縮小した。

26日木曜日。今日はこれまで。昨日は昼は林先生との会食。いろいろな示唆を戴いた。夜は高校の同窓会。孫子は進展せず。メールの処理で手一杯。今日は昼は藤森さんとの会食。一日孫子の予定だが、育成プログラムの中身を全面的に変えようとしている。しかし、年内は孫子で終わりそうだ。ではまた明日。


swingby_blog at 07:03コメント(0)トラックバック(0) 
livedoor プロフィール
プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓