This pattern suggests that future data gathered by LIS are likely to show similar trends to those through 2010. 

この傾向は、LISによって集計される将来のデータが2010年を通じて見られたものと同じ傾向になる可能性が高いことを示している。 

There does not appear to be any other publicly available data that allows for the comparisons that the LIS data makes possible. But two other sources lead to broadly similar conclusions. 

LISデータがしているような比較を可能にする公に有用なデータは他にはなさそうである。しかし、2つの他のソースが概ね同じような結論に至っている。 

A Gallup survey conducted between 2006 and 2012 showed the United States and Canada with nearly identical per capita median income (and Scandinavia with higher income). And tax records collected by Thomas Piketty and other economists suggest that the United States no longer has the highest average income among the bottom 90 percent of earners. 

identical:等しい／同一の 

2006年と2012年に行われたギャラップ調査は、アメリカとカナダがほとんど同一の中間層の1人当たりの収入を得ていることを示した。（スカンジナビアはアメリカより高い。）また、トーマス・ピケティと他の経済学者によって収集された納税記録は、アメリカがもはや下位90％の所得者では最も高い平均収入ではないことを示している。 

One large European country where income has stagnated over the past 15 years is Germany, according to the LIS data. Policy makers in Germany have taken a series of steps to hold down the cost of exports, including restraining wage growth. Even in Germany, though, the poor have fared better than in the United States, where per capita income has declined between 2000 and 2010 at the 40th percentile, as well as at the 30th, 20th, 10th and 5th. 

fare:やっていく／食べる 

LISのデータによれば、収入が過去15年間にわたって停滞しているヨーロッパの大国はドイツだ。ドイツの政策立案者は賃金上昇を抑えることを含め、輸出品のコストを抑えるための一連の策を講じてきている。しかし、ドイツさえ、貧困層はアメリカよりもよい。アメリカでは、1人当たりの収入は2000年から2010年にかけて、下位30％、20％、10％、5％だけでなく40％でも下落している。 



スウェーデンにおける安定

Malin Frojelin lives with her two children, Engla, 6, and Nils, 3, in Vallda, Sweden, along with her husband, Jonas. Vallda is about a 30-minute drive from Gothenburg, the second-largest city in the country. 
Casper Hedberg for The New York Times 

Malin Frojelinは二人の子供、Engla6歳、Nils3歳とスウェーデンのValldaで夫のJonasと共に暮らしている。Valldaは第2の都市であるヨーテボリから車で30分ほどのところにある。
ニューヨークタイムズ・Casper Hedberg。 

More broadly, the poor in the United States have trailed their counterparts in at least a few other countries since the early 1980s. With slow income growth since then, the American poor now clearly trail the poor in several other rich countries. At the 20th percentile — where someone is making less than four-fifths of the population — income in both the Netherlands and Canada was 15 percent higher than income in the United States in 2010. 

より広く見れば、アメリカの貧困層は1980年代前半以降、少なくとも数か国における同様の人達の後を追っている。それ以降の低調な収入増加により、アメリカの貧困層は現在、明らかにより多くの富裕国における貧困層の後を追っている。5分の4の国民よりも少ない収入しか得ていない下位20％では、オランダとカナダ両方の収入は2010年のアメリカの収入よりも15％高かった。 

木曜日。今日はこれまで。昨日の昼はセルムの加島さんとの会食があった。あとは何も約束がなかったが、雑務がなかなか片付かなくて、原稿書きは７時を過ぎてしまい、１０時半までしかできなかった。そのため、１５回まで整理して、１６回を途中まで書いた。今日はNECの木戸脇さんで、夕食の約束もある。原稿はあまり先に進めなさそうだ。ではまた明日。