2015年02月22日

共産党 拘留者の紐が、指導者達の全権を握る補佐官の役割に関する議論に火を付けている(2)

The alleged offences of the “mishu gang”, as the four have been dubbed in the Chinese press, appear to relate at least partly to activities after they left Mr Zhou’s service. In China a personal assistant to a high-ranking leader is often chosen by the leader himself—sometimes plucked from obscurity—and retains high rank even after his boss has moved to a different job (if he is not taken along to the new post). 

dub:突く/たたく 
obscurity:無名の人 
pluck:選び出す/引き抜く 

4名が中国の報道でたたかれているように、“秘书ギャング”の犯罪の容疑は少なくとも部分的には彼らが周氏の元を去った後の活動に関連付けられているようである。中国では、要職にある政治家の秘書は大体が政治家自身によって選ばれ(時に無名の人から選ばれる)、彼らのボスが他の職に移った後でも高位を維持している(もし彼が新たな職に引き取られなければ)。 

There is plenty of scope for corruption as a mishu, because of the control the job gives over access to the leader. There is also great opportunity for acquiring independent power. Mr Zhou’s four former secretaries went on to take up high-ranking positions in government and state-owned business. Knowing the dark secrets of their former bosses gives ex-mishu a useful bargaining chip in acquiring plum jobs. The former bosses can benefit from placing their one-time confidants in positions they wish to influence. 

plum:恵まれた条件の/人もうらやむ 
one-time:かつての 
confidant:腹心 

その職務が指導者に近ずく手段を任されているが故に、秘书としての汚職の余地は非常に多い。独立した権力を獲得する多くの機会もある。周氏の4人の元秘書は、政府内および国有企業内での要職に就くためにまい進した。前任のボスの隠された秘密を知っていることは、元・秘书に恵まれた条件の職を得るために有利な交渉条件を与える。前任のボス達は、影響力を行使したい役職にかつての腹心を置くことによって利益を得ることができるのだ。 

One of the detained mishu, Guo Yongxiang, served with Mr Zhou in the state-owned oil industry and remained with him when Mr Zhou became minister of land and resources and later party chief in the south-western province of Sichuan. Mr Guo’s eventual reward was a deputy governorship of Sichuan, a post from which he had retired by the time he was taken in last June. Details of the allegations against him are sketchy, but officials say they involve “massive bribe-taking” and “immoral behaviour”. Another of the four secretaries, Ji Wenlin, had served as Mr Zhou’s mishu in the ministry of public security. He went on to become deputy governor of the southern province of Hainan, a job he held when his detention was announced in February. The two others, Li Hualin and Shen Dingcheng, had worked as assistants to Mr Zhou in the oil industry. They were both senior managers when they were taken away by investigators. 

eventual:最終的な 
sketchy:煮詰まっていない/不明な 
bribe:賄賂 

拘束された秘书の1人である郭永祥は国有石油企業で周氏に仕えており、周氏が国土資源部の部長のちに南西の四川省の共産党書記になった際、彼の下に留まった。郭氏の最終的な見返りは、昨年6月に捕られて職を退くまで四川省の副知事であった。彼に対する容疑の詳細は不明だが、当局はその容疑には“大規模な収賄”、“モラルに反する行動”が含まれていると言っている。4人の秘書のもう1人である翼文林は公安部で周氏の秘书として仕えていた。彼は、南部の海南省の副知事になり、彼の拘束が発表された2月まで職に就いていた。他の2人である李華林と沈殿成は石油会社で周氏の秘書として働いていた。彼らが捜査当局に拘束されるまで、2人とも経営幹部であった。 

President Xi appears to be trying to use the roundup of the mishu gang to push for change in the employment of personal assistants. A central-committee plenum in November gave warning that the allocation of such posts “in violation of regulations” would no longer be allowed. State media say that in theory no official below the rank of minister should be allowed to have a dedicated mishu. In practice, however, many lower-ranking officials have them. In recent weeks several local governments have announced new curbs on the practice. 

roundup:一斉検挙/手入れ 
plenum:総会 
curb:制限 

習国家主席は秘書の採用についての改革を押しすすめるため、秘书ギャングの一斉検挙に出ようとしているようである。11月の三中全会では、規則に反してそのようなポストが配置されることはもはや許されないという警告が発せられた。国営メディアは、本来は大臣クラス以下の役人は専任の秘书を持つことを許されていないと言っている。しかし、実際には多くの下位役人が専任の秘书を置いている。ここ数週間の間に、幾つかの地方政府がそうした行為に対する新たな制限を発表している。 

日曜日。今日はこれまで。昨日は海野塾だった。いつものように、楽しい一日だった。今日はマラソン大会だが、雨なので、スケートは中止。午後は英語の研修がある。ほぼ1日、小説が書ける。小説を書くと頭の整理ができる。ではまた明日。

swingby_blog at 06:59コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓