But it will be tough to change old habits. Some 2,000 mishu posts were abolished in Sichuan in 2003. It took only another two years before the province felt the need to start cracking down again. Part of the problem could be the examples at the top. Cheng Li of the Brookings Institution in Washington calculates that more than three-quarters of provincial governors and cabinet ministers are themselves former mishu. Of the Politburo’s 25 members, he says 15 have served in such roles and of the seven-member standing committee, four have mishu backgrounds. They include the president himself, who was personal assistant to the minister of defence in the early 1980s. On secretarial matters, he knows whereof he speaks. 

cabinet minister:閣僚 

しかし、古くからの慣習を変えることは容易ではない。2003年、四川では約2,000の秘书ポストが廃止された。四川省が再び厳重な取り締まりを始める必要性を感じるまでわずか2年だった。問題の1部は上層部の事例である。ワシントンにあるBrookings InstitutionのCheng Liは、地方省知事と閣僚の3/4は自分自身が元・秘书であると試算している。政治局25名の内、15名がそうした役割を担っていていたことがあり、7名の常務委員の内、4名は秘书出身である。その4名には、1980年代前半に国防部の大臣の秘書であった国家主席自身が含まれている。秘書の問題に関して、彼は自分が何を言っているか分かっている。 

これはエコノミストだ。 

Vietnam and China 
Hot oil on troubled waters 
A South China Sea stand-off has domestic repercussions for Vietnam 
May 17th 2014 | HANOI | From the print edition 

repercussion:反響／波紋 

ベトナムと中国 
問題を抱えた水域の危険な石油 
南シナ海での対立がベトナム国内で波紋を呼んでいる 

 
2,000 years of animosity 
2,000年の恨み 

UNTIL this month relations between Vietnam and China seemed only to be improving. Business deals were being done and trade was humming. The Communist neighbours were discussing the possibility that they might jointly prospect for oil in the South China Sea, where they have long disagreed over conflicting territorial claims. 

humming:活発な 

今月までベトナムと中国の関係は改善しているようにしか見えなかった。商取引が成立しており、貿易は活発であった。共産党同士、対立する領有権主張を巡り長年意見が合わなかった南シナ海で共に石油を調査するという可能性を協議していた。 

But the calculus changed abruptly when China National Offshore Oil Corporation towed a $1 billion oil rig into waters just 120 nautical miles (220 kilometres) off central Vietnam’s coast. China announced that the hulking structure would stay put until the middle of August. To make that perfectly clear, it sent a flotilla of ships, which Vietnam says included armed vessels. This is all taking place not far from the Paracel islands, which China seized from the American-backed South Vietnamese regime in 1974. 

calculus:算法 
abruptly:唐突に／不意に 
tow:けん引する／引っ張る 
nautical mile:海里 
hulking:図体の大きい／巨大な 
flotilla:船団／船隊 

しかし、中国海洋石油総公司がベトナム中部の海岸からわずか120海里（220km）の海域に10億ドルの石油掘削機を引いてきたことで、その算段は唐突に変わった。中国はその巨大な構造物は8月中旬まで置かれたままとなると発表した。そのことが全く明らかなのは、中国が船団を送ったことであり、ベトナムが言うには武装した船舶も含んでいた。これは全て、アメリカが支持する南ベトナム政府から1974年に中国が奪取したパラセル諸島からそれほど離れていないところで起きていることである。 

Vietnam is indignant. On May 11th, at a meeting of the Association of Southeast Asian Nations in Myanmar, the prime minister, Nguyen Tan Dung, vowed to protect his country’s sovereignty. He called for solidarity, but perhaps got less than he hoped for. Vietnam has a modest navy and little hope of sending the oil rig packing, let alone retaking the Paracels. Though the American secretary of state, John Kerry, deplored China’s move as “provocative”, the United States will not come to Vietnam’s aid against the bullying.

indignant:憤った／憤慨した 
solidarity:団結／結束 
deplore:遺憾の意を表する／非難する 
provocative:挑発的な 
bully:いじめる／脅す 

ベトナムは憤慨している。5月11日、ミャンマーで開かれたASEANの会合でグエン・タン・ズン首相は国の主権を守ると明言した。彼は結束を訴えたが、恐らく彼が望むほどは得られていない。ベトナムはパラセル諸島を再奪取することは勿論、小規模の海軍しか持っておらず、石油掘削資材を送り込める見込みも少ない。アメリカ国務長官であるジョン・ケリーは中国の動きを“挑発的である”と激しく非難したが、その脅しに対しベトナムを救済しには来ないだろう。 

月曜日。 今日はこれまで。昨日は雨のため毎週のスケートは中止して、午後の英語の勉強だけだった。そのため、小説は書けた。今日は母親の見舞いなので、今日も1日小説が書ける。ではまた明日。