2015年02月28日

アジア全域にわたり、裁判官が政治に対する過度な発言力を持っている (4) 軸足を移して アメリカ大統領がアジア諸国から得るよりも多くの物をアジア諸国はアメリカ大統領から得た。

However, those in Cambodia and elsewhere make two mistakes when they see Singapore as a model of efficient authoritarianism applied in large measure through the legal system. One is that Singapore is an international city seen as under the rule of law. Its courts are respected, if not always the use the government has made of them. The other is that many Singaporeans are turning against the PAP, which is even trying to change its image. 

in large measure:大部分/大いに 

しかし、カンボジアやその他エリアの人達は、シンガポールを効率的な独裁体制が司法システムを通じて広く適用されたモデルとして見る際、2つの間違いをしている。1つは、シンガポールが法の支配のものとにある国家として見なされる国際的な都市であるということである。政府がいつも裁判所を利用している訳ではないが、裁判所は評判が高い。もう1つは、多くのシンガポール人がPAPに背を向けており、PAPはそのイメージを変えようとさえしている、ということである。 

これはエコノミストだ。 

America in Asia 
Pivotal 
Asians got more from the American president than he got from them 
May 3rd 2014 | BEIJING, SEOUL, SINGAPORE AND TOKYO | From the print edition 

アジアでのアメリカ 
軸足を移して 
アメリカ大統領がアジア諸国から得るよりも多くの物をアジア諸国はアメリカ大統領から得た。 

 
More frigates, you said? 
フリゲート(護衛艦)がもっと必要だと言ってるのか? 

BARACK OBAMA ended a four-country tour of Asia on April 28th with a banquet in Manila. His trip was intended as the latest affirmation of America’s vaunted “pivot” to Asia. The pivot—now more often referred to as a “rebalancing”—is perhaps the most memorable foreign-policy idea to emerge from Mr Obama’s two-term presidency. But in outline, it seems that his hosts—in Japan, South Korea, Malaysia and the Philippines—took rather more from the visiting American president than they offered up to him. 

banquet:晩餐会 
affirmation:確約/確認 
vaunted:自慢の/誇示されている 

バラク・オバマは4月28日のマニラでの晩餐会をもってアジア4か国歴訪を終えた。この歴訪はアメリカ自慢のアジアへの“軸足シフト”を改めて確認することを目的としていた。現在は“リバランス”と呼ばれることが多いこのビボット戦略は、恐らくオバマ氏の2期目で最も印象的な外交政策の考えである。しかし、大まかに言って、日本、韓国、マレーシア、フィリピンでオバマ氏をもてなしたホスト役達は、オバマ氏へ提供するよりも多くの物を訪問してきたアメリカ大統領から得ているようだ。 

To varying degrees, all four Asian governments were looking for beefed-up military and diplomatic commitments from Mr Obama—in view of the rise of China and, in the case of South Korea and Japan, the threat from North Korea, too. Japan and the Philippines feel most threatened by China. They are both in direct confrontation with an increasingly assertive China over disputed islands and shoals in, respectively, the East China Sea and the South China Sea. 

beefed-up:強化された 
assertive:自己主張の強い/強引な 

多かれ少なかれ、アジア4か国の政府は共に、中国の台頭という観点から、軍事面・外交面でのオバマ氏からのより強力なコミットメントを求めていた。韓国と日本の場合には、北朝鮮からの脅威という観点もある。日本とフィリピンは中国に最も脅威を感じている。両国は益々強引になる中国と東シナ海、南シナ海それぞれの係争中の島および礁を巡って直接的に対立をしている。 

Japan and the Philippines are treaty allies of America, and both got the extra support they felt they deserved. Japan welcomed Mr Obama’s unequivocal declaration that the Senkaku islands—which the Chinese call the Diaoyus—would be covered by the bilateral Treaty of Mutual Co-operation and Security in the event of an armed attack on them. America still claims not to be taking sides on the ultimate question of the uninhabited islands’ sovereignty. But that will not stop it supporting Japan’s administration of them. 

unequivocal:明確な 

日本とフィリピンはアメリカの同盟国であり、両国とも自分達はそれに値すると思う追加的な支援を得ている。日本は、尖閣諸島(中国語では魚釣島と呼ばれる)に軍事的攻撃がなされた場合、それは2国間の相互協力及び安全保障条約でカバーされるというオバマ氏の明確な宣言を歓迎した。アメリカは今もなお、究極的な問題であるその無人島の主権についてはどちら側の主張にも付いていないと言っているが、日本のその島に対しての統治を支持することを止めると言うことではない。 

土曜日。今日はこれまで。昨日は大忙しで、昼食は花王の岡田さん。午後は白川さんの紹介でJETROの北川さんと会うことができた。夜は今日の予習をすることができた。今日は1日海野塾で、午後は苑田の第2回目のチャレンジで、「日本の精神」だ。彼の力作はどうだろうか?ではまた明日。

swingby_blog at 08:10コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓