これはニューヨークタイムズだ。 

Japan’s Historical Blinders 
Apology for World War II Sex Slaves Is Again at Issue 
By THE EDITORIAL BOARDJUNE 22, 2014 

Blinder：目隠し

日本の歴史に対する目を妨げるもの 
第二次世界大戦時の性的奴隷への謝罪が再び論争になっている 

At a time when constructive relations between Japan and South Korea are more important than ever to Asian security, the two countries, allies of the United States, have been unable to put a difficult history behind them. Unfortunately, that seems unlikely to change soon given the release on Friday of a Japanese report on World War II sex slaves. 

put behind：決別する

日本と韓国の建設的な関係がこれまで以上にアジアの安全保障にとって重要になっている時、アメリカの同盟国である2ヶ国は難しい歴史から決別できないでいる。残念なことに、金曜日に発行された第二次世界大戦時の性的奴隷に関する日本の報告書のことを考えると、その問題はすぐには変わらなさそうだ。 

Prime Minister Shinzo Abe used the report’s release to reaffirm Japan’s commitment to a 1993 statement admitting for the first time that thousands of women from Korea and other countries had been coerced into providing sex to Japanese soldiers and apologizing for those atrocities. But if this was supposed to calm tensions with South Korea it misfired, because the report appeared to raise doubts about the accuracy of the 1993 apology. It said the apology resulted from intense behind-the-scenes negotiations with South Korea and seemed to question whether it was based on solid evidence.  

reaffirm:再確認する／再び明言する 
atrocity:残虐行為 
misfire:不発に終わる 
result from:〜に起因する 

安倍晋三首相はその報告書の発行によって、韓国および他の国々の数千人の女性が日本兵との性交を強要されていたことを初めて認め、それらの残虐行為を謝罪した1993年の声明に対する日本のコミットメントを再び明言した。しかし、もしこれが韓国との緊張関係を緩和するはずだったとしたら、それは不発に終わった。なぜなら、1993年の謝罪の正確性について疑問を投げかけているように見えるためだ。その報告書は、その謝罪が韓国との舞台裏での集中協議の結果だと言っており、その謝罪が確かな証拠に基づくものかどうかに疑問を呈しているようであった。 

Japanese Report Casts Doubt on Admission of Wartime Sexual Coercion JUNE 20, 2014 Many historians outside of Japan agree that the Japanese military forced women to work in brothels, yet Japanese nationalists continue to insist the women were prostitutes and were not forced into servitude by the authorities. 

brothel:売春宿 
servitude:奴隷状態 

日本の報告書は、戦時の性行為の強制を認めたことに疑問を投げかけている。２０１４年６月２０日
日本国外の多くの歴史家は、日本軍が女性に売春宿で働くよう強制していたという見方に賛成しているが、日本の愛国主義者たちは未だこうした女性は売春婦であり、関係当局によって奴隷状態になることを強要されていたのではないと主張し続けている。 

Mr. Abe has done an injustice to the victims of this wartime crime and hurt his country by pandering to a narrow nationalist political fringe in ordering up the report in the first place. During his first time as prime minister, in 2006 and 2007, he endorsed the nationalists’ position; during his second tenure, which began in late 2012, he signaled that he might seek to revise the apology. Subsequent statements, including Mr. Abe’s insistence in March that he shared his predecessors’ “heartache” over the women’s plight, have done little to calm South Korean apprehensions. For South Koreans the report — by revealing the consultations between the two governments when the 1993 statement was being drafted — shows that Japan has never been sincere about the apology. Consultations are crucial for relations between countries, especially on sensitive issues, and it is perverse that talks would be cast in a negative light.  

injustice:不当な行為 
crime:犯罪 
pander:迎合する 
political fringe：政治の一派
in the first place：まず第一に／そもそも
tenure:在任／在職 
plight:苦境 
apprehension:不安 
insistence：主張
perverse:ひねくれた／道理に反する 
cast:位置付けられる 

安倍氏はこの戦争中の犯罪の被害者に対して不当な行為を行っており、この報告書を最重要視することで狭隘な国家主義的な政治派閥に迎合することによって日本に損害を与えている。2006年、2007年の首相第1期の間、愛国主義者の立場を支持しており、2012年末に始まった2期目では、その謝罪を修正しようとしていることを示唆した。安倍氏は女性の苦境に対する前任者達の心痛を共に負っているという3月になされた主張を含め、彼のその後の声明は韓国の不安を緩和することにほとんど効果がない。1993年の声明が書かれていた際の2ヶ国の政府間の協議を公開していることで、韓国にとってはその報告書は日本が謝罪について全く誠実でなかったことを示すものとなっている。こうした協議は国家間の関係、特にセンシティブな問題に対しては極めて重要であり、話し合いが否定的な観点で位置付けられることは意固地である。 

Japanese nationalists will undoubtedly use the report to push the government to retract the apology. It’s time Mr. Abe made it clear to his country and to the world that the “deniers” are wrong. His continued willingness to play to that political fringe is interfering with Japan’s ability to carry on its leading role in the region. Any reasonable American strategy for managing China’s increasingly aggressive actions in Asia depends heavily on cooperation with Japan and South Korea.  

retract:撤回する 
interfering：妨げる

日本の愛国主義者達は間違いなくこの報告書を使い、政府に謝罪を撤回するよう要求するだろう。安倍氏はそろそろ日本や世界に対し“否定論者”は間違っているということをはっきりさせるべきだ。安倍氏が継続してそのような政治派閥に受けることをしようとすることは、日本がこの地域で指導的な役割を継続する力の妨げとなっている。アジアでの中国の益々積極的になる行動に対応するためのアメリカの理にかなった戦略はいずれも日本と韓国の協力に依るところが大きい。 

木曜日。今日はこれまで。昨日は三菱樹脂の石澤さんと会食。午後はAvonに大木さんと訪問した。忙し一日だった。今日は川俣さんから英語の講師を紹介してもらえる。午後はソニー生命を訪問する。ではまた明日。