RSS
グローバル人材育成の道｜海野惠一（元アクセンチュア代表）2015年08月17日
法律を破りイランでインターネットにつなぐ
これはニューヨークタイムズだ。
Breaking the Law to Go Online in Iran
By SETAREH DERAKHSHESH
JUNE 24, 2014
法律を破りイランでインターネットにつなぐ
WASHINGTON — WHEN Anthony Bourdain posted a cryptic message on Facebook at the end of May that he and his television crew would be off the social media grid for the next 10 days because they were “truly going to #PartsUnknown,” his fans around the world were intrigued. Was he shooting his CNN show (titled “Parts Unknown”) in a remote desert or on top of a snowy Himalayan peak?
cryptic message：不可解なメッセージ
intrigue:興味／好奇心をそそる
shoot:撮影をする
アンソニー・ボーディンが、彼とテレビ取材班が“本当に未知の場所に向かっている”ためにその後の10日間ソーシャルメディアから姿を消すことになっていた5月の末、フェイスブック上に謎めいたメッセージを投稿した際、世界中の彼のファンは興味をそそられた。彼はCNNの番組（番組タイトル“世界紀行”（邦題））を遠く離れた砂漠か雪深いヒマラヤ山脈の頂上で撮影していたのだろうか？
Ten days later, Mr. Bourdain posted a picture of himself sitting with a small glass of tea at a traditional Iranian teahouse in Isfahan, and it was immediately clear why the famous chef and TV show host had had no other option but to maintain radio silence.
10日後、ボーディン氏はイスファハンの伝統的なイラン式の喫茶店でお茶の小さなグラスと共に座る彼自身の写真を投稿した。それにより、有名なシェフでありテレビ番組の司会者がなぜ電波上で沈黙を保つ以外に選択肢がなかったのかが即座に明らかとなった。
In Iran, the government officially blocks access to Facebook, Twitter, YouTube and almost all other social media platforms. Any attempt to bypass this block by using a virtual private network (VPN) connection or other software solutions is illegal. Numerous reports indicate that Iranian authorities restrict access to thousands of American and European websites, particularly those of international news sources, and even throttle down Internet connections to limit the ability of Iranians to surf the rest of the Web.
throttle:〜を押さえつける／調整する
イランでは、政府が公式にFacebook、Twitter、YouTube、その他ほとんどのソーシャルメディアプラットフォームへのアクセスをブロックしている。VPN接続や他のソフトウエアソリューションの使用などこの規制を回避するための如何なる試みも非合法である。多くのレポートが、イラン当局は数千のアメリカおよびヨーロッパのウエブサイト、とりわけ国際的なニュースソースへのアクセスを制限しており、イラン人がインターネットにアクセスして色々な情報を得る能力を抑えるためにインターネット接続を抑制してさえいる。
“Internet speeds are incredibly slow in Iran, which ranked 164 out of 170 countries in a recent study,” says the latest “Freedom on the Net” report from the human-rights organization Freedom House. The report lists Iran as last in the world in terms of Internet freedom. And that was before an Iranian court banned Instagram last month.
“インターネット速度はイランでは非常に遅く、最近の調査で170か国中164位であった”と人権団体であるフリーダムハウスによる最新の“ネット上の自由”報告書は言っている。この報告書はイランをインターネットの自由度の観点で最下位に位置付けている。また、これは先月イランの裁判所がインスタグラムを禁止する前のことであった。
This suppressive approach, zealously pursued by hard-liners and the Islamic Revolutionary Guards Corps, was ridiculed two weeks ago by none other than the minister of culture, Ali Jannati. Addressing members of Iran’s Chamber of Commerce, Mr. Jannati criticized the practice of blocking websites, social media and popular messaging apps. “In social media and the virtual world, we still do not know if we are supposed to block Viber and WhatsApp or not,” Mr. Jannati said, according to the news site Al-Monitor. “There was a time we had problems with video. There was even a time we had issue with the fax machine,” he said.
suppressive:抑える
zealously:熱心に
ridicule:あざ笑う
none other than:〜にほかならない
強硬派やイスラム革命防衛隊によって熱心に追及されたこの抑制的なアプローチは、2週間前、ほかならぬ文化大臣のAli Jannatiによって冷笑された。イラン商工会議所のメンバーに向け、Jannati氏はウエブサイトやソーシャルメディア、人気のあるメッセージングアプリをブロックする取り組みを非難した。ニュースサイトのAl-Monitor によれば、Jannati氏は“ソーシャルメディアや仮想世界で、我々はまだViberやWhatsAppを本当にブロックしなければならないかどうか分からない。ビデオについて問題を抱えていた時もあれば、FAXについての問題を持っていた時さえある。”と言っている。
月曜日。今日はこれまで。昨日は夕方の散歩以外は自宅で仕事をしていた。散歩は背骨を折って以来だった。まだ、背中が多少痛いが、ほとんど歩く分には問題はない。肋骨と違って、背骨は後遺症が長いようだ。今日の昼はトクヤマの楠会長と中原さんとの会食で、夜はダイセルの孫子の研修があり、懇親会もある。永井さんが参加する。ではまた明日。
Breaking the Law to Go Online in Iran
By SETAREH DERAKHSHESH
JUNE 24, 2014
法律を破りイランでインターネットにつなぐ
WASHINGTON — WHEN Anthony Bourdain posted a cryptic message on Facebook at the end of May that he and his television crew would be off the social media grid for the next 10 days because they were “truly going to #PartsUnknown,” his fans around the world were intrigued. Was he shooting his CNN show (titled “Parts Unknown”) in a remote desert or on top of a snowy Himalayan peak?
cryptic message：不可解なメッセージ
intrigue:興味／好奇心をそそる
shoot:撮影をする
アンソニー・ボーディンが、彼とテレビ取材班が“本当に未知の場所に向かっている”ためにその後の10日間ソーシャルメディアから姿を消すことになっていた5月の末、フェイスブック上に謎めいたメッセージを投稿した際、世界中の彼のファンは興味をそそられた。彼はCNNの番組（番組タイトル“世界紀行”（邦題））を遠く離れた砂漠か雪深いヒマラヤ山脈の頂上で撮影していたのだろうか？
Ten days later, Mr. Bourdain posted a picture of himself sitting with a small glass of tea at a traditional Iranian teahouse in Isfahan, and it was immediately clear why the famous chef and TV show host had had no other option but to maintain radio silence.
10日後、ボーディン氏はイスファハンの伝統的なイラン式の喫茶店でお茶の小さなグラスと共に座る彼自身の写真を投稿した。それにより、有名なシェフでありテレビ番組の司会者がなぜ電波上で沈黙を保つ以外に選択肢がなかったのかが即座に明らかとなった。
In Iran, the government officially blocks access to Facebook, Twitter, YouTube and almost all other social media platforms. Any attempt to bypass this block by using a virtual private network (VPN) connection or other software solutions is illegal. Numerous reports indicate that Iranian authorities restrict access to thousands of American and European websites, particularly those of international news sources, and even throttle down Internet connections to limit the ability of Iranians to surf the rest of the Web.
throttle:〜を押さえつける／調整する
イランでは、政府が公式にFacebook、Twitter、YouTube、その他ほとんどのソーシャルメディアプラットフォームへのアクセスをブロックしている。VPN接続や他のソフトウエアソリューションの使用などこの規制を回避するための如何なる試みも非合法である。多くのレポートが、イラン当局は数千のアメリカおよびヨーロッパのウエブサイト、とりわけ国際的なニュースソースへのアクセスを制限しており、イラン人がインターネットにアクセスして色々な情報を得る能力を抑えるためにインターネット接続を抑制してさえいる。
“Internet speeds are incredibly slow in Iran, which ranked 164 out of 170 countries in a recent study,” says the latest “Freedom on the Net” report from the human-rights organization Freedom House. The report lists Iran as last in the world in terms of Internet freedom. And that was before an Iranian court banned Instagram last month.
“インターネット速度はイランでは非常に遅く、最近の調査で170か国中164位であった”と人権団体であるフリーダムハウスによる最新の“ネット上の自由”報告書は言っている。この報告書はイランをインターネットの自由度の観点で最下位に位置付けている。また、これは先月イランの裁判所がインスタグラムを禁止する前のことであった。
This suppressive approach, zealously pursued by hard-liners and the Islamic Revolutionary Guards Corps, was ridiculed two weeks ago by none other than the minister of culture, Ali Jannati. Addressing members of Iran’s Chamber of Commerce, Mr. Jannati criticized the practice of blocking websites, social media and popular messaging apps. “In social media and the virtual world, we still do not know if we are supposed to block Viber and WhatsApp or not,” Mr. Jannati said, according to the news site Al-Monitor. “There was a time we had problems with video. There was even a time we had issue with the fax machine,” he said.
suppressive:抑える
zealously:熱心に
ridicule:あざ笑う
none other than:〜にほかならない
強硬派やイスラム革命防衛隊によって熱心に追及されたこの抑制的なアプローチは、2週間前、ほかならぬ文化大臣のAli Jannatiによって冷笑された。イラン商工会議所のメンバーに向け、Jannati氏はウエブサイトやソーシャルメディア、人気のあるメッセージングアプリをブロックする取り組みを非難した。ニュースサイトのAl-Monitor によれば、Jannati氏は“ソーシャルメディアや仮想世界で、我々はまだViberやWhatsAppを本当にブロックしなければならないかどうか分からない。ビデオについて問題を抱えていた時もあれば、FAXについての問題を持っていた時さえある。”と言っている。
月曜日。今日はこれまで。昨日は夕方の散歩以外は自宅で仕事をしていた。散歩は背骨を折って以来だった。まだ、背中が多少痛いが、ほとんど歩く分には問題はない。肋骨と違って、背骨は後遺症が長いようだ。今日の昼はトクヤマの楠会長と中原さんとの会食で、夜はダイセルの孫子の研修があり、懇親会もある。永井さんが参加する。ではまた明日。
