However the case is sure to have a wide impact. It directly affects women who work for religious employers. “Today, the Supreme Court ruled against American women and families, giving bosses the right to discriminate against women and deny their employees access to birth control coverage,” fumed Cecile Richards, the head of Planned Parenthood, a leading reproductive health-care provider. But the ruling also brings new problems for Obamacare. Republicans will seize the decision as yet another sign that the law is doomed. The ruling will also make it much harder to enforce the mandate that employers offer coverage, which has already been delayed. 

fume:立腹する 
reproductive:生殖の 
doomed:絶望的な／消える運命にある 

しかし、この訴訟が広範に影響を与えるのは確実だ。信仰の厚い雇用主の下で働く女性には直接的に影響を与える。“今日、最高裁はアメリカの女性と家族に対して不利な判決を下し、経営者達に女性を冷遇する権利、被雇用者達が避妊のための補償を受けることを拒否できる権利を与えた。”と生殖に関する健康サービス事業を牽引する家族計画連盟のトップであるセシル・リチャーズは怒りをあらわにした。しかし、その判決はオバマケアにとって新たな問題をもたらしてもいる。共和党員はこの決定をこの法律が消える運命にあるというなお一層のサインとして捉えるだろう。この判決は、既に遅延している雇用者が補償をするという命令の実行をより一層困難にもするだろう。 

More broadly, the decision may make it harder for Congress to enforce the laws it passes. The Supreme Court’s left-leaning justices called the decision one of “startling breadth”. Companies, wrote Ruth Bader Ginsburg, “can opt out of any law (saving only tax laws) they judge incompatible with their sincerely held religious beliefs.” If her prediction proves true, this ruling is bad news not just for Obamacare, but for acts of Congress in general. 

left-leaning:左傾した 
startling:驚くべき／衝撃的な 
breadth:寛大さ 
opt out of:免除してもらう／〜から抜け出る 
saving:〜以外は 
 incompatible：相容れない

さらに広く見れば、この決定によって議会が可決する法案の実行が一層難しくなる可能性がある。最高裁の左寄りの裁判官はこの決定について“驚くべき寛大さ”と言った。ルース・バーダー・ギンズバーグは、企業は“自分達が心から抱く宗教的信仰と相いれないと判断するあらゆる法律（税法を除いて）を免除してもらうことが出来る”と書いている。もし彼女の予想が本当だと分かれば、この判決はオバマケアだけでなく、議会の決議全般にとっても厄介な問題だ。 

これはエコノミストだ。 

A dramatic decline in suicides 
Back from the edge 
The first of two articles on China’s suicide rate looks at the effect of urbanisation 
Jun 28th 2014 | BEIJING | From the print edition 

自殺の劇的な減少 
その縁から戻る 
中国の自殺率に関する2つの記事の1つ目は都市化の与える影響を検証している 


 

IN THE 1990s China had one of the highest suicide rates in the world. Young rural women in particular were killing themselves at an alarming rate. In recent years, however, China’s suicides have declined to among the lowest rates in the world. 

1990年代、中国の自殺率は世界で最も高かった。とりわけ、地方の若い女性はただならぬ割合で自殺をしていた。しかし、ここ数年では、中国の自殺は世界で最も低いレベルにまで減少している。 

In 2002 the Lancet, a British medical journal, said there were 23.2 suicides per 100,000 people annually from 1995 to 1999. This year a report by a group of researchers from the University of Hong Kong found that had declined to an average annual rate of 9.8 per 100,000 for the years 2009-11, a 58% drop. 

２００２年にイギリスの医学雑誌ランセットは、1995年から1999年までの間、年間で10万人当たり23.2人の自殺があったと述べた。今年、香港大学の研究者グループによるレポートによれば、2009年〜2011年では58％減少し、年間平均で10万人当たり9.8人にまで減少した。 

Paul Yip, director of the Centre for Suicide Research and Prevention at the University of Hong Kong and a co-author of the recent study, says no country has ever achieved such a rapid decline in suicides. And yet, experts say, China has done it without a significant improvement in mental-health services—and without any national publicity effort to lower suicides. 

香港大学の自殺研究・予防センター所長で最近の研究の共著者でもあるPaul Yipは、これほど急速に自殺を減少できた国はいまだかつてないと言っている。それにもかかわらず、中国はこれを精神衛生事業の大幅な改善をすることなく、また自殺を減らすための全国的な宣伝活動をすることなく達成してきていると、専門家は述べている。 

木曜日。今日はこれまで。昨日に昼は三ツ森さんと弟の健司さんとの会食。そのあとはV-cubeの森田さんと小木曽さんとの面談とそこのスタジオでビデオを作成してくれた。夜は西出さんのパーティ。もう１０年以上も続いているが、相変わらず人が来るのは彼の人徳ですね。今日はダイセルの井口さんとの会食。午後は学生の企業訪問がある。ではまた明日。