これはニューヨークタイムズだ。

Chinese Oil Rig Near Vietnam to Be Moved
By JANE PERLEZJULY 15, 2014

移動したベトナム近くの中国の油田掘削装置

BEIJING — A Chinese energy company announced Wednesday that a giant oil rig that was deployed in disputed waters off the coast of Vietnam two months ago had completed its exploration work and would be moved.

北京―中国のエネルギー企業が、2か月前ベトナム海岸沖の論争中の海域に展開された巨大な油田掘削装置はその調査作業を完了し移動されることになったと水曜日に発表した。

The China National Petroleum Corporation, a state-owned company, said the billion-dollar rig, known as HD 981, would be relocated to an area around the Qiongdongnan basin, closer to Hainan Island, a southern province of China, and apparently in undisputed waters. 

China National Petroleum Corporation：中国石油天然気集団
basin：盆地

中国国営企業の中国石油天然気集団は、HD981として知られる10億ドルの掘削装置を、ハイナン島の近く中国南部地域の、一見したところ論争が起こっていないとされている海域である、Qiongdongnan沿岸あたりの地域に移動させたと発表した。

The arrival of the rig off the Paracel Islands in the South China Sea in early May worsened China’s relations with Vietnam, a neighbor, and became a sticking point in the increasing tensions between Beijing and Washington. 

sticking point：同意や前進の限界点/行き詰まりになる点

5月初めに南シナ海にあるパラセル諸島沖への掘削装置の配置は、隣国ベトナムと中国の関係を傷つけ、北京とワシントン間の緊張を高める許容可能な限界点へと達した。

The announcement, released by Xinhua, the state-run news agency, came a day after President Obama called President Xi Jinping to talk about what the White House called the “important progress” at meetings between the two countries in Beijing last week, although they did not settle any differences. 

この声明が国営通信社のXinhuaによって発表されたのは、先週北京でアメリカと中国の2国間会議で如何なる相違点も解決していないが、ホワイトハウスが「重要な進展」と言及した話し合いのためにオバマ大統領が周近平国家主席に電話した翌日だった。

There was no indication that the movement of the rig away from the disputed waters with Vietnam was related to the telephone call. 

no indication：兆候は認められない

ベトナムと論争中の海域からの掘削装置の移動は、その電話と関係していたという証拠はない。

When the rig was first deployed close to the Paracels, claimed by both China and Vietnam, Chinese officials said it would remain in place until mid-August, the normal start of the typhoon season. 

remain in place：その場所に止まる

中国とベトナム両者が統治権を主張しているパラセル諸島近くに初めて掘削装置が展開された際、中国政府は台風シーズンが通常始まる8月半ばまでそこの止まると語っていた。

There was no explanation why the rig was leaving earlier, but the statement by the China National Petroleum Corporation said the operation was ending as planned. During exploration, the rig found “signs of oil and gas,” and the company planned to assess the data and decide on its next steps, the statement said. 

その掘削装置が予定よりも早く移動された理由の説明はなかったが、しかし中国石油天然気集団は声明でその稼働は計画通りに終了したと述べた。調査の間にその掘削装置は「石油やガスの兆候」を発見し、そのデータを分析し次の段階を決定する計画を立てたと、その声明で述べた。

水曜日。今日はこれまで。昨日はJin-Gの社長の三城さんと会食した。今日の昼はハナビラタケの内藤社長との会食。夜はトッパンが招待してくれたコンサートがある。愚妻を連れて行く。なかなか妻を連れ出すことが少ないので、彼女は大喜びだ。私も楽しみだ。ではまた明日。