2015年10月30日

中国はベトナムが権利を主張する海域から議論を呼んでいた石油掘削装置を移動する

これはタイムだ。

China Removes Contentious Oil Rig From Waters Claimed by Vietnam
David Stout 4:40 AM ET 

Contentious:争いを好む/議論のある

中国はベトナムが権利を主張する海域から議論を呼んでいた石油掘削装置を移動する

Chinese Coast Guard vessel passes near the Chinese oil rig Haiyang Shi You 981 in the South China Sea
A Chinese coast-guard vessel passes near the Chinese oil rig Haiyang Shiyou 981 in the South China Sea, about 210 km (130 miles) from the coast of Vietnam on June 13, 2014.

中国の湾岸警備艇が2014年6月13日にベトナム湾岸沖約210キロ(130マイル)離れた南シナ海上にある中国の石油掘削装置Haiyang Shiyou 981(海洋石油981)近くを通過している。

But as its deployment led to fierce anti-Chinese rioting across Vietnam, don’t except Hanoi and Beijing to rekindle their once fraternal ties anytime soon

fierce:激しい/凶暴な
rioting:争乱
rekindle:再燃する
fraternal:友愛の

しかしその掘削装置の展開がベトナムでの反中暴動へと繋がったように、近い将来ハノイと北京にかつての友愛な関係の再燃を期待してはならない。

The rig is finally gone, but unlikely to be long forgotten.

その掘削装置は最終的には移動されたが、しばらく忘れられることはないだろう。

On Tuesday, the state-backed China Oilfield Services Limited said the billion-dollar platform, which had been drilling in the heart of highly contested waters claimed by Vietnam, had “precisely extracted the related geological data as planned” and was being redeployed to sea blocks off China’s Hainan Island. 

China Oilfield Services Limited:中海油田服務股份有限公司
contest:争う
extract:抜き取る/抽出する
redeploy:移動させる

火曜日に国が支援する中海油田服務股份有限公司は、ベトナムが権利を主張し激しい論争が起こっている海域の中心地で掘削を行っていた10億ドル相当のその油井施設は「計画通り地質学上のデータの精密な抽出が完了し」、中国のハイナン島沖の海域に移動させられたと述べた。

The Vietnamese coast guard confirmed the platform was being towed out of the disputed waters south of the Paracel Islands, claimed by Vietnam but occupied by the Chinese, late Tuesday night. 

tow:けん引する/引っ張る

ベトナムの湾岸警備隊は火曜日の深夜に、中国によって占領されているがベトナムが権利を主張している論争中のパラセル諸島の南部海域の外側にその油井施設が牽引されていたのを確認した。

Since early May, the Haiyang Shiyou 981 rig had been anchored in waters that Vietnam claims fall well within its exclusive economic zone. Hanoi responded to the unannounced arrival by allowing the public to hold the first large-scale demonstrations in recent memory. 

anchor:停泊する
fall well within:十分に属する

5月初め以降、海洋石油981掘削装置はベトナムが排他的経済水域に十分に属すと主張している海域に固定されていた。ハノイは近年の記憶の中では初めての大規模なデモ講義集会の開催を国民に許すことで、その事前通告なしの配置に対する反応を示した。

However, smoldering nationalist anger exploded into deadly bouts of rioting at industrial parks in the suburbs of Ho Chi Minh City and in central Vietnam’s Ha Tinh province in mid-May. 

smolder:感情がくすぶる
bouts of:発作
rioting:暴動を伴う混乱状態

しかしながら感情がくすぶる愛国主義者の怒りは、5月半ばごろにホーチミン市の郊外の産業パークや中央ベトナムのハティン省での死人が出る突発的な暴動へと爆発した。

金曜日。今日はこれまで。昨日の昼はキャプランの森本社長と冨田さんとの会食。今日の昼は水素錠剤の宮澤社長との会食。夜はダイセルでの研修がある。今日はその資料を作成しなければならない。明日は海野塾だ。ではまた明日。

swingby_blog at 07:13コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓