2016年03月23日

レイプを報告したが、彼女はレイプされていないことを望んでいる ある大学がどのように性的暴行の申し立てを取り扱ったか (11)

The hearing followed almost immediately. While a speedy adjudication can help all parties move on with their lives, in this case it left little time for the panel to study witness statements and prepare a cogent line of questioning. It also left Anna with little time to process events of that night, much less familiarize herself with the statements of others, some of which she had received the day before the hearing.  

adjudication: 裁定 
cogent: 説得力のある clear, logical, and convincing.

公聴会はすぐに開かれた。迅速な裁定はあらゆる関係者に一生懸命動いてもらうにはよいが、このケースでは委員が目撃証言を検証したり、説得色のある一連の質問を用意するのにわずかな時間しかなかった。また、アンナがその夜のことを処理するのにもわずかな時間しかなく、他の人の証言を理解する時間はほとんどなかった。そのいくつかは公聴会の前日に受け取ったものであった。 

Anna was questioned first. “It was one of the hardest things I have ever gone through,” she said later, adding, “I felt like I was talking to someone who knew nothing of any sort of social interaction; what happens at parties; what happens in sex.” 

アンナが先に質問を受けた。“私がこれまでに経験した中で最もつらいことの1つであった。私はパーティーやセックスで行われることなど社会的な交流を一切知らない人と話しているようだった。"と彼女は後で語った。 

She had to relive that evening through questions that jumped around in time, interrupted her answers and misrepresented witness statements. One question incorrectly quoted one of her friends asserting that at the dance Anna had told her that she wanted to go upstairs and have sex; in fact, the friend had said, Anna told her that the football player wanted to have sex. 

relive: 〜を思い出す live through (an experience or feeling, especially an unpleasant one) again in one's imagination or memory

彼女はいつしかあちこちに飛び、彼女の応えを遮り、目撃証言を間違えて伝える質問を通じてその夜のことを思い出さざるを得なかった。ある質問は彼女の友人の1人の証言を間違えて引用していた。それは、ダンスの際、アンナが友人に対して上の階に行きセックスをしたいと伝えたという主張であった。実際には、その友人は、アンナはフットボール選手がセックスをしたいと言っている、と述べていた。 

At a critical point, Anna was about to describe what happened when she was alone upstairs with the first two football players — only to have the panel abruptly change the subject.  

abruptly: 唐突に 

重要なところで、アンナは最初の2人のフットボール選手と上の階で彼女だけが1人になった際に何があったかを説明するところであったが、委員に唐突に話題を変えさせるだけであった。 

Q. O.K., just the three of you? 
Q. 分かりました。あなた達3人だけでしたか? 

A. Yeah. 
A. はい。 

Q. And then what happened? 
Q. それで何があったのですか? 

Q: Can I just ask a question? O.K., in your statement you do say that you were trying to text. 
Q. ちょっとお伺いできますか?あなたは供述の中でメールを打とうとしていたと言っています。 

This is followed by a lengthy exchange about texting. 
メールについての長いやりとりが続く。 

Later she was asked how the senior football player had tried to undress her, but the panelists cut her off.  

その後、彼女は上級のフットボール選手がどのようにして彼女を脱がせたか尋ねられたが、委員達は彼女を遮った。 

Q. It helps us to understand what took place. You know, I’m going to apologize now because we have to ask difficult questions and I really apologize for that. 

それを聞くことによって私達は何が起きたのかを知ることができます。ただ、つらい質問をしなければならないことを申し訳なく思っています。本当に申し訳ありません。 

Q. And for all of us, as hard as it is, if you could be specific, if you are going to talk about a hand holding you, was his left or his right? And if there’s a penis involved, is it flaccid, is it erect? 

flaccid: しおれた 
erect: 勃起した 

我々全員にとって、同じようにつらいですが、詳しく教えて頂けますか?あなたを押さえつけた手について教えて頂けますか?それは左でしたか、右でしたか?また、ペニスが入った際、しおれていましたか、勃起していましたか? 

水曜日。フットボール選手とセックスがしたいと彼女が言ったということは本当だろう。彼女はまさかそんなことありえないと思っていた。だから酒に酔って冗談で言ったのだろう。そばで、そのフットボールの選手が聞いていて、酒を飲ませたのだろう。そんなところだ。

昨日は7時半から朝会があって、昼は日本ハムの相田さんと澤田さんと会食した。寝不足だったが、11時過ぎまで、本の資料整理をした。今日も1日、本の資料整理だ。ではまた明日。 



swingby_blog at 06:59コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓