2016年04月15日

インド政府はアジア外交の慌ただしいひと月を過ごすことになる(4) 日本の右翼 喜ばれない変化 内閣改造は日本の隣国との関係に対するリスクを引き起こす

Next month Mr Modi will travel to the United States for the UN General Assembly and a meeting with President Barack Obama in Washington to repair ties that turned frosty under his predecessor, Manmohan Singh. One area of co-operation the two leaders might discuss is joint naval exercises in the Indian Ocean. After so many state visits, Mr Modi’s head is likely to be left in a yoga-like spin.


frosty:凍りついた、冷え切った

来月、モディ首相は国連総会のためと、前任のManmohan Singhの下で冷え切ってしまった2国間の関係修復を目指しワシントンでバラクオバマ大統領との会談を行うためにアメリカを訪問する予定だ。この2人のリーダーが議論すると思われる協力分野の1つがインド洋での海軍共同演習だ。多くの国への訪問が終えた後、モディ首相の頭はまたヨガのような特有の世界に引き戻されるのだろう。

インドは昔から中米どちらにもつかない政治を貫いてきていて、ロシアともうまく付き合ってきている。また、国内も7州の独立した州があり、統治は容易ではない。しかしながら、2050年には世界第3位のGDPになる。中米と並ぶ大国になる。インドは歴史的に親日だ。そうした関係を大事にしていかないといけない。米中だけではリスクが大きい。インドの今後の役割は日本にとって大きい。

これはエコノミストだ。

Japan’s right wing
Unwelcome change
A cabinet reshuffle poses risks for Japan’s ties with its neighbours
Aug 30th 2014 | TOKYO | From the print edition

日本の右翼
喜ばれない変化
内閣改造は日本の隣国との関係に対するリスクを引き起こす

SHINZO ABE, Japan’s prime minister, has reason to feel chuffed ahead of his first cabinet reshuffle on September 3rd. He has the same 18-member team he began with in late 2012: a record of continuity unmatched in post-war Japanese politics. But as he now succumbs to pressure from members of his party to inject new blood, he also has reason to worry: about the possibility that the cabinet’s cohesion may unravel and that right-wingers, if appointed, might push him into even greater dispute with the country’s neighbours over Japan’s wartime atrocities.

unmatched:無比の
succumb:屈服する
cohesion:結束
unravel:解く、ほぐす
atrocity:残忍行為
chuffed:喜んで very pleased

日本の安倍慎三総理大臣は、先に行われる9月3日の初の内閣改造に喜びを感じているのには理由がある。彼は2012年末に彼とスタートした18人の同じ閣僚メンバーを擁している。これは戦後の日本政界において無比の継続記録だ。しかし彼は現在新しい血を入れるように彼の政党内のメンバーからの圧力に屈している。そのために安部首相は、内閣の結束が弱くなり、仮に右派が入閣した場合に日本の戦時中の残忍行為に対する隣国とのより大きな論争の中へ彼を陥らせる可能性についても懸念している。

The current cabinet’s longevity is remarkable given that Mr Abe’s Liberal Democratic Party (LDP) shares power with New Komeito: a party that disagrees with most of his policies, not least those that reopen war wounds in China and South Korea. The coming months, it is safe to bet, will not be so smooth. Recent polls suggest Mr Abe’s popularity is falling, largely because of concerns about the economy. His decision in July to reinterpret Japan’s pacifist constitution to allow for “collective self-defence”, in other words for Japan to help its allies should they be attacked, has not helped either.

not least:特に
reopen:再び開く
it is safe to say: と言って間違いない
reinterpret:新しい異なる意味をもたらす

最近の内閣の長期化は、明らかに安倍首相の自由民主党(自民党)が公明党(特に中国と韓国内における戦争の傷口を再び開くことになる安倍首相の大半の政策に反対している政党)と議席数を共有しているためである。間違いなく来月以降はそう順調にはいかないだろう。最近の世論調査では、大半は経済に関する懸念のために安倍首相の支持率が低下している。言い換えれば日本の同盟国が攻撃下にあるときに日本が助ける義務があることになる「集団的自衛権」を日本の平和憲法で認めるという安倍首相の7月の新たな解釈の決断は、支持率回復の助けにもなっていない。

Pressure from the right is already growing. Shigeru Ishiba, a powerful hawk in the LDP and a rival to the prime minister, believes Mr Abe’s approach to collective self-defence is wishy-washy. Mr Ishiba is likely to reject an offer by Mr Abe that he step down as the LDP’s secretary general in exchange for a security portfolio in the cabinet. Many analysts believe Mr Ishiba, who is popular with rank-and-file party members, is preparing to challenge Mr Abe for the leadership of the LDP next year. 

wishy-washy:中身のない
in exchange for:と引き換えに
security portfolio:安全保障法制担当大臣の職
rank-and-file:一般大衆の

右派からの圧力はすでに大きくなっている。自民党内の強力なタカ派で安部首相の政敵である石破茂は、安部首相の集団的自衛権に対するアプローチは中身のないものだと考えている。石破氏は安倍首相からの、自民党の幹事長を降りて、内閣の安全保障法制担当大臣職への要請を断ったようだ。多くのアナリストたちは、一般党員から人気がある石破氏が来年の自民党の党代表選で安部首相に挑戦する準備を進めていると考えている。

金曜日。今日はこれまで。石破氏は現在、大臣(地方創生・国家戦略特区担当)に留任している。安倍政権は確かにここでいうように、右寄りだが、政治の目指している方向は正しい。経済がちっともよくならないのが、問題だが、日本だけの問題ではない。

昨日は1日デスクワークをしていた。効率は良かったが、本を書くことはほとんどできなかった。今日は3時に起きたので、本を書くことはできるだろう。研修資料も3時間ぐらいは見直したい。ではまた明日。

swingby_blog at 03:37コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓