Sexual abuse of children takes many forms, and the majority of convicted abusers in Britain are white. But as Nazir Afzal, the chief crown prosecutor in charge of sexual violence and himself of Pakistani heritage, put it, “There is no getting away from the fact that there are Pakistani gangs grooming vulnerable girls.” 

crown prosecutor：刑事裁判の検察官
get away from the fact：その事実から逃れる

子供たちへの性的虐待は多くの形態を取っており、さらにイギリスでそうした有罪を言い渡された虐待者の大半は白人である。しかし性的暴力を担当する首席検察官であり自身もパキスタン系でもあるNazir Afzalは「弱い立場にある女の子を搾取しているパキスタン人のギャングがいるという事実から逃れようとはしていない」と言っている。

The grooming tends to follow a similar pattern, according to Alexis Jay, a former chief inspector of social work who was commissioned by the Rotherham Council to carry out an independent investigation following a series of reports in The Times of London: a period of courting with young men in public places like town centers, bus stations or shopping malls; the gradual introduction of cigarettes, alcohol and sometimes harder drugs; a sexual relationship with one man, who becomes the “boyfriend” and later demands that the girl prove her love by having sex with his friends; then the threats, blackmail and violence that have deterred so many girls from coming forward. 

social work：社会福祉
commission：委託する・依頼する
court：求愛する・交際する
deter someone from coming forward： （人）が名乗り出ることを思いとどまらせる
deter：阻止する
blackmail：恐喝する

社会福祉担当の前首席捜査官Alexis Jayによれば、このような搾取は同じような方法が続いている傾向がある。彼はThe Times of Londonで以下の一連の報告書の独立調査を実施するためRotherham Councilから依頼を受けた人物である。「タウンセンター、バス停、ショッピングモールのような公共の場で若い男性と交際している期間」「タバコ、アルコール、そしてより強力なドラッグの段階的な開始」「“ボーイフレンド”になり、彼の友達とセックスをすることでの彼女の愛を証明するように求めたある男との性的な関係」「その後の、多くの女の子たちが名乗り出るのを防ぐための脅迫と恐喝と暴力」。

But the report also outlined how those victims and parents who did ask for help were mostly let down by the police and social services, despite a great deal of detail known to them for more than a decade, including, in some cases, the names of possible offenders and their license plate numbers. 

let down：失望する

しかしこの報告書では、助けを強く求めていたこうした被害者や両親が、どのようにして警察や社会福祉機関によって期待に背かれたかについても概要を説明していた。その一方で、いくつかのケースでは容疑者の可能性がある人物の名前やその自動車ナンバーも含めて、10年以上の間で彼らにはかなりの詳細部分が分かっていたことも報告している。

“Nobody can pretend they didn’t know,” Ms. Jay said in an interview. 

「誰も知らないふりをすることは出来ません」とインタビューでJay女氏は語った。

Unimpeded, the abuse mushroomed. Over time, investigators found, it evolved from personal gratification to a business opportunity for the men. 

unimpeded：妨げられていない
mushroom：急成長する
gratification：満足

こうした性的虐待は妨げられることなく急拡大した。時間が経つにつれて、調査官たちはこれが男たちの個人的な満足からビジネス機会へと発展したことに気がついた。

Increasingly, the girls were shared not just among groups of men locally, but sold, or bartered for drugs or guns. They were driven to cities like Sheffield, Manchester and London, where groups of men raped them, sometimes overnight. 

barter：物々交換する

益々、女の子たちは地元の男たちのグループ間だけで搾取されるのではなく、売買されたり、またはドラッグや銃との物々交換に利用されるようになっていた。彼女たちはSheffieldやManchester 、Londonのような街に連れて行かれ、 そこで、時には深夜に、そうした男たちのグループが彼女たちをレイプしていた。

When parents reported their daughters missing, it could take 24 hours for the police to turn up, Ms. Jay said. Some parents, if they called in repeatedly, were fined for wasting police time. 。

両親が娘の行方不明を通報した際には、警察が現れるのに24時間もかかったとJay女氏は言う。ある両親は、繰り返し電話をすると、業務執行妨害として罰金を科されていた。

月曜日。今日はこれまで。先日のアメリカの大学でのレイプの記事と同じで、こうした少女に問題があるようだ。親の教育がまずいので、少女がこうした不良たちと付き合ってしまう。多分のこの地域は環境の悪いところのようだ。学校も警察のそういうことに慣れてしまっているのかもしれない。

昨日は研修資料のレビューを４時間ほど行って、８時間は本を書いた。本は数ページだけだったが、内容は充実してきた。時間が許せば何時間でも書けそうだった。いい調子だ。今日は朝７時半から、朝会がある。昼はキャプランの森本さんと冨田さんだ。研修資料に３時間、本に３時間は割けるだろう。ではまた明日。