But as demand from China has fallen, so has the total value of Indonesian exports: from $204 billion in 2011 to $183 billion in 2013. If trends from the first half of this year persist, the value will fall further still. Little has been done to restructure the economy to boost demand at home and move manufacturing up the value chain. Almost nothing has been done to fix the country’s dilapidated ports, roads and electricity supply (see chart). According to the World Bank, goods take longer to reach their destination in Indonesia than almost anywhere else in Asia. A poor, and deteriorating, education system is causing a severe shortage of skills. 

restructure：構造改革を行う
move up：上方へもっていく
dilapidate：荒廃する cause (something) to fall into disrepair or ruin
deteriorate：退廃する、悪化させる

しかし中国からの需要が落ち込んでいるために、インドネシアの合計輸出額が同様に落ち込み、2011年の2040億ドルから2013年には1830億ドルとなった。もし今年最初の半年の傾向が持続した場合インドネシアの合計輸出額はまださらに下落するだろう。国内需要を喚起するための経済の構造改革と製造業のバリューチェーンの上流化（製品の設計など）はほとんど行われていない。荒廃したこの国の港や道路、電力供給システムの修繕の大半が行われていない。世界銀行によれば、インドネシアでは商品を目的地に運ぶ時間がアジアの他の大半の国よりも長くかかっている。粗末で退廃している教育システムが深刻な技術不足の原因となっている。

Indonesia’s slowing growth is compounding these challenges. It fell from an average of 6.3% in 2010-12 to 5.8% in 2013, a four-year low. In June Indonesia’s central bank predicted that this year’s growth would be lower still, at less than 5.2%. That will be too low to provide employment for the millions of young people who enter the jobs market every year. Andry Asmoro, a senior economist at Bank Mandiri, the country’s largest, says the demographic dividend “could be a demographic disaster”. 

compound：さらに複雑にする、悪化させる
demographic dividend：人口ボーナス
dividend：配当、ボーナス

インドネシアの減速する成長がこれらの課題を一層複雑にしている。インドネシアの成長率は2010‐2012年に平均6.3％から2013年には5.8％に落ち込み、ここ4年で最低だ。6月にインドネシアの中央銀行は今年の成長率はいまだ更に低い状況にあり、5.2%より低いだろうと予測した。これではあまりに低すぎて毎年労働市場に入ってきている数百万人の若者に仕事を提供することが出来ない。インドネシア最大の銀行Bank Mandiriの上級アナリストを務めるAndry Asmoroは人口ボーナスが「人口災害になってしまっている」と語っている。





Democracy’s dividends
The departing Mr Yudhoyono has at least one feather in his cap. Hayono Isman, a legislator from the president’s Democrat Party, says the fact that Mr Yudhoyono is preparing to leave office at all points to an important legacy: that he has “entrenched democracy”. This is the first time in Indonesian history that a twice-elected president will hand power to a successor directly elected by the people. The country has come a long way since more than three decades of dictatorship under President Suharto ended in 1998. The election in July and its relatively trouble-free aftermath contrasts with democracy’s regression in Thailand where the leader of a military coup, General Prayuth Chan-ocha, was appointed prime minister on August 21st by a legislature packed with his puppets. Government now changes hands in Indonesia, unlike in Singapore or Malaysia. 

feather in one's cap：業績、自慢
at all points：完全に・徹底的に
entrenched：確固たる
legacy：遺産
aftermath：直後の時期・影響・結果
trouble-free：問題が起こらない
regression：後退、逆行
appoint：任命する
pack with：〜を充てる、詰める
puppet：傀儡
changes hand：To turn a horse around; especially, when exercising in a circle, to cross the center and resume circling in the other direction

民主主義の恩恵
去ったYudhoyono氏は少なくとも1 つの業績を残している。その大統領と同じ民主党出身の国会議員Hayono Ismanは、Yudhoyono氏が徹底的に「確立した民主主義」という重要な遺産を残して、公職を離れる準備を進めていたという事実を語った。これは、2回選出された大統領が民衆に直接選ばれた後継者に権力を譲渡することになるインドネシア史上初めてのことだ。この国は1998年に終わったSuharto大統領下で30年間以上の独裁体制を長く経験してきた。7月の選挙とその後の比較的問題がなかった結果は、タイの軍部の指導者Prayuth Chan-ocha将軍が彼の傀儡たちの占めている議会で8月21日に首相に任命されたタイにおける民主主義の後退と対照的だ。政府は現在、シンガポールやマレーシアとは違い、インドネシアは方向性を変えている。

日曜日。今日はこれまで。確かにインドネシアはこの大統領によって大きく変わっていくように思われる。インフラや品質において中国に迫っているように見えるが、まだまだのように思う。中国に追いつくのに、10年はかかるだろう。中国よりもひどい所得格差がありそうだ。中国の場合には人口が多いので、それでも中間層が３億ぐらいある。インドネシアは２億人が貧しいので、中間所得層と言っても４千万人ぐらいしかいない。マレーシアの３千万人と変わらない。この表から見ると、ベトナムはフィリピンよりも悪くなっているが、ホーチミンを見る限り、マニラと比較してそうは思わない。

昨日は海野塾があった。懇親会を木元と一緒に過ごして、その後、１時間半、ウォーキングをした。本を１１時頃まで書いていた。今朝も４時に起きたので、もうじき、本を書く。８時半までだ。その後は日本橋で研修資料のレビューがある。午後は研修資料の修正をする。夜はまた本を書く。ではまた明日。