2016年05月15日

バラクオバマはサウジアラビアを離れたが、アメリカの湾岸の同盟国をあまり安心させることができなかった。彼らは今度は彼が去っていくのが待ち遠しかった。

Barack Obama makes a swift trip to Riyadh
Barack Obama leaves Saudi Arabia, having failed to do much to reassure America’s Gulf allies. They in turn can’t wait to see him go
Apr 21st 2016 | Middle East and Africa

reassure:安心させる

バラクオバマはリヤドに突然の訪問をする。
バラクオバマはサウジアラビアを離れたが、アメリカの湾岸の同盟国をあまり安心させることができなかった。彼らは今度は彼が去っていくのが待ち遠しかった。

SEVEN years ago this month America’s president, Barack Obama, still a little wet behind the ears, bent over to shake hands with King Abdullah of Saudi Arabia. Or did he bow? Mr Obama’s people quickly denied any act of obeisance, but Republican critics pounced. One conservative newspaper called it a “shocking display of fealty to a foreign potentate”. 

wet behind the ears: 未熟な、青二才の◆【同】not dry behind the ears◆【語源】生まれたばかりの子牛や馬の体で、最後まで乾かないのが耳の裏であることから。
obeisance:恭順・会釈
pounce:非難する
fealty:忠誠
potentate:君主



How quaint that all now seems. America’s once-close relationship with Saudi Arabia, dating to the end of the second world war, is now deeply strained, thanks in large part to Mr Obama, who once dubbed the kingdom a “so-called ally” and more recently referred to it as a “free rider”. The Saudis have responded in kind. When the president arrived in Riyadh on April 20th for an almost insultingly brief visit he was greeted by the local governor, not by King Salman himself, which some saw as a snub. Other Gulf leaders arriving for the regional summit got a monarchical welcome, as, recently, did the leaders of Egypt and Turkey. 

quaint:奇妙な
date to:から始まる
strained:悪化する
dub:と呼ぶ
in kind:同じやり方で
 insultingly:失礼な
snub:冷たい態度
monarchical:君主の

In truth, the relationship between the two countries—one a vibrant, liberal democracy, the other a closed-off, puritanical autocracy—has always been awkward. Even in friendlier times, American officials complained about the shameful state of human rights in the kingdom, where women are restricted, critics are lashed and beheadings are common. 

vibrant:活気に満ちた
closed-off:遮断している・鎖国している
puritanical autocracy:厳格な独裁主義国
awkward:厄介な
shameful:恥ずべき
lash:鞭打つ

There were more questions after 15 of the 19 hijackers on 9/11 turned out to be Saudis. Those questions still linger: a bill now under debate in Congress would allow victims of the attacks to sue the Saudi government and claim damages if it were found by the American courts to be complicit. And many in America are demanding to see the contents of a secret 28-page section of the official report into the 9/11 attacks, withheld on grounds of national security. They suspect the Saudis may be implicated by them. Mr Obama has suggested he might make them public soon. 

linger:なかなか消えない
complicit:共犯で
on grounds of:に基づいて
implicated:関与している

The alliance endured because America prioritised its other interests—in oil, counter-terrorism and stability in the region. It didn’t hurt that American arms manufacturers spread their profits from sales to the kingdom around congressional districts. The weapons still flow—America looks set to improve the region’s ballistic missile defence system—but an abundance of shale gas at home has given Mr Obama a lot more freedom to reconsider the relationship. Long sceptical of America’s deep involvement in the region, he has taken a different tack than his predecessors. 

spread:広げる
congressional districts:下院選挙区
looks set to:することが確実視されている
sceptical:懐疑的な
tack:政策

日曜日。今日はこれまで。アメリカはサウジとの関係を変えてきている。民主主義国と独裁国家との違いもあり、アメリカがシェールガスにより、原油に頼る必要がなくなってきたこともある。

昨日は海野塾があり、懇親会もあった。今日は午前中は研修資料のレビューがある。携帯電話のがらずが割れてしまったので、修理しないといけない。ではまた明日。

swingby_blog at 08:36コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓