2016年05月25日

アーメット・ダブトグルはEUとトルコの移民政策の立役者だが、解雇された。(2) 縁故資本主義目録 その集団は段階的に縮小する。 世界中で政界にコネのある大物が息詰まってきている。

トルコの首相
穏健な政治家の場所はない
アーメット・ダブトグルはEUとトルコの移民政策の立役者だが、解雇された。(2)

Signs that Mr Davutoglu was fighting for his political life emerged last Friday when AK’s executive body stripped him of the right to appoint provincial party officials. Over the weekend, an anonymous blogger believed to be a member of Mr Erdogan’s inner circle suggested that the prime minister had reached his expiry date. Mr Davutoglu, the blogger alleged on a website named “The Pelican Brief”, had crossed his boss by criticising the arrests of academics and journalists and by declining to drum up support for Mr Erdogan’s executive presidency—and by giving an interview to The Economist last year. 

The Pelican Brief:『ペリカン文書』は、ジョン・グリシャムの同名原作小説をもとに1993年、アメリカで製作されたリーガル・サスペンスである。日本でのロードショーは1994年4月。
crossed his boss:You had better not cross your boss. 上司を怒らせない方がいいよ

On May 5th, a day after the two men met in Mr Erdogan’s 1,100-room palace, AK’s executive council gathered to settle the prime minister’s fate. It was not clear at press time whether he would resign immediately. But in the coming weeks, AK is expected to hold an extraordinary congress to elect Mr Davutoglu’s successor as party leader. Likely candidates include Binali Yildirim, the transport minister, and Berat Albayrak, the energy minister (who also happens to be Mr Erdogan’s son-in-law). 

at press time:印刷時には
extraordinary:臨時の

The bookish Mr Davutoglu, a former foreign minister, may have quietly sparred with Mr Erdogan on occasion, but generally tried to play down divisions. His ouster suggests there is no tolerance left for opposition to the president inside his party. It also reveals the price that Mr Erdogan is willing to pay to pursue his agenda. Within hours of his meeting with the prime minister, the Turkish lira plummeted by almost 4% against the dollar, the biggest such drop since 2008. Fears spread that the EU, which had found in Mr Davutoglu a sensible interlocutor and a channel to bypass his abrasive boss, would lose its appetite for engaging with Turkey. 

bookish:本好きの
sparred:口論する 
generally :たいてい
play down:軽視する
division:分裂
ouster:追放・放逐
sensible:思慮深い
abrasive:耳障りな・イラつく
lose one's appetite: 食欲[食べる気]をなくす、食べる気がしない、食欲がうせる[なくなる・減退する]、食が細る

Mr Erdogan appears not to care. No groundwork has been laid for Mr Davutoglu’s departure. To many AK supporters, who saw their prime minister propel the party to a thumping win in elections last autumn, his abrupt ouster seems puzzling. Ozer Sencar, the chairman of Metropoll, a polling company, said it shows Mr Erdogan wants a referendum on his executive presidency this year: “(Mr Davutoglu) presented an obstacle. He had to go.” 

groundwork:準備・根回し
thumping win:とても大きな勝利
propel :駆り立てる

ダブトグルの追放によって、エルドアンは彼の体制を固めようとしているが、彼の全体主義的な行動をEUはよく思っていない。そうは言ってもトルコは難民の対応の中核であり、中東の紛争の中心的な存在でもある。そのため、EUはエルドアンを無視できない。エルドアンはそのことをよくわかっていて、外交政策においては絶対的な自信を持っている。

Our crony-capitalism index
The party winds down
Across the world, politically connected tycoons are feeling the squeeze
May 7th 2016 | From the print edition

wind down:段階的に縮小する
tycoon:大物
squeeze:圧迫・苦境

縁故資本主義目録
その集団は段階的に縮小する。
世界中で政界にコネのある大物が息詰まってきている。

TWO YEARS ago The Economist constructed an index of crony capitalism. It was designed to test whether the world was experiencing a new era of “robber barons”—a global re-run of America’s gilded age in the late 19th century. Depressingly, the exercise suggested that since globalisation had taken off in the 1990s, there had been a surge in billionaire wealth in industries that often involve cosy relations with the government, such as casinos, oil and construction. Over two decades, crony fortunes had leapt relative to global GDP and as a share of total billionaire wealth. 

robber baron:泥棒男爵とは、19世紀のアメリカ合衆国で蘇った、寡占もしくは不公正な商習慣の追求の直接の結果として、それぞれの産業を支配して莫大な私財を蓄えた実業家と銀行家を指した、軽蔑的な意味合いの用語。
gilded age:Gilded Age 《the 〜》金ピカ[金めっき]時代◆19世紀後半の、南北戦争が終結して人口が増加し、経済が史上最も高い成長率を記録した時代。◆【語源】マーク・トウェインとチャールズ・ダドリー・ワーナーの1873年の小説「金ピカ時代(The Gilded Age)」から。
Depressingly:気が滅入るほど
cosy relation:馴れ合いの関係
relative to :に関連して・に対して



It may seem that this new golden era of crony capitalism is coming to a shabby end. In London Vijay Mallya, a ponytailed Indian tycoon, is fighting deportation back to India as the authorities there rake over his collapsed empire. Last year in Sao Paulo, executives at Odebrecht, Brazil’s largest construction firm, were arrested and flown to a court in Curitiba, a southern Brazilian city, that is investigating corrupt deals with Petrobras, the state-controlled oil firm. The scandal, which involves politicians from several parties, including the ruling Workers’ Party, is adding to pressure on Brazil’s president, Dilma Rousseff, who is facing impeachment on unrelated charges. 

shabby end:お粗末な結末
deportation:国外退去
rake over :思い起こさせる

A Malaysian investment fund, 1MDB, that is answerable to the prime minister, is the subject of a global fraud probe. Supporters of Rodrigo Duterte, the front-runner to win the presidential election in the Philippines on May 9th, hope he will open up a feudal political system that has allowed cronyism to flourish. In China bosses of private and state-owned firms are now routinely interrogated as part of Xi Jinping’s purge of “tigers” (a purge that has left Mr Xi’s family well alone). Worldwide, tycoons’ offshore financial cartwheels have been revealed through the Panama papers. 

answerable:説明責任がある
fraud probe:不正行為の調査
feudal:封建的な
interrogated:尋問する
let well alone: 〔余計なことをせずに〕その[現状の]ままにしておく、現状でよしとしておく


水曜日。今日はこれまで。縁故資本主義はいつの時代でもつきまとっている。一番有名なのはロシアだろう。中国もその類がいっぱいある。こうしたことは決してなくならない。

昨日は研修資料を1日勉強していた。オバマケアが実態を把握しにくかった。今日は水曜日の海野塾がある。半分はその準備だ。準備というよりかは自分の勉強なのかもしれない。では又明日。

swingby_blog at 05:33コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓