2016年07月14日

イギリスの政党は指導力そして価値観の危機に陥っている。(3) イスタンブール空港のテロ攻撃 格好の標的 トルコの友好的な外交政策の転換がもう一つの爆弾テロによってくじかれた。

Brexit後の政治
流動的な状況
イギリスの政党は指導力そして価値観の危機に陥っている。(3)

In other words, Britain’s political spectrum is in flux. The left-right system is giving way to something different. For that reason the Liberal Democrats (who have laid claim to the pro-EU mantle) and the UK Independence Party (now poised to soak up popular resentment at the compromises Britain’s negotiators must reach) are upbeat. The former claims its membership has risen by 10,000 since the referendum. 

political spectrum:政治理念
flux:流動的な
giving way to:取って代わられる
mantle:マント
poised:する覚悟ができている
soak up:浸る
resentment:憤慨
upbeat:楽観的な

Eventually the two main parties will sort themselves out. Labour may split into a pro-market, pro-EU social democratic party and a hard-left, Eurosceptic one. The Tories may end up focusing on Leave voters, and on putting UKIP out of business. Or they may seek to play up their pro-EU credentials and pitch for the centre ground. That depends on the Brexit negotiation process, and how complete a separation is agreed. In any case, the identity crises of its parties, and the uncertainty of its future role in Europe, will intermingle and influence British politics for years to come. 

sort themselves out:自分の気持ちを整理する
out of business:締め出す
intermingle :混ぜ合わせる

イギリスの政党が、どういう形にしろ、自己喪失の危機、ヨーロッパにおける将来の役割の不明確さの中でどう対応していくのかはここ数年、混乱していくだろう。

A terrorist attack on Istanbul’s airport
Soft target
Turkey’s friendly turn in foreign policy is punctured by another bombing
Jul 2nd 2016 | ISTANBUL | From the print edition

punctured:くじく

イスタンブール空港のテロ攻撃
格好の標的
トルコの友好的な外交政策の転換がもう一つの爆弾テロによってくじかれた。

THE morning after the suicide attack at Istanbul’s Ataturk International Airport on June 28th, a grim silence hung over the terminal. Taxi drivers waved down the few shocked passengers trickling out of the bomb-scarred building. In contrast with the long closure that followed the attacks at Brussels’ airport in March, flights had already resumed. Turkey is doing its best to maintain an air of normalcy. But with the prime minister, Binali Yildirim, suggesting that Islamic State (IS) was behind the attack, Turkey may find itself drawn ever further into the war in Syria. 

grim:気の滅入る
scarred:傷跡をつける
waved down:手を振って止める
normalcy:正常な状態
drawn into:身動きが取れない



The three suicide bombers who attacked the airport killed at least 42 people and left more than 200 wounded. One struck in front of the arrivals hall entrance on the ground floor. The two others forced their way into the departures hall upstairs, shooting travelers with machine guns. One of them headed back downstairs before detonating his suicide vest. Security-camera footage showed one of the bombers being shot by police, then blowing himself up. 

struck:突然襲いかかる
detonating:爆発させる

If IS was responsible, the attack is the latest in a wave of bombings by the terror group that has killed nearly 200 people in Turkey since last summer. The jihadists last struck in late April, when a suicide bomber killed two people outside a police station in Gaziantep, in the country’s south. The interior ministry claims to have foiled dozens of other attacks, including a plan to bomb bars and night clubs in Ankara, the country’s capital, on New Year’s Eve. Prosecutors early this week demanded life sentences for 36 people suspected of involvement in an IS bombing that killed 101 people in Ankara last October. In addition to the terror attacks, rockets fired from IS strongholds in Syria have killed 21 people in Kilis, a town near the border. 

foiled:阻止する

木曜日。イスタンブール空港の自爆テロ攻撃がこの6月にあったが、トルコの外交政策の変更が原因している。アメリカに対しての基地の提供とロシア戦闘機の撃墜に対しての謝罪がその原因だ。今後、ISISに対して真っ向から取り組んでいかなければならなくなってきた。

昨日の午後は船橋さんの会社に訪問した。地震予知の仕組みを持っていて、70%当たるシステムだ。信じられないことだが、事実のようだ。そういうすごいシステムは是非、日本の企業に設置するべきだ。一週間前に予知できるそうだ。その顧問になった。昨晩は海野塾があり、帰宅はほぼ12時だった。今日の昼は三菱化学の田中さんとの会食がある。夜はイベントパーティがある。今日も遅い。ではまた明日。

swingby_blog at 09:31コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓