2016年07月26日

南シナ海 崖っぷちからの復活か 中国政府 中国が手厳しい国際判決を認めるべき理由

The South China Sea
Come back from the brink, Beijing
Why China should accept a damning international ruling
Jul 16th 2016 | From the print edition

damning:手厳しい

南シナ海
崖っぷちからの復活か 中国政府
中国が手厳しい国際判決を認めるべき理由

THE aggression that China has shown in the past few years in its vast territorial grab in the South China Sea has terrified its neighbours and set it on a collision course with America, long the guarantor of peace in East Asia. This week an international tribunal thoroughly demolished China’s vaguely defined claims to most of the South China Sea. How Beijing reacts to this verdict is of the utmost geopolitical importance. If, in its fury, China flouts the ruling and continues its creeping annexation, it will be elevating brute force over international law as the arbiter of disputes among states. China’s bullying of its neighbours greatly raises the risks of a local clash escalating into war between the century’s rising superpower and America, the current one. The stakes could hardly be higher. 

aggression:侵略
grab:横領もの・掴み取る
terrified:怯えさせる
collision course with:と衝突必至である
guarantor:保証人
demolished:覆す
verdict:判定
of utmost importance:最重要である
fury:激怒
flout:無視する
ruling:判決
creeping:コソコソする
annexation:併合
brute:野蛮な
arbiter:仲裁者
play for high stakes: 大金を賭ける; 一か八かの手段に出る

The ruling by the Permanent Court of Arbitration in The Hague, in response to a case brought by the Philippines, is firm, clear and everything China did not want it to be (see article). The judges said that the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should determine how the waters of the South China Sea are divided among countries, not China’s ill-explained “nine-dash line” which implies the sea is Chinese. None of the Spratly Islands in the south of the sea, claimed (and occupied) by several countries including China, can be defined as islands that can sustain human life, they ruled. This means no country can assert an Exclusive Economic Zone (EEZ) extending up to 200 nautical miles around them. 

The court had no power to decide who owns which bits of land in the South China Sea. But the judges said that by building on rocks visible only at low tide, and thus not entitled under UNCLOS to any sovereign waters, China had encroached illegally into the Philippines’ EEZ. The court also said China had violated UNCLOS by blocking Philippine fishing boats and oil-exploration vessels and that Chinese ships had acted dangerously and unlawfully in doing so. Moreover, China’s island-building had caused “severe harm” to the habitats of endangered species, and Chinese officials had turned a blind eye to Chinese poaching of them. 

encroached:侵害する
habitats:生息地
endangered:絶滅危機に瀕した
poaching:侵入する

For China, this is a humiliation. Its leaders have called the proceedings illegal. Its huge recent live-fire exercises in the South China Sea imply that it may be planning a tough response. This could involve imposing an “Air Defence Identification Zone” of the kind it has already declared over the East China Sea. Or China might start building on the Scarborough Shoal, which it wrested from the Philippines in 2012 after a stand-off between the two countries’ patrol boats. 

humiliation:屈辱・恥をかくこと
proceedings:訴訟
live-fire exercises:実弾射撃訓練
stand-off :行き詰まり
wrested from:から奪い取る

火曜日。今日はこれまで。中国はハーグの常設仲裁裁判所の判定を無視した。この裁判所は中国が主張している九段線を否定した。中国は国際海洋法条約に違反しているという判決だ。フィリピンのEEZを侵略していて、占領した島嶼への開発によって絶滅危機にある生物に対しても悪影響をもたらしている。スカボロショールにたいしてもそのうちに建造物を作り出すかもしれない。という批判をこの記事はしている。

昨日の朝は朝会があった。昼はインタートレードの内藤さんとの会食。今日は2時半に目が覚めてしまったが、昼には同友会での講演がある。楽しみにしている。ではまた明日。

swingby_blog at 03:04コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓