2016年08月28日

その可能性はあなたの思い通りにいくのだろうか。 大きな意思決定を硬貨を投げて決めることによって、あなたの人生を向上させる

May the odds be ever in your favour
Improve your life by making huge decisions with a coin toss
Aug 18th 2016, 11:22 BY S.K. | LONDON

odds:可能性・見込み
ever in your favour:まさに、あなたの好都合に

その可能性はあなたの思い通りにいくのだろうか。
大きな意思決定を硬貨を投げて決めることによって、あなたの人生を向上させる

FACING a difficult decision? Toss a coin. It will change your life.
This is the message from a new working paper, by Steven Levitt of the University of Chicago (the Freakonomist), which suggests people are too cautious for their own good. And he isn’t talking about the small-stakes decisions economists usually analyse—he is focused on big life choices, like whether to quit a job or end a relationship.

Freakonomist:ヤバい経済学 – 2007/4/27 スティーヴン・D・レヴィット/スティーヴン・J・ダブナー アメリカに経済学ブームを巻き起こし、170万部のベストセラーとなった話題の書。若手経済学者のホープが、日常生活から裏社会まで、ユニークな分析で通念をひっくり返します。犯罪と中絶合法化論争のその後や、犬のウンコ、臓器売買、脱税など、もっとヤバい話題を追加した増補改訂版。 

著者について スティーヴン・D・レヴィット シカゴ大学で経済学の教鞭を執る.2003年,2年に1度40歳未満で最も優れたアメリ カの経済学者に贈られる,ジョン・ベイツ・クラーク・メダルを受賞.

内容紹介 「相撲に八百長なんてないとはとても言い張れない」 データ示す八百長の証拠とは? 新聞・テレビ・ラジオ・雑誌で話題沸騰。 悪ガキ教授が日常生活から裏社会まで、 ユニークな分析で通念をひっくり返します。 不動産広告の「環境良好」の隠された意味って? 90年代のアメリカで犯罪が激減したのはなぜ? 勉強ができる子の親ってどんな人? 銃とプール、危ないのはどっち? 相撲の力士は八百長なんてしない? 学校の先生はインチキなんてしない? ヤクの売人がママと住んでいるのはなぜ? 出会い系サイトの自己紹介はウソ? ウィキペディアは信頼できる? アメリカに経済学ブームを巻き起こし、 400万部のベストセラーとなった話題の書。  


Working out whether people would be happier if they moved away from the status quo for big life decisions is tough. Running a randomised controlled trial would involve some tricky ethics and practicalities—we would rightly balk at the idea of Mr Levitt demanding that half of his sample group go get divorced to see whether they regret it. Mr Levitt got around such problems by making his experiment voluntary. He made a website and asked listeners of his podcast, readers of the Financial Times and Forbes, and Reddit users to help him out by visiting it. They were invited to give details of a big decision they were struggling with, then witness a coin toss to help them make up their mind. Mr Levitt then followed up with them twice, after two months and after six months, to ask whether they had made the change, and how happy they were.

practicalities:現実的側面
balk:躊躇する

Two months later, people who had made the big change said that they were happier than those who hadn’t, regardless of what their coin flip decreed. All this tells us is that those who chose to change convinced themselves that they chose well.

decreed:運命が命じる

Mr Levitt wanted to know whether, at the margin, people were making the right choice. If the coin toss tipped people into making the change (and his results suggest that it did: after two months, 63% of respondents reported that they followed the coin’s orders, higher than the 50% you might expect if it had no effect) then he could use that to isolate how happy those extra people were made by the change. 

at the margin:限界状態で
tipped:傾ける
isolate:違いを認識して判定する

He finds that for bigger decisions, “those who were instructed by the coin toss to make a change were both more likely to make the change...and, on average, report greater happiness on the follow-up surveys.” 

This bold claim requires some pretty careful caveats (which Mr Levitt acknowledges in the paper). First, Mr Levitt’s sample frame was pretty unrepresentative of the population as a whole. Readers of the FT and Forbes are hardly your average Joe (or Jill). According to a study from Pew in 2013, around 6% of online adults are reddit users, and they tend to be disproportionately young, male, urban and Hispanic compared to the population at large. And we all know economists are a weird bunch (as this economics blogger can attest). 

claim:主張
caveat:警告
unrepresentative:典型ではない
reddit:アメリカ最大級のソーシャルニュースサイト、掲示板である。 概要 一部メディアでは「米国版2ちゃんねる」と言われることもある。
disproportionately:過度に
at large:全体的に
weird bunch:異様な集団

The sample was skewed further by being voluntary. Someone interested enough to read the post, keen enough to click through and then happy to follow up is probably not your average person, just as surveying Ivy League students on Donald Trump will not give you a complete impression of what American voters think. And it could be that the kinds of people drawn into the study really were made happier by the coin toss, but that they are unlike other people who would not dream of trivialising a huge life choice via an economist’s kooky experiment. 

skewed:歪める
post:投稿
trivialising:軽く見る
kooky:馬鹿げた

Next there is the question of whether the increase in self-reported happiness was a good indication of a wise choice. Respondents may have convinced themselves that they were happier; even though Mr Levitt found that their surveyed friends largely agreed, the rationalisation could have affected others too. 

rationalisation:正当化

Whatever the methodological flaws in Mr Levitt’s study, he deserves credit for having a go, though whether a journal editor ought to play along is another question. And his main result, that people chicken out of big decisions, rings true (Brexit aside). We already know about status-quo bias for small decisions, so it’s not that surprising that for bigger, more complicated decisions we are similarly “human”. 

deserves credit:賞賛に値する・支持する
chicken out :尻込みする
rings true :真実のように思える

For policymakers, the lesson is that the status quo is a powerful thing. And for those tired of hearing their friend obsess over whether to dump a disastrous boyfriend, they have a new weapon in their armoury—in their wallet. 

obsess:取り憑かれている
armoury:兵器庫

日曜日。今日はこれまで。今日はスティーヴン・D・レヴィットのベストセラーの著書に対する講評で、コインの表裏の判定に関して彼の考えはせいぜい辟易したボーイフィレンドと別れるための口実ぐらいにしか使えないだろうと言っている。

昨日は海野塾があった。懇親会もあった。昨日から半日は塾生のプレゼンテーションになった。初日は木元副塾頭で、Geopoliticsを講義した。楽しい1日だった。今日はこれから、水曜日のテーマのレビューがある。そのあとは事務所の片付けがある。ではまた明日。

swingby_blog at 08:36コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓