2016年12月04日

新たな民族主義 アメリカ第一主義と彼が言っているように、Donard Trumpは危険な民族主義の新参者だ。(2)

Meanwhile, Chinese nationalism has become so angry and vengeful that the party struggles to control it. True, the country depends upon open markets, embraces some global institutions and wants to be close to America. But from the 1990s onwards schoolchildren have received a daily dose of “patriotic” education setting out the mission to erase a century of humiliating occupation. And, to count as properly Chinese you have in practice to belong to the Han people: everyone else is a second-class citizen. 

vengeful:執念深い
embraces:受け入れる
onwards:以降
humiliating:屈辱的な
to count as:とみなす
in practice:実際のところは

Even as ethnic nationalism has prospered, the world’s greatest experiment in “post-nationalism” has foundered. The architects of what was to become the EU believed that nationalism, which had dragged Europe into two ruinous world wars, would wither and die. The EU would transcend national rivalries with a series of nested identities in which you could be Catholic, Alsatian, French and European all at once. 

Even as:ちょうど〜のように
foundered:失敗する
architects:設計者
ruinous:破滅的な
wither:しおれる
transcend:凌ぐ

However, in large parts of the EU this never happened. The British have voted to leave and in former communist countries, such as Poland and Hungary, power has passed to xenophobic ultranationalists. There is even a small but growing threat that France might quit—and so destroy—the EU. 

passed:に移る

The last time America turned inward was after the first world war and the consequences were calamitous. You do not have to foresee anything so dire to fear Mr Trump’s new nationalism today. At home it tends to produce intolerance and to feed doubts about the virtue and loyalties of minorities. It is no accident that allegations of anti-Semitism have infected the bloodstream of American politics for the first time in decades. 

calamitous:悲惨な
foresee:予見する
dire:ひどい
feed:あおる
virtue:徳・長所
loyalties:友愛・支持
no accident:けっして偶然ではない
allegations:主張
anti-Semitism:反ユダヤ主義
infected:感染する・影響を与える
bloodstream:血流

Abroad, as other countries take their cue from a more inward-looking United States, regional and global problems will become harder to solve. The ICC’s annual assembly this week was overshadowed by the departure of three African countries. China’s territorial claims in the South China Sea are incompatible with UNCLOS. If Mr Trump enacts even a fraction of his mercantilist rhetoric, he risks neutering the World Trade Organisation. If he thinks that America’s allies are failing to pay for the security they receive, he has threatened to walk away from them. The result—especially for small countries that today are protected by global rules—will be a harsher and more unstable world. 

cue:からヒントを得る
overshadowed:影を投げる
incompatible:相容れない
fraction:部分・ほんの一部
mercantilist:営利主義
neutering:骨抜きにする
harsher:過酷な

Isolationists unite
Mr Trump needs to realise that his policies will unfold in the context of other countries’ jealous nationalism. Disengaging will not cut America off from the world so much as leave it vulnerable to the turmoil and strife that the new nationalism engenders. As global politics is poisoned, America will be impoverished and its own anger will grow, which risks trapping Mr Trump in a vicious circle of reprisals and hostility. It is not too late for him to abandon his dark vision. For the sake of his country and the world he urgently needs to reclaim the enlightened patriotism of the presidents who went before him. 

unfold:展開する
jealous:用心した
Disengaging:撤退する・手を引く
so much as:ではなく、むしろ
engenders:引き起こす
poisoned:汚染する
impoverished:疲弊する
reprisals:報復
reclaim:取り戻す
enlightened:良識ある

中国がオープンマーケットを志向してきてはいるが、最近の中華帝国の考えが浸透してきていて、一方、EUも英国のBrexitに見られるように、民族主義がまた流行してきている。アメリカが第一次大戦の後で取った内向きの外交は悲惨であった。今、トランプがそうしたことをしてしまうと、世界はますますその傾向を強めていくだろう。アメリカにとっても国内を優先する民族主義はいいことではない。

トランプは今まで彼が言ってきたことを今この体制移行期に考えないしているだろう。ここで言っているように、今までのトランプが言ってきたAmerica the Firstというメッセージは世界を混乱させるだけだろう。NAFTAを否定したり、メキシコでの工場移転を批判しているが、正しくない。彼の間違いは単純なので、是正もしやすい。

昨日はいつもの通りの多忙な日課をこなした。朝は6時前からブログの作成、10時からは研修資料のレビュー、その後は一日、7時までその修正、夜は本書きと歴史の勉強。今日は7時半から朝会。そのあとは昨日と同じパターンで、愚妻の様子次第だが、昼食を彼女ととるかもしれない。ではまた明日。

swingby_blog at 20:45コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓