2016年12月05日

優柔不断な鉄人 ドイツとその首相は自由世界を引っ張っていく事に依然として躊躇っている。

Iron waffler
Germany and its chancellor are still too hesitant to be able to lead the free world
Nov 19th 2016 | From the print edition

waffler:無駄口を叩く人・コロコロ考えが変わる人
hesitant:ためらって

優柔不断な鉄人
ドイツとその首相は自由世界を引っ張っていく事に依然として躊躇っている。



TO VISIT Berlin is to be confronted at every turn by reminders of the evils that Germans do. Memorials to the Holocaust and other wartime atrocities dot the city. In Kreuzberg, a scruffy-but-hip neighbourhood, posters and leaflets denounce milder German iniquities, from urban gentrification to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), a hated trade deal between the European Union and America that the election of Donald Trump may have killed for good. 

at every turn:至る所に
reminders:残滓
evils:弊害
dot:に点在している
scruffy-but-hip:汚らしいが、流行に敏感な
denounce:非難する
iniquities:邪悪
gentrification:再開発
killed for good:永久にやめる

Outside Germany, though, Mr Trump’s victory has left disaffected liberals gasping for German benevolence. Brexit, the refugee crisis and the rise of drawbridge-up populists across Europe had already punctured the West’s self-confidence. Now, after an election campaign in which Mr Trump trashed immigrants, vowed to rewrite trade deals and threatened to withdraw America’s security guarantee, the West’s indispensable nation appears to have dispensed with itself. Desperate for a candidate to accept the mantle of leader of the free world, some alighted on Angela Merkel, Germany’s chancellor. 

disaffected:不満のある
gasping:ハッと息を飲む
benevolence:仁・善行
drawbridge-up:釣り上げ橋をあげる
punctured:台無しにする
self-confidence:自信
trashed :ボロクソに言う
indispensable:無視できない
dispensed:自分自身で行う
Desperate:相応しい人物に〜を強く望む
mantle of leader:リーダーの重責
alighted:鳥が降りてきて止まる

It is easy to see why. Unflappable and patient, dedicated to the freedom she had thrust upon her as a young East German physicist in 1989, Mrs Merkel is a beacon to those who fear the flickering of the liberal flame. She likes markets, trade and good governance. Her commitment to helping refugees fleeing strife in Syria contrasts with the anti-migrant turn elsewhere in Europe. Mr Trump’s victory should extinguish any speculation that Mrs Merkel will not seek a fourth term as chancellor next year in Germany’s federal election; expect an announcement soon. 

Unflappable:緊急事態でもバタバタしない
thrust:祭り上げられた
beacon:指標となる人
flickering:明滅する
liberal flame:自由主義の炎
extinguish:消す
speculation:憶測

Yet anyone expecting Germany to fill America’s shoes will be disappointed. Consider Mrs Merkel’s approach to crisis management, from the euro to Ukraine to refugees. Each played out differently, but Mrs Merkel’s prevarication was consistent: humming and hawing over bail-outs for indebted governments; taking Vladimir Putin at his word before realising he was a liar; reacting to the refugee surge rather than trying to prevent it. For those seeking stability, Mrs Merkel’s taste for hesitation may be a feature, not a bug, but it hardly makes for bold leadership. 

fill America’s shoes:アメリカの代役を果たす
prevarication:言い逃れ
consistent:首尾一貫している
humming and hawing:躊躇って口ごもる
indebted:債務のある
taking Vladimir Putin at his word:彼のことを言うがままに信じる
hesitation:ためらい・くちごもり
feature:特徴
bug:欠陥

Nor does German assertiveness inside Europe run smoothly. Seventy years after the second world war, protestors in Greece and Spain who resent Germany’s strict approach to fiscal stewardship still resort to Nazi tropes. The occasional attempt to form “anti-austerity” (read: anti-German) axes inside the EU elicits terror in Berlin. The world’s progressives may have loved it, but some in Berlin were uneasy at the chiding tone of Mrs Merkel’s letter of congratulation to Mr Trump, which pledged co-operation on the basis of a commitment to liberal values. “We are protected by our terrible history,” says Joschka Fischer, a former foreign minister. “You cannot say, ‘Make Germany Great Again’.” 

assertiveness:自己主張
Seventy:70年の
resent:憤慨する
stewardship:管理・経営
resort:に訴える
tropes:比喩
axes:枢軸国
elicits :引き出す
progressives:革新主義者
chiding :小言を言う

トランプがアメリカをリードする事になるが、欧州は誰が彼に対応するのだろうか。多分、対応できるのは今までの経歴と実績を見るとメルケルしかいない。たしかに彼女はアメリカのやり方とは違ったやり方になるだろうが、それは彼女の性格であって、欠点ではない。アメリカの民族主義に対して、EUはTTIPも含めてどう対処していくのだろうか。

日本もそうだが、トランプやプーチンと対等に渡り合える人材がEUにはメルケルしかいなさそうだ。イギリスのメイ、イタリアのレンツィ、フランスの誰かのいずれも無理だろう。トランプが果たして、公約のAmerica Firstをどこまで主張していくのかが、EUの最大の課題だろう。今更、GlobalizaitonとかClimate Changeとかの旗を降ろすことはしないだろう。TTIPはEUも合意が取れそうにないので、これは無理かもしれない。移民問題はEUの問題としてた言うすればいいので、アメリカの考えが異なって問題ではない。

火曜日。昨日は一日資料作成をした。夕方、ダイセルの竹中さんと團野さんが会社に来られた。海野塾への参加の件だった。夜も継続して、研修資料の作成。少し本も書いた。今日も一日研修資料と本書き。夜は梓沢先生と西條さんとの会食。彼らとは本当に久しぶりだ。ではまた明日。

swingby_blog at 18:40コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓