2016年12月07日

優柔不断な鉄人 ドイツとその首相は自由世界を引っ張っていく事に依然として躊躇っている。(2)

More importantly, Pax Americana has always required American bite. Germany, with a defence budget one-fifteenth that of the United States, no nuclear deterrent and an instinct for pacifism, has neither the ability nor the aspiration to act as the world’s liberal hegemon. This is a country that went through agonies over whether to arm Iraqi Kurds battling Islamic State. Inside Europe, let alone elsewhere, only France and Britain have the ability to project power, and that suits Germans fine. Put bluntly, if Mr Putin’s tanks roll into the Baltics it will not be the Bundeswehr that takes the lead in rolling them back. 

bite:食い込み・切れ味
deterrent:核抑止力
instinct:天分
pacifism:平和主義
aspiration:野望
agonies :苦痛
let alone elsewhere:他のどこにおいても言うまでもなく、
suits Germans fine:ドイツに似合っている
bluntly:ズバリ言えば、
Bundeswehr:ドイツ連邦軍

Mrs Merkel’s ambitions are altogether smaller. First among them is to hold together the fracturing EU, via a blend of prayer and policy. Germany is pinning its hopes on France, its eternal partner inside the EU, electing a sane president next year—ideally Alain Juppe, the centre-right front-runner. Franco-German comity should help EU governments find common ground on defence co-operation, the focus of their efforts over the next few months. (Mr Trump’s questionable commitment to NATO should provide another spur.) Should the politics prove propitious, Germany may one day be open to more ambitious schemes, such as greater integration of the euro zone. But grand visions of EU institutional change, let alone a German-led reshaping of the world order, are off the menu in Berlin. The priority is stopping the rot. 

fracturing:亀裂が生じている
prayer:願い
pinning:望みを託す
sane:分別のある
comity:国際協定
spur:刺激・発奮材料
propitious:幸先の良い
schemes:計画・たくらみ
off the menu:メニューから外す
rot:悪化・衰退

Meanwhile Mrs Merkel, her political capital depleted by the refugee crisis, must hold the line at home. Owing in part to the rise of the anti-immigration Alternative for Germany (AfD) party, the coalition that emerges from next year’s election will probably command a Bundestag majority far smaller than the one Mrs Merkel’s centrist grand coalition enjoys today. That will limit the chancellor’s room for manoeuvre, at home and in Europe. The political fragmentation is also disinterring old questions about Germany’s geopolitical allegiance. The Westbindung (Western integration), a staple of German foreign policy since Adenauer, is fraying as extremist parties on the left and right cosy up to Russia. 

capital:資産・資源
depleted:使い果たす
hold the line at home:自国で現状を維持する
Owing in part to:一部は〜が原因で
command:支配する
Bundestag:連邦議会
manoeuvre:作戦行動
disinterring:埋もれていたものを見つけ出す
allegiance:忠誠心
staple:主要部分・定番
fraying:擦り切れる
cosy:機嫌をとる

Leading from the mittel
And what about Mr Trump? For now, Germany retains a touching faith in America’s institutions to rein in the president-elect’s worst impulses. But from his vicious campaign to the chaotic management of his transition, there is every sign that Mr Trump will prove to be another of the erratic politicians, like Silvio Berlusconi and Nicolas Sarkozy, who have tested Mrs Merkel’s patience. Russia is a particular worry. If Mr Trump abandons Ukraine and allows America’s sanctions to wither, Mrs Merkel’s task of maintaining European unity will become almost impossible. 

mittel:中間
touching:触れ合いの
faith:信頼・誠意
rein:制御する
impulses:衝動・衝撃
vicious:乱暴な
chaotic:秩序を欠いた
erratic:突飛な・変人の
worry:心配のタネ
wither:しぼむ

Germany’s stake in the global liberal order is immense. Its export-led economic model relies on robust international trade; its political identity is inexorably linked to a strong EU; its westward orientation assumes a friendly and engaged America. All of these things may now be in jeopardy, and Germany would suffer more than most from their demise. But do not look to Mrs Merkel to save them, for she cannot do so alone.

liberal order:自由を認める秩序
immense:素晴しい
identity:EUに属していると言う強い感情
inexorably:容赦無く
orientation:方針・基本的考え
assumes :を前提としている
engaged:噛み合っている
jeopardy:危険・危機
demise:終了・終結

ドイツはアメリカの代わりはできない。メルケルは移民の受け入れの問題で以前ほど国内でのポジションは安定していない。トランプのとんでもない政策にどうEUが対応していくのかは容易ではない。ロシアへの制裁をトランプは解除してしまうかもしれない。そうなるとメルケルがEUを取りまとめていくことはもっと難しくなる。何れにしてもメルケルに依存するしかないが、彼女だけでもこうした課題に対応することはできない。EU各国の協力と理解が必要だ。

水曜日。昨日は一日、研修資料の作成をした。テーマがイランなので、今日もイラン人になりきって書いた。一日、コーランを聴きながら、仕事した。本も書いた。夜は梓沢先生と西城さんとの会食だった。今日は海野塾がある。ではまた明日。

swingby_blog at 11:51コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓