2017年02月18日
Stratforの2017年の予測(20)
The Path to Gulf Reform
Saudi Arabia will relish the deterioration of U.S.-Iran relations. And, like Turkey, it will be driven to bolster its regional proxy battles with Iran. However, Riyadh will have to weigh expensive foreign campaigns against mounting pressures at home. After slashing capital expenditures and trimming its public sector bill in 2016, Saudi Arabia will be able to reduce its budget deficit in 2017. Still, the path to reform has been slow and bumpy, and it will be difficult for Saudi Arabia to translate its ambitious Vision 2030 and Vision 2020 plans into tangible directives its struggling private sector can follow. With more than four times more money set aside this year than last for implementing Vision 2020 directives, Saudi leaders will pressure the public and private sector to begin shifting operations accordingly and create more jobs.
relish:することに喜びを感じる
driven:追い込む
weigh:念入りに検討する
trimming:削減する
public sector:公共部門
directives:命令
set aside:取っておく
accordingly:それを受けて
Meanwhile, Riyadh will prepare for Saudi Aramco's initial public offering, which will take place in 2018, and will broaden the scope of its Public Investment Fund to adopt riskier investments abroad in a bid to turn its wealth repository into a true sovereign wealth fund. Mimicking countries like Kuwait and the United Arab Emirates, Saudi Arabia will continue to diversify its overseas investments into various tech sectors — a tried and true way to generate revenue in the long term. The United Arab Emirates will lead a Gulf-wide initiative and put technical preparations in place to set up a standard value-added tax levied at 5 percent. The initiative is slated to kick off in early 2018.
initial:新規株式公募
repository:容器
Mimicking:真似る
levied:課税する
slated:の予定である
Saudi citizens will clamor for change as the drive toward reform presses on, but the government will prioritize the economy over social reform. Even a modest social reform risks alienating the Saudi religious establishment, whose support for the House of Saud will need to manage homegrown jihadist threats.
clamor:大声で要求する
alienating:疎外する
House of Saud:サウド王室 同時多発テロの際立った特徴の一つは、四機の米国民間航空機を乗っ取ったテロリスト十九人のうち、十五人までがサウジアラビア国籍だったことだ。これは、ビンラディンの指揮するテロ組織「アル・カイーダ」の主張に共鳴し、自らの命を犠牲にしてまでも「聖戦」(ジハード)に身を投じる若者が、サウジアラビアには大勢いることを示している。
The rest of the Gulf Cooperation Council will act in concert to curb Iranian influence and defend against common economic and security threats. But there are cracks in the facade of unity. Saudi Arabia will struggle to steer Yemen toward a negotiated settlement while the United Arab Emirates firms up its position in southern Yemen. Oman, known for its relative neutrality, will not participate in the GCC's antagonizing of Iran.
facade:外見
steer:もって行く
settlement:合意
サウジアラビアはアメリカとイランの関係悪化を歓迎しているが、問題は国内だ。石油価格の低迷で、国家予算が赤字続きて、その改革に頭を抱えている。アラムコの上場とそれを元手とした投資をどうするか目論んでいる。政府は社会改革よりも経済の回復に優先度をげている。しかしながら、社会改革なしでは、王族支配の今のままの国家運営も行き詰まって行くだろう。湾岸協力会議はイエメンの紛争もあり、亀裂が入っているのが現状だ。
サウジのパワーは石油の低迷とともに凋落して行くに違いない。ともかく王族の数が多いのとその腐敗がひどいようだ。そうした中での緊縮財政はうまく行くわけがない。5年は持つと言われているが、もっと短いかもしれない。栄枯盛衰とはこの国のことかもしれない。もしかするとここで書いてあるように、そうした国民の不満がジハーディストの温床の場を提供してしまうことになるかもしれない。
土曜日。昨日は朝会と昼の政府の方との会食。本書き。今日は海野塾がある。ではまた明日。
Saudi Arabia will relish the deterioration of U.S.-Iran relations. And, like Turkey, it will be driven to bolster its regional proxy battles with Iran. However, Riyadh will have to weigh expensive foreign campaigns against mounting pressures at home. After slashing capital expenditures and trimming its public sector bill in 2016, Saudi Arabia will be able to reduce its budget deficit in 2017. Still, the path to reform has been slow and bumpy, and it will be difficult for Saudi Arabia to translate its ambitious Vision 2030 and Vision 2020 plans into tangible directives its struggling private sector can follow. With more than four times more money set aside this year than last for implementing Vision 2020 directives, Saudi leaders will pressure the public and private sector to begin shifting operations accordingly and create more jobs.
relish:することに喜びを感じる
driven:追い込む
weigh:念入りに検討する
trimming:削減する
public sector:公共部門
directives:命令
set aside:取っておく
accordingly:それを受けて
Meanwhile, Riyadh will prepare for Saudi Aramco's initial public offering, which will take place in 2018, and will broaden the scope of its Public Investment Fund to adopt riskier investments abroad in a bid to turn its wealth repository into a true sovereign wealth fund. Mimicking countries like Kuwait and the United Arab Emirates, Saudi Arabia will continue to diversify its overseas investments into various tech sectors — a tried and true way to generate revenue in the long term. The United Arab Emirates will lead a Gulf-wide initiative and put technical preparations in place to set up a standard value-added tax levied at 5 percent. The initiative is slated to kick off in early 2018.
initial:新規株式公募
repository:容器
Mimicking:真似る
levied:課税する
slated:の予定である
Saudi citizens will clamor for change as the drive toward reform presses on, but the government will prioritize the economy over social reform. Even a modest social reform risks alienating the Saudi religious establishment, whose support for the House of Saud will need to manage homegrown jihadist threats.
clamor:大声で要求する
alienating:疎外する
House of Saud:サウド王室 同時多発テロの際立った特徴の一つは、四機の米国民間航空機を乗っ取ったテロリスト十九人のうち、十五人までがサウジアラビア国籍だったことだ。これは、ビンラディンの指揮するテロ組織「アル・カイーダ」の主張に共鳴し、自らの命を犠牲にしてまでも「聖戦」(ジハード)に身を投じる若者が、サウジアラビアには大勢いることを示している。
The rest of the Gulf Cooperation Council will act in concert to curb Iranian influence and defend against common economic and security threats. But there are cracks in the facade of unity. Saudi Arabia will struggle to steer Yemen toward a negotiated settlement while the United Arab Emirates firms up its position in southern Yemen. Oman, known for its relative neutrality, will not participate in the GCC's antagonizing of Iran.
facade:外見
steer:もって行く
settlement:合意
サウジアラビアはアメリカとイランの関係悪化を歓迎しているが、問題は国内だ。石油価格の低迷で、国家予算が赤字続きて、その改革に頭を抱えている。アラムコの上場とそれを元手とした投資をどうするか目論んでいる。政府は社会改革よりも経済の回復に優先度をげている。しかしながら、社会改革なしでは、王族支配の今のままの国家運営も行き詰まって行くだろう。湾岸協力会議はイエメンの紛争もあり、亀裂が入っているのが現状だ。
サウジのパワーは石油の低迷とともに凋落して行くに違いない。ともかく王族の数が多いのとその腐敗がひどいようだ。そうした中での緊縮財政はうまく行くわけがない。5年は持つと言われているが、もっと短いかもしれない。栄枯盛衰とはこの国のことかもしれない。もしかするとここで書いてあるように、そうした国民の不満がジハーディストの温床の場を提供してしまうことになるかもしれない。
土曜日。昨日は朝会と昼の政府の方との会食。本書き。今日は海野塾がある。ではまた明日。