2017年04月24日

Theresa Mayは総選挙をもとめている。 イギリスはその政府がギリギリの過半数の賛成をもっと増やそうとして、6月8日に投票を行うだろう。

Theresa May seeks a snap election
Britons will go to the polls on June 8th, as the government aims to extend its slim majority
Britain
Apr 18th 2017

Theresa Mayは総選挙をもとめている。
イギリスはその政府がギリギリの過半数の賛成をもっと増やそうとして、6月8日に投票を行うだろう。

slim majority:ギリギリの過半数



IT IS less than two years since Britain’s last general election, ten months since the Brexit referendum and nine months since Theresa May entered 10 Downing Street, replacing David Cameron. Yet today the prime minister announced that the country would soon face more upheaval: a snap general election on June 8th. Polls suggest that her Conservative Party will win comfortably. But Britain’s negotiations with the European Union will make the election a more complicated contest than Britain has seen in many years.

upheaval:政治の大変動
contest:争い

Under the Fixed-term Parliaments Act of 2011, Mrs May needs the backing of two-thirds of the House of Commons to call an election. (Oddly, her own MPs will have to vote in favour of a motion of no confidence in the government in order to bring the election about.) But this will be a formality: the leaders of the main opposition parties have already said they are in favour.

House of Commons:下院
Oddly:妙な話だが、
confidence :不信任決議
formality:儀礼的行為

They could hardly be seen to turn down a chance to eject the government. But the truth is that for many in the Labour Party, the official opposition, the election is uncomfortably timed. Labour trails the Tories in the polls by more than 20 percentage points (see chart below), thanks mainly to the unpopularity of its leader, Jeremy Corbyn, an uncharismatic far-leftist who was chosen with enthusiasm by the party’s members in 2015, and again in 2016, but who fails to appeal to voters more widely. Bookmakers are giving odds as long as ten to one of Labour winning more seats than the Conservatives.

eject:追い出す
turn down:拒む
timed:時間を決める
trails:の後を追う



More likely is that Mrs May will be able to extend her working majority, currently just 17, which will give her a freer hand both in her EU negotiations and in setting an agenda at home, where she has so far proposed very little. She also has in mind her lack of a direct mandate: she has never won a general election, having succeeded Mr Cameron as prime minister only via a Tory party leadership contest.

mandate:権限・信任

In her statement announcing her intention to seek an election she went further, implying that it was a chance to heal divisions over Brexit. “The country is coming together, but Westminster is not,” she said. In fact, something like the reverse is true: whereas polls and street marches show that a large minority remain bitterly against Brexit, in February MPs dutifully backed the legislation allowing her to trigger it by 492 votes to 122. Nonetheless, winning a general election would allow Mrs May to claim popular backing for her “hard” approach to Brexit—including taking Britain out of the EU’s single market—something that the referendum did not specify.

heal:癒やす
bitterly:激しく
dutifully:忠実に

Going to the country carries risks for the prime minister. One penalty for doing so is giving up nearly two months of the government’s time and energy, when it has just two years to negotiate its exit terms with the EU. That was already a narrow window; the government’s agenda now looks more hurried still. Mrs May might calculate that not much is going to happen until after the German elections in September, so there is little to lose.

country carries:国をそのように持っていくこと 選挙をすること

Another complicating factor is the unstable situation in Scotland and Northern Ireland. Only recently Mrs May turned down a request by Nicola Sturgeon, Scotland’s first minister, for an independence referendum in Scotland, on the basis that it would be irresponsible to hold such a vote when the terms of Brexit were not yet clear. It is hard to see why the same cannot be said of holding a general election now in Britain. In Northern Ireland, meanwhile, the power-sharing government is currently suspended, and there is the prospect of a fresh election to its devolved assembly.

irresponsible:無責任な
devolved:委ねる

Perhaps the biggest complication at home, however, is that division over Brexit has unpredictable consequences for how people will cast their vote. The populist UK Independence Party was jubilant after achieving its defining ambition of Brexit last summer, and was billed by some as a future rival to Labour in many parts of England; but it has since flopped in by-elections. The leftish Liberal Democrats, meanwhile, have defined themselves as the opponents of Brexit, a strategy which has seen them picking up seats in council and parliamentary contests since the referendum. Some senior Tories worry that the Lib Dems will deprive them of victory in many parts of London and the south-west. These factors meant that the decision to go to the country was harder than it might have looked for a prime minister with a near-record lead in the polls. Last year Mrs May ruled out an election before 2020. In performing a U-turn she seems to have decided that the gamble is worth it.

complication:厄介な問題
jubilant:歓喜にあふれる
billed:と言われる
flopped:ダメになる
by-elections:補欠選挙
deprive:奪う
ruled:認めない

May首相がこの6月に選挙をするのは国民からのBrexitに対する信任を得るためだが、そもそも今の保守党が圧倒的に強いので、Brexitに対する批判票がどうなるのかがわからない。彼女はもともと選挙で首相になったのではないので、国民からの信任を得たいのだろう。ただ、国民がBrexitに反対していても、その意思表示は難しい。

結果がどうなるかはわからないが、他党を比較すると保守党に投票せざるをえないのが、一体どうなるのだろうか。Brexitに反対する人たちは棄権するのだろうか。Jeremy Corbynの労働党には投票はしないだろう。結果を待つしかないようだ。

火曜日。今日は海野塾の準備がある。ではまた明日。






swingby_blog at 18:54コメント(0)トラックバック(0) 

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
プロフィール

swingby_blog

プロフィール

海野 恵一
1948年1月14日生

学歴:東京大学経済学部卒業

スウィングバイ株式会社
代表取締役社長

アクセンチュア株式会社代表取締役(2001-2002)
Swingby 最新イベント情報
海野塾のイベントはFacebookのTeamSwingbyを参照ください。 またスウィングバイは以下のところに引っ越しました。 スウィングバイ株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2−22東京ベイビュウ803号 Tel: 080-9558-4352 Fax: 03-3452-6690 E-mail: clyde.unno@swingby.jp Facebook: https://www.facebook.com/clyde.unno 海野塾: https://www.facebook.com TeamSwingby
講演・メディア出演

最新記事
月別アーカイブ
Recent Comments
記事検索
ご訪問者数
  • 今日:
  • 累計:

   ご訪問ありがとうございます。


社長ブログ ブログランキングへ
メールマガジン登録
最新のセミナー情報を配信します。
登録はこちらのフォームから↓